Traducciones 30
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost Movie 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Neues Haus, neues Glück? Von wegen! Gerade ein Jahr sind die schrecklichen Ereignisse her, mit denen sich Malcolm und seine damalige Frau Kisha konfrontiert sehen mussten, als ein Poltergeist zuerst ihr Haus heimsuchte und schließlich von Kisha Besitz nahm. Kisha ist mittlerweile bei einem Autounfall ums Leben gekommen, aber dieses geht schließlich weiter und so hat Malcolm inzwischen Megan geheiratet. Mit ihr und ihren zwei Kindern aus erster Ehe zieht er in eine neue Wohnung weit weg von den Gräueln des letzten Jahres. Doch schon beim Einzug deuten gravierende Geschehnisse auf die Rückkehr des Paranormalen hin. Als schließlich die von den Toten zurückgekehrte Kisha ausgerechnet in die Nachbarschaft zieht, ist Schluss mit lustig und ein weiterer Exorzismus muss her. Und diesmal ein definitiver! |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Къща на духовете 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
След като губи любимата си Киша, Малкълм започва наново, като се жени за Меган, която е майка на 2 деца. Картинката отново придобива паранормален вид, когато злите сили набелязват двете деца и къщата, а става и още по-сложно, след като възкръсналата Киша се мести в техния квартал. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Pár nenormálních aktivit 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Poté, co Malcolm ztratil svou milovanou Kishu při nešťastné autonehodě, chce začít nový život po boku Megan, matky dvou dětí. Po přestěhování do jejich nového domu snů však Malcoma opět začnou sužovat bizarní, nadpřirozené události. Dokáže jim čelit a zachránit sebe i svoji novou rodinu? |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼屋大电影2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
恶搞近年来的伪纪录恐怖片如《鬼影实录》系列《最后一次驱魔》《心中的恶魔》等影片。与《鬼影实录》同样采用伪纪录片风格的拍摄方式,剧情更是基本复制了《鬼影实录》:一对年轻夫妇搬进新家,谁知这竟是一间凶宅,妻子遭遇鬼附身,男主人(马龙·韦恩斯 饰)于是请来各路神仙驱魔,试图 挽救自己的幸福生活,或者说“性”福生活。影片其实并非仅仅恶搞了《鬼影实录》,前年北美大卖的另一部伪纪录恐怖片《驱魔》也未能幸免 马尔科姆和姬莎是一对年轻的新婚夫妻,他们刚刚搬到了一栋新的房子里,这栋房子是他们梦寐以求的,宽敞、舒适。但是事情却没有他们想的那么简单。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
鬼屋電影2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Malcolm與前女友成功驅魔之後,開始有了自己的新生活,而在成功搬入新女友家中後,他卻再次遭遇靈異事件..。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
헌티드 하우스 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Haunted House 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Marlon Wayans er tilbage i denne fortsættelse til spoof-komedien . Han spiller Malcolm, som prøver at komme videre efter sin kærestes alt for tidlige død. Han er flyttet sammen med sin nye kæreste og hendes to børn i et stort hus, men de bliver hurtigt hjemsøgt at dæmoner. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Zopár nenormálnych aktivít |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Potom, čo Malcolm tratil svoju milovanú Kishu pri nešťastnej autonehode, chce začať nový život po boku Megan, matky dvoch detí. Po presťahovaní do ich nového domu snov však Malcoma opäť začnú sužovať bizarné, nadprirodzené udalosti. Dokáže im čeliť a zachrániť seba aj svoju novú rodinu? |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Paranormal Movie 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Después de haber exorcizado los demonios de su ex, Malcolm comienza de nuevo con su nueva novia y sus dos hijos. Después de mudarse a la casa de sus sueños, sin embargo, Malcolm está rodeado una vez más por extraños acontecimientos paranormales. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
