Black Dog (1998)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черното куче |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Режисьорът на "Пътник 57" Кевин Хукс застава отново зад камерата в този шеметен екшън за бивш затворник, подлъган да превози през щатските граници незаконно оръжие. Шофьорът на камион Джак Крюс (Патрик Суейзи) заспива зад волана и в резултат става катастрофа, последвана от присъда за пътно убийство и две години затвор. С отнето шофьорско разрешително за превоз на товари, Джак започва работа като механик в товаро-транспортна фирма. Но скоро получава предложение от новия си шеф Кълтър: да изкара 10 хил. "необлагаеми" долара - без да задава никакви въпроси. В последвалото бясно препускане, преследвачите ще се опитат да изхвърлят Джак от пътя, а той… да се задържи. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alt risc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Crews és un camioner professional que va perdre la llicència i va anar a la presó després de veure's embolicat en un fatal accident. Desposseït dels mitjans per subsistir, Jack es veu forçat a tornar a la carretera per entregar un carregament il·legal d'armes a l'home que ha segrestat la família. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狭路相逢 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杰克在妻女被挟为人质的情况下,不得不答应歹徒的条件,将一批军火从佐治亚州运到新泽西州。出发前,军火商向杰克交代了三条:一不准看货、二不能问路、三不能停车。杰克因撞死过人,驾驶执照已被吊销,现在属于非法上路,而与其同行的几个人都各自有着不同的。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černý pes |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Americký akční film o nákladu ilegálních zbraní, a řidiči, který byl nucen bojovat o život svůj a své rodiny. Bývalý trestanec Patrick Swayze začne pracovat jako řidič náklaďáku. Netuší ale, že auto je plné nelegálních zbraní. Nejenom, že musí bojovat o svůj život, ale musí zachránit i svou rodinu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trucker Jack Crews har tre regler: Tænk ikke over, hvad du kører med. Spørg ikke, hvorfor det skal derhen. Og har du lyst til at forblive i live, så hold foden på speederen. Netop løsladt fra to år bag tremmer tager han en tur, som enten kan indbringe ham en formue eller sende ham direkte tilbage til fængslet igen: lasten er brandvarme AK47 rifler, som det viser sig, at nogen vil gøre alt for at få fat i. Nu starter en halsbrækkende jagt over det amerikanske kontinent, som efterlader et spor af ødelæggelse i kølvandet. Patrick Swayze er bag rattet i en højeksplosiv blanding af Speed og Convoy, der trykker speederen i bund og leverer ren og uforfalsket 18-hjuls action. I andre roller ser vi bl.a. Meat Loaf (Fight Club) og Randy Travis (The Rainmaker). Filmen er instrueret af Kevin Hooks (Passager nr. 57). |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ex-gevangene Jack Crews neemt een baan als vrachtwagenchauffeur. Hij rijdt door de gehele Verenigde Staten heen. Crews rijdt, zonder dat hij het beseft, met illegale wapens aan boord, die zijn corrupte baas Red wil verkopen. Als Crews weigert zijn lading te laten jatten door zijn baas, wordt zijn dochtertje ontvoerd en moet hij haar zien te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Dog |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An ex-con takes a job driving a truck cross country. What he doesn't know is that the truck is filled with illegal weapons and now he must fight to survive and save his family. