Translations 3
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ať žije nebožtík |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bohatý a nemocný muž, Petr Kornel, není spokojen se způsobem života svého flámujícího synovce. Přestane ho finančně podporovat a požádá ho, aby si změnil jméno. Své ošetřovatelce Alici věnuje Kornel z vděčnosti vysoký finanční obnos s podmínkou, že se provdá. Petr Suk, jak se nyní synovec jmenuje, navštíví lékaře. V čekárně si vymění omylem s jiným pacientem rentgenový snímek. Na jeho základě se vzápětí dozví, že je těžce nemocen a že mu zbývá jediný den života. Mladý muž proto vše prodá a vyrazí na poslední flám. V opilosti se připlete k malé dopravní nehodě a je odvezen do nemocnice. Tam ho jako umírajícího požádá ošetřovatelka, aby učinil dobrý skutek a oženil se s její kolegyní, která tak získá peníze. Petr souhlasí a aniž ví, s kým se oženil, uteče ráno domů. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Long Live with Dearly Departed |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wealthy and ill Petr Kornel (Karel Hasler) is not pleased with the carousing lifestyle of his nephew. He stops supporting him financially and demands that he change his name. Out of gratitude Kornel bequeaths a substantial sum of money to his nurse Alice (Adina Mandlová) with the condition that she marries. Petr Suk (Hugo Haas), as the nephew is now named, visits the doctor. In the waiting room his X-ray is mistakenly switched with one of another patient's. On the basis of this he presently learns that he is seriously ill and has only one day of life left to him. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Да здравствует покойник |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Петр Сук, крайне безответственный молодой человек, к крайнему неудовольствию своего дяди ведёт безнравственный образ жизни: пьёт, играет в карты, волочится за дамами и не вылезает из долгов. Однажды врач путает рентгеновские снимки и по ошибке сообщает юноше, что ему осталось жить 24 часа. Петр договаривается о собственных похоронах и отправляется погулять напоследок. Незадолго до того, как, по его мнению, он должен умереть, он соглашается жениться на медсестре, которая должна разбогатеть, если выйдет замуж. А затем он узнает, что диагноз был ошибочным, и решает начать новую жизнь. Но как это сделать, когда формально ты уже мёртв? |
|
||||
|