¿Y dónde está el fantasma? 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Habiendo exorcizado los demonios de su ex, Malcolm está comenzando fresco con su nueva novia y sus dos hijos. Después de mudarse a su casa de ensueño, sin embargo, Malcolm es una vez más plagado de extraños eventos paranormales. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Malcolm emménage avec sa nouvelle copine et ses deux enfants dans une maison qui ne lui inspire pas confiance. Encore une fois, il devra faire face à toutes sortes d'événements paranormaux. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maison hantée 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Après avoir exorcisé ses démons laissés par son ancienne copine, Malcolm est prêt pour un nouveau départ avec sa nouvelle flamme et les deux enfants de celle-ci. Une fois emménagés dans la maison de leurs rêves, Malcolm est à nouveau frappé par de bizarres événements paranormaux. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Αφού χάνει τη δαιμονισμένη κοπέλα του, Κίσα, σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, ο Μάλκολμ συναντά κι ερωτεύεται τη Μέγκαν, εργένισσα, λευκή και μητέρα δύο παιδιών. Επόμενη του κίνηση είναι να μετακομίσει σπίτι της, ώσπου ανακαλύπτει πως μεταφυσικά φαινόμενα περικυκλώνουν το σπίτι και τα παιδιά. Τα πράγματα γίνονται ακόμα χειρότερα, αφού η Κίσα επιστρέφει από τους νεκρούς με κακές διαθέσεις. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
הבית הרדוף 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
לאחר שהתגבר על השדים שלו לשעבר, מלקולם מתחיל מחדש עם חברתו החדשה, ושני ילדיה. אחרי שעברו לבית חלומותיהם מלקולם מהרהר שוב באירועים על טבעיים מוזרים. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Nadat Malcolm zijn bezeten vriendin Kisha heeft verloren in een auto-ongeluk valt hij voor Megan, een alleenstaande moeder van twee kinderen. Als hij verhuist naar een nieuwe woning met de familie ontdekt Malcolm bizarre paranormale gebeurtenissen rond de kinderen en het huis. Om de zaken nog te verergeren komt de uit de dood herrezen Kisha aan de overkant van de straat wonen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Hátborzongat-Lak 2. |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ki ne emlékezne a Ne légy barom elképesztő sikerére a Wayans-testvérek jóvoltából, akik a főszerep mellett a fergeteges gegeket is improvizálták? Marlon Wayans, míg bátyja figyelme az akcióvígjáték műfaja felé fordult, addig ő a Horrorra akadva sikerén felbuzdúlva tavaly a természetfölötti horrorfilmek parodizálásába kezdett. Az A Haunted House hazánkba ugyan nem ért el, de a tengerentúlon akkora sikernek azért örvendett, hogy idén elkészült a második része, amivel most a TOP5-be is bekerült. Tartalom: Malcolm (Wayans), miután az első részben kiűzte a démonokat exéből, új kapcsolatba kezd. Új barátnőjével és annak két gyermekével beköltöznek álmaik otthonába, azonban Malcolm ismét bizarr paranormális eseményeket kénytelen megtapasztalni. |
|
||||
|
Indonesio (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A Haunted House 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
After exorcising the demons of his ex-, Malcolm starts afresh with his new girlfriend and her two children. After moving into their dream home, Malcolm is once again plagued by bizarre paranormal events. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ghost Movie 2 - Questa volta è guerra |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Dopo aver perso la sua amata Kisha in un incidente stradale, Malcolm inizia una nuova vita sposando Megan, madre di due bambini. Ma il paranormale è ancora una volta in agguato e prende di mira la sua nuova famiglia. La situazione si complica ancora di più quando Kisha, tornata misteriosamente in vita, si stabilisce nel quartiere. |
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vaiduoklių namas 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tai siaubo komedijos apie namą, kuriame vaidenasi, antra dalis. Po to, kai autoavarijoje žūsta Malkolmo mergina, vyras pradeda naują gyvenimą su moterimi vardu Megan ir dviem jos vaikais. Pora atsikrausto į savo svajonių namus, kuriuose jie ketina gyventi drauge. Tačiau naujuose jų namuose vėl prasideda paranormalūs reiškiniai. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dom Bardzo Nawiedzony 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Po dokonaniu egzorcyzmów na byłej dziewczynie Malcolm układa sobie życie z nową partnerką i jej dziećmi. Niespodziewanie znów zaczyna doświadczać paranormalnych zjawisk. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Inatividade Paranormal 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Sequência de Inatividade Paranormal (2012), sátira de filmes de terror escrita e atuada por Marlon Wayans. As principais produções parodiadas são os `found footage films´, ou seja, as produções que simulam gravações reais e amadoras encontrados posteriormente, contendo imagens de possessões e fenômenos sobrenaturais. Depois de perder sua namorada possuída Kisha em um acidente de carro, Malcolm (Marlon Wayans) conhece e se apaixona por Megan, uma branca mãe solteira de dois filhos. Enquanto ele se muda para uma nova casa com a família, Malcolm descobre que eventos paranormais bizarros cercam as crianças e a propriedade. Para complicar as coisas, Kisha está de volta do mundo dos mortos e se muda para uma casa do outro lado da rua, e não há nada pior do que o desprezo de uma ex-namorada demoníaca. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Inatividade Paranormal 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Malcolm (Marlon Wayans) está tentando reiniciar a vida ao lado de outra mulher, Megan (Jaime Pressly), juntamente com os dois filhos dela, Becky (Ashley Rickards) e Wyatt (Steele Stebbins). Juntos, eles se mudam para uma nova casa. Ele, para variar, permanece com a mania de filmar tudo o que acontece à sua volta, com diversas câmeras. Entretanto, não demora muito para que Malcolm volte a ser afetado por acontecimentos sobrenaturais, especialmente quando inicia um caso com uma estranha boneca. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Дом с паранормальными явлениями 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
После потери своей возлюбленной Киши в автокатастрофе Малкольм решает начать новую жизнь — жениться на Меган, матери двоих детей. Вскоре начинают происходить странные вещи, и все усложняется, когда вернувшаяся к жизни Киша вселяется в дом по соседству… |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Уклета кућа 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Након што је изгубио своју вољену Кишу у саобраћајној несрећи, Малком почиње изнова, па се поново жени. Овај пут жени Меган, мајку двоје деце. Када ствари почну да се враћају у паранормално, циљајући и децу и имовину, ствари се још више закомпликују него кад је био са Кишом… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Malcolm har börjat om sitt liv med sin nya flickvän och hennes två barn och efter att ha flyttat in i deras drömhus, plågas Malcolm återigen av bisarra paranormala händelser. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Anormal Aktivite 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Çok sevdiği Kisha'yı bir trafik kazasında kaybeden Malcolm, hayatında yeni bir sayfa açarak iki çocuk annesi Megan ile evlenir. Olaylar günlük paranormal düzenine geri döner. Tüm sıra dışı şeyler onların evini ve çocuklarını bulur. Fakat bu sırada canlanarak hayata geri dönen Kisha'nın mahalleye taşınması hayatlarını alt üst edecektir! |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Будинок з паранормальними явищами 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Малькольм, що вигнав демонів зі своєї колишньої подружки, починає нове життя з іншою дівчиною і її двома дітьми. Після переїзду у будинок своєї мрії, з Малькольмом знову починають траплятися загадкові події. І, схоже, паранормальні явища тепер переслідують його не лише у власному будинку. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ngôi Nhà Ma Ám 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Árábe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
في إطار مشوق ومثير ممزوج بالكثير من الرعب، تدور الأحداث عقب فقدانه لحبيبته (كيشا) في حادث سيارة، يقرر (مالكوم) بدء حياته من جديد بالزواج من (ميجان)، وهي أم لطفلين، لكن فجأة تعود الظواهر الخارقة وغير الطبيعية في الظهور مجدداً، مستهدفة الطفلين والمنزل، لكن الأمور تتعقد أكثر عندما يكتشف أن (كيشا) عادت للحياة. |
|
||||
|