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rekkakuski Jack Crewsilla on kolme sääntöä: Älä kysele, mitä on lastina. Älä kysele, miksi se kuljetetaan. Ja jos henkesi on sinulle kallis, pidä talla pohjassa. Crews on juuri vapautunut kahden vuoden tuomiosta kaltereiden takana, kun hän ottaa vastaan keikan, josta voi tienata sievoisen summan tai lentää suoraan takaisin linnaan: lastina on tuliteriä AK-47-rynnäkkökivääreitä, jotka joku tahtoo siepata mihin hintaan hyvänsä. Alkaa dieselin- ja ruudinkatkuinen ajojahti poikki Amerikan mantereen. Ja jälkeen jää vain hävityksen vana... |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le chien noir est une apparition obsessionnelle bien connue des chauffeurs routiers acculés à la limite de leurs forces mentales et physiques, souvent a l'origine de terribles accidents. C'est ce qui est arrivé à Jack Crews, qui a purgé une longue peine de prison pour avoir provoque un dramatique accident après s'être assoupi au volant. Libéré mais criblé de dettes, il accepte une proposition douteuse d'un certain Cutler : conduire un camion chargé d'une cargaison mystérieuse. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Traquer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tenu responsable d'un grave accident de la route, Jack Crews a perdu son permis de camionneur et a dû purger une peine de prison. Accablé de dettes, il risque maintenant de perdre sa maison. C'est pourquoi il accepte de conduire un camion transportant un chargement d'armes illégales destinées à un trafiquant. Mais voilà que des criminels tentent d'intercepter la livraison. Craignant pour sa vie, Jack décide de tout laisser tomber. Le trafiquant kidnappe alors l'épouse et la petite fille du routier afin de l'obliger à reprendre le volant. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Crews ist verzweifelt. Nach einem Knastaufenthalt braucht er dringend einen Job. Seine einzige Chance: ein riskanter Fahrerjob bei dem undurchsichtigen Red. Seine Ladung: ein Truck voller Waffen. Die Tour quer durch die Staaten wird zu einem Höllentrip: gejagt vom FBI und von einem Gangstersyndikat wird der Highway zum Schlachtfeld. Doch Jack Crews weiß sich zu wehren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν η σύζυγος και η κόρη του Τζακ κρατούνται όμηροι από έναν μεγαλέμπορο όπλων, η μόνη του ελπίδα για να τις ελευθερώσει είναι να μεταφέρει από τη Τζόρτζια ως το Νιου Τζέρσεϊ ένα φορτίο όπλων και πυρομαχικών αξίας πολλών εκατομμυρίων δολαρίων. Ξοπίσω του, σκληροτράχηλοι δολοφόνοι, αλλά και πράκτορες του FBI προσπαθούν να τον εμποδίσουν να φτάσει στον προορισμό του και φυσικά να μοιραστούν τα χρήματα. Στο πλάι του Τζακ βρίσκονται ο Ερλ, που τραγουδάει φάλτσα τα αγαπημένα του κάντρι τραγούδια, ο Σόνι που κρύβει κάποιο μυστικό και ο αργόστροφος Γουές, που του αρέσει να παίζει το παιχνίδι των 20 ερωτήσεων |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete kutya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Crews (Patrick Swayze), a legendás hírű kamionsofőr két évet ült halálos gázolásért, miután elaludt a kormány mögött és halálra gázolt egy családot. Családja ez idő alatt eladósodott, s ezt kihasználva a város egyik befolyásos embere arra kényszeríti a sofőrt, hogy egy szállítmányt három embere kíséretében juttasson el a vevőhöz. Útközben azonban több alkalommal is meg akarják ölni. Amikor Crews rájön, hogy valójában fegyvereket szállít, amit egy másik banda is meg akar szerezni, ki akar szállni, ám túszul ejtik feleségét és kislányát. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Dog |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un camionista viene ingaggiato per un trasporto che si rivelerà di ben altra natura rispetto alla routine a cui è abituato. I soliti cattivi lo costringeranno a battersi e a farcela da solo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ブラック・ドッグ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 독 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
