Saint Rita (2004)
← Back to main
Translations 10
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svatá Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita je mladá a krásná žena plná ideálů. Odmítá se vyrovnat s nepravostmi a krutostmi, které páchají rytíři a jejich sběhové na lidu. Jednoho dne pozná Paula Manciniho, když zachrání život malé holčičce. Přestože Paolo pochází z urozené rodiny, která se pro zachování svého postavení neštítí ani vraždit, zamiluje se do něj. Otec ji vystříhá, že Paolo není muž pro ni, stejně jako Paulova sestra Caterina, která o něm ví, že u žádné ženy se dlouho neohřeje... Ani Manciniovi nejsou nadšeni zprávou, že Paolo chce spojit svůj život s neurozenou ženou. .. Po svatbě se Rite rychle rozplyne sen o růžové budoucnosti. Život v domě Manciniových je pro ni utrpením a pochopí, že Paulo je i přes svou vůli vrah, který musí hájit zájmy vlastní rodiny. I když kvůli tomu trpí. Rita ho miluje natolik, že je odhodlána při něm stát. Ať už v dobrém, nebo ve špatném... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Saint Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cascia, 14th century, Rita Liotti falls in love, gets married and has two children. Her dream of love is soon hindered by a masculine and violent society, that Rita faces with peace and forgiveness. When she loses her husband and her children, she understands she has a mission: pursuing her path of peace, that will lead her to take the vows, and then to become Saint. Rita is a Saint of these days, who lived in a very violent age and was so brave to break free from the vengeance chain, through a deep, sincere and christian forgiveness. She is a particular Saint, talking to everybody’s hearts, as she was everything. She was a daugher, a wife, a mother and a nun, she experienced every sort of life, and in all her different lives she was a living model of christian life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sainte Rita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La vie édifiante de Sainte Rita : qui fut épouse, mère, religieuse et mystique. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Kreuzritter 9 - Die heilige Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Liebe war ihre Lebenskraft, ihre Bereitschaft zur Vergebung war groß: Die heilige Rita. Paolo (Martin Crewes) hat eine dunkle, schreckliche Vergangenheit. Als er Rita von Cascia (Vittoria Belvedere) kennen und lieben lernt möchte er mit ihrer Hilfe sein Leben ändern. Er bekennt sich zu Gott. Sie heiraten und sie schenkt ihm zwei Kinder. Doch dann muss Paolo als Ritter auf Kreuzzug ins Heilige Land ziehen. Eines Tages erhält Rita die schreckliche Nachricht, dass Paolo nicht zurückkehren wird. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casciai Szent Rita - Umbria gyöngye |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A reménytelen helyzetek szentjeként ismert Casciai Szent Ritának állít emléket ez a megindító film. A kalandos történetben egyszerre jelenik meg a szenvedélyes szerelem, az értelmetlen tragédiák sora, valamint az őszinte megbocsájtás és a rendíthetetlen hit ereje. A XIV. századi Itáliában, Umbriában játszódó történetben Rita, a gyönyörű lány férjhez megy egy lovaghoz és ezzel lovagi családok háborújának kellős közepében találja magát. Rita fegyvere a hit, az imádság és a feltétel nélküli szeretet, melyekkel mindenkit megváltoztat maga körül. Alázatos és szelíd lényének mindent átalakító erejét mutatja be ez az izgalmasan megjelenített történet. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Rita da Cascia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cascia, fine 1300. Un gruppo di Ghibellini torna da un combattimento contro i Guelfi. I cavalieri vengono rimproverati per la loro baldanza dalla bella Rita Lotti. Paolo avanza verso di lei: ha salvato dalla razzia una neonata e la pone tra le braccia della ragazza. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa Rita de Cássia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Santa Rita de Cássia é uma superprodução do cinema Italiano, filmada nas paisagens belíssimas de Cássia, onde Rita nasceu, viveu e deu testemunho de sua fé, coragem e espiritualidade cristã. O filme acompanha toda tragetória de sua vida: o casamento na juventude, a morte trágica do esposo e dos filhos gêmeos e sua milagrosa entrada no convento. É a verdadeira história dessa santa intercessora das causas impossíveis. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa Rita de Cássia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmada nas belas paisagens de Cássia, onde Santa Rita nasceu, viveu e deu testemunho de sua fé, coragem e espiritualidade cristã, esta superprodução do cinema italiano narra a trajetória da "santa das causas impossíveis", