الترجمات 15
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liebe auf den ersten Biss |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Im sozialistischen Rumänien. Graf Vladimir Dracula ist seiner unsterblichen Existenz überdrüssig, durch die er seit nunmehr über 700 Jahren auf Erden weilt. Er kann das Geheul der Wölfe nicht mehr hören und das abgestandene Blut, das ihm sein devoter Diener Renfield ständig falsch temperiert serviert, nicht mehr sehen. Noch dazu machen ihm die Funktionäre der kommunistischen Partei zu schaffen, die ihn aus seinem Schloss verjagen wollen, um daraus ein Trainingslager für Sportlerinnen zu machen. Einzig der Gedanke an ein von ihm verehrtes Fotomodell namens Cindy Sondheim aus New York bringt ihn auf andere Gedanken. So beschließt er, unter den Augen des aufgebrachten Pöbels, mit seinem Diener die heimatlichen Gefilde zu verlassen und in die Neue Welt auszuwandern, um seine Angebetete zu suchen. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor al primer mordisco |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tras ser desahuciado de su castillo por la burocracia, el conde Drácula (George Hamilton) y su fiel ayudante abandonan Transilvania con destino a Nueva York para encontrar a la mujer que ha amado a lo largo de la eternidad. Pero el amor del conde resulta ser una modelo cosmopolita y con algún que otro vicio. Drácula deberá entonces esforzarse como nunca para recuperar su amor y evitar al mismo tiempo los ataques del hijo del Doctor Van Helsing, novio y psicólogo de la modelo. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Love at First Bite |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dracula and Renefield relocate to 70's era New York in search of Cindy Sondheim, the reincarnation of Dracula's one true love, Mina Harker. "Trouble adjusting" is a wild understatement for the Count as he battles Cindy's psychiatrist, Jeffrey Rosenberg, a descendant of Van Helsing, who may almost certainly, possibly, may be in love with Cindy too. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amore al primo morso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
II Conte Vladimir Dracula viene sfrattato dal suo vecchio castello in Transilvania dal comitato popolare locale che ha deciso di farne una palestra di addestramento per giovani atleti. Per questo, insieme al fedele Renfield, si trasferisce a New York ove, inoltre, spera di fare sua sposa Cindy Sondheim, una fotomodella che ha ammirato dalle copertine e servizi del "Pizaz". Sceso in un albergo della metropoli americana, il conte avvicina Cindy che rimane affascinata... |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor à Primeira Mordida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Transilvânia. Após 700 anos a rotina irrita o Conde Vladimir Drácula (George Hamilton). Assim quando ele é despejado do seu castelo, pois o governo comunista decidiu transformar o local em um centro de treinamento para atletas, Drácula decide ir para Nova York em busca do amor da sua "vida", Cindy Sondheim (Susan Saint James), uma top model que o conde só viu através de revistas estrangeiras. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Amor à Primeira Mordida |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Conde Drácula é despejado de seu castelo na Transilvânia pois o governo comunista decidiu transformar o local em um centro de treinamento para atletas. Ele decide ir para Nova York em busca do amor da sua "vida", uma top model que só viu em revistas. |
|
||||
|
التايلاندية (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักแรกกัด |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любовь с первого укуса |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Граф Дракула просуществовал живым мертвецом несколько столетий, но никогда люди еще не относились к нему с таким пренебрежением. Подумать только, простые смертные выселяют Дракулу из его фамильного поместья в Трансильвании! Никакого уважения к старине! Бездомный граф вместе с верным слугой Ренфильдом отправляется на поиски своей давно умершей любви... Он находит ее в сумасшедшем мегаполисе Нью-Йорке. Душа его возлюбленной осела в симпатичном теле красивой манекенщицы Синди. Она не испытывает предрассудков по поводу секса и, в принципе, готова на любые формы любовного обладания - в том числе на кровожадные укусы вампира и последующее превращение в летучую мышь на ночное время суток. Все бы хорошо, но дружок Синди доктор Джеффри Розенберг просто помешан на том, чтобы уничтожить вампира... |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kärlek vid första bettet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
前世冤家今世欢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是以喜剧的方式来拍摄吸血僵尸卓古拉伯爵。描述卓古拉从所住的古堡里被逼搬迁,遂与仆人前往纽约找寻心上人仙蒂,二人在迪斯科舞厅一舞定情,仙蒂后来更自愿让卓古拉咬她一口,以便变作吸血僵尸双宿双飞。导演斯坦·瑞格帝的处理流畅而惹笑,乔治.汉弥顿演得生动活泼,理查德·班杰明扮演卓古拉的医生情敌亦表现不俗。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Vampire de ces dames |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Après avoir été chassé de son château en Transylvanie, le comte Dracula part s'installer à New York... |
|
||||
|
الكرواتية (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ljubav na prvi ugriz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Kada Grofa Drakulu (George Hamilton) i njegova lojalnog slugu (Arte Johnson) izbace iz dvorca u Trasilvaniji, oni odluče otputovati u New York gdje bi si Drakula trebao pronaći buduću nevjestu. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
드라큐라 도시로 가다 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
인민위원회에 성이 접수되어 부득이 트란실바니아의 성에서 쫓겨난 드라큘라 백작이 신부를 찾으러 뉴욕으로 온다. 그리하여 사랑하는 여자를 얻을 때까지를 그린 코미디 영화다. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dracula en Renefield verhuizen naar het New York van de jaren 70 op zoek naar Cindy Sondheim, de reïncarnatie van Dracula's enige ware liefde, Mina Harker. 'Moeite om zich aan te passen' is een understatement voor de graaf als hij vecht tegen Cindy's psychiater, Jeffrey Rosenberg, een afstammeling van Van Helsing, die vrijwel zeker,ook verliefd is op Cindy. |
|
||||
|