빚으로 인해 은행에 넘겨질 수 밖에 없는 집과 사랑하는 아내와 딸을 위해 마지막이 될지 모르는 물건 운반을 하게 되는 잭 크루. 그러나 18개의 바퀴가 달린 초대형 트럭 피터빌트로 아메리카의 광활한 하이웨이를 가로질러 가는 잭 크루에게 수십대의 중무장한 대형트럭들이 집요한 방해를 해온다. 잭 크루가 모는 대형 트럭에는 수백만 달러 상당의 무기, 탄약, 폭발물들이 실려 있었고 이것을 가로채기 위해 악당들이 벌려 놓은 고속전쟁에 그가 휘말리게 된 것. 뒤늦게 운반 내용물의 정체를 알게된 그는 이 일에서 손을 떼려고 시도해 보지만 그의 전부이기도 한 사랑하는 아내와 딸이 이 일을 지시한 사장 커틀러에 의해 납치되고, 가족을 빌미로한 커틀러의 협박은 잭 크루의 목을 조여오는데. 사랑하는 가족을 위한 잭 크루의 절묘하고 거친 질주가 시작되고 그는 자신의 대형트럭과 하나가 되어 위기의 순간을 유연하게 피해 나간다. 초고속으로 달리는 잭 크루를 뒤에서 바짝 뒤쫓으며 총을 쏘아대는 악당들. 앞에서는 가비지 트럭이, 뒤에서는 악당들의 두목이자 사이코적 악마의 화신인 레드가 위협적으로 막아오고, 베테랑 트럭커 잭 크루는 사면 초가에 빠지는데. 그러나 멈추지 않고 더욱 속력을 가하는 잭 크루. 결국, 잭 크루의 상상을 초월하는 트럭 묘기가 펼쳐지고 중무장한 트럭들의 우주전을 방불케하는 전쟁이 펼쳐지는데. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarny Pies |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Crews otrzymuję propozycję nie do odrzucenia: przetransportować wielką ciężarówkę pełną nielegalnej broni, wartej ponad 3 miliony dolarów, na drugi koniec Stanów Zjednoczonych. Siadając za kółkiem wie, że podejmuje się trudnego zadania, nie podejrzewa jednak, że ryzykuje życie swoich bliskich. Ludzie, którzy chcą przechwycić broń, porywają jego żonę i córkę. Jeśli Jack nie dotrze do celu na czas, obie zginą. Na jego drodze pojawia się coraz więcej przeszkód: FBI, policja i mafia. Wszyscy chcą zatrzymać pędzącą ciężarówkę. Jednak Jack prędzej zginie niż zdejmie nogę z gazu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Estrada Alucinante |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Crews é um camioneiro que perdeu a carta de condução quando foi condenado à prisão por causa de um acidente. Na sua liberdade condicional, Crews trabalha como mecânico numa oficina rasca e vive de forma modesta, mas sente-se feliz com a sua mulher e filha, de tal forma que recusa uma proposta de 10 mil dólares para transportar uma carga desconhecida, pois se ele fosse apanhado com essa mercadoria seria o passaporte para a prisão. Mas ao saber que se não pagar 9 mil dólares da hipoteca de sua casa ela será penhorada e terá de viver para outro lado com a família, Crews decide aceitar a arriscada oferta. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duelo na Estrada |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чёрный пёс |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Водитель-дальнобойщик Джек Круз только что вышел из тюрьмы и сейчас находится под полицейским надзором. Однако, обстоятельства вынуждают его, ради благополучия жены и ребенка, согласиться на перевозку левого груза. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jack Crews es un camionero profesional que perdió su licencia y fue a prisión tras verse envuelto en un fatal accidente. Despojado de los medios para subsistir, Jack se ve forzado a volver a la carretera para entregar un cargamento ilegal de armas al hombre que ha secuestrado a su familia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jack Crews es un camionero profesional que perdió su licencia y fue a prisión tras verse envuelto en un fatal accidente. Despojado de los medios para subsistir, Jack se ve forzado a volver a la carretera para entregar un cargamento ilegal de armas al hombre que ha secuestrado a su familia. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kara Köpek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir kamyoncu görev icabı büyük bir kamyonu ülkenin bir ucundan diğer ucuna götürmek zorundadır. Yalnız fark etmediği bir şey vardır. Kamyonun kasası yasa dışı silahlarla doludur ve hayatta kalmak için savaşmak zorundadır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чорний пес |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Водій-далекобійник Джек Круз щойно вийшов з в'язниці і знаходиться під поліцейським наглядом, але фінансові негаразди вимушують його погодитися на перевезення лівого вантажу. Без зайвих питань він вирушає в дорогу. Та скоро стає зрозуміло, наскільки небезпечним буде цей рейс, переслідуваний бандитами і ФБР, Джек твердо має намір доставити вантаж за призначенням. |
|
||||
|