Change of Habit (1969)
← Back to main
Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
修女变身 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Michelle、Irene和Barbara是被派往一家贫民窟的诊所做护士的修女。为了更好地融入社区,她们以便装示人,隐瞒了修女身份。在诊所,她们结识了主治医生John Carpenter。行医救人的过程中,三位修女分别遇上了各种挑战,教堂的刁难、邻居的误解、街头大佬的霸凌以及背景复杂的病人都让她们的新生活麻烦不断。更棘手的是,Michelle和John间暗生情愫。面对信仰和本能,她们该如何抉择? 本片是猫王最后一部剧情片,猫王在片中饰演了一个和贫民窟居民打成一片的好医生,日后的金球奖得主玛丽·泰勒·摩尔则饰演了和猫王坠入情网的修女Michelle。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zusters Michelle, Irene en Barbara krijgen de opdracht de blijde boodschap te gaan verkondigen buiten de kloostermuren. Hun uitvalsbasis wordt de praktijk van dokter Jack Carpenter, gelegen in één van de probleemwijken van New York. De jong nonnetjes willen zo snel mogelijk het vertrouwen winnen van de buurtbewoners en besluiten hun habijt te ruilen voor moderne jurken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Change of Habit |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dr. John Carpenter takes the job of running a health center in a low-income district. He enlists three women to help out who — unbeknownst to him — are actually nuns in street clothes. The church wants to improve the neighborhood but fears that nuns in full habit would not be well received. Unaware of her unavailability, John falls for Sister Michelle, serenading her with his guitar — which, luckily for him, effectively wears away at her religious resolve. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lääkäri John Carpenter pitää ilmaisklinikkaa New Yorkin ghetossa. Kolme naista tarjoaa hänelle yllättäen apuaan. John ei kuitenkaan tiedä että nämä tavallisiin vaatteisiin pukeutuneet naiset ovat nunnia. John rakastuu kauniiseen sisar Michelle Callagheriin tietämättä tämän vakaumuksesta. Vastoin aikomustaan Michelle huomaa rakastuneensa Johniin ja hän joutuu vaikean valinnan eteen... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'habit ne fait pas la femme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Une nonne incognito tente d'aider un médecin à nettoyer un ghetto de centre-ville, avec la paire de plus en plus près que le temps passe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein himmlischer Schwindel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Nonnen Michelle, Irene und Barbara werden von den Menschen nicht richtig akzeptiert. Nun wollen sie ein Experiment machen, in dem sie ohne Nonnentrachten nach New York fahren und testen, ob man sie dort als Frauen respektiert. Die Nonnen sollen für den Slum-Arzt Dr. John Carpenter für zwei Monate als Krankenschwestern arbeiten. Der Doktor meint, sie würden nicht lange durchhalten, doch er irrt sich. Schon bald verliebt er sich in die Nonne Michelle. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
체인지 오브 해빗 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
진보적인 의사 존 카펜터는 빈민가에 진료소를 만들고 3명의 수녀를 간호사로 고용하여 진료를 시작한다. 간호사로 고용된 미셸수녀는 기타를 치는 존 카펜터의 멋진 모습에 사랑을 느끼게 되고 혼란에 빠진다. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Change of Habit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Em "Change of Habit", Elvis interpreta o Dr. (Dr John Carpenter), médico de uma clínica pobre que tem a assistência de uma freira, a doce Mary Tyler Moore. Último filme de ficção de Elvis antes dele passar a fazer documentários sobre a sua carreira. Canções incluídas “Rubberneckin’”, “Let’s Pray Together”, "Change of Habit" e "Have a Happy". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ele e as Três Noviças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Carpenter (Elvis) é um médico de um bairro pobre que conhece três moças dispostas a ajuda-lo. Michele, Barbara e Irene. Sem saber que são freiras, John se apaixona por Michele. Pode ele mudar sua vida? Pode ela esquecer seus votos e seguir seu coração? Será o amor mais forte que a fé ? Ultimo filme com a atuação do Rei do Rock. (e 12 - Estimado 12 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Перемени обличие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три будущие монахини готовятся принести последнюю присягу верности своему ордену, и в качестве решающей проверки отправляются в один из буйных кварталов города, притворяясь миссионерами, помогающими доктору Джону Карпентеру в его частной клинике. Одна из девушек влюбляется в доктора и теперь ей придется выбирать между замужней мирской жизнью и монашеским долгом… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cambio de hábito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elvis -en la que sería su última película- interpreta a John Carpenter, un doctor en medicina del centro de la ciudad que se enamora de una trabajadora social (Mary Tyler Moore). |
|
||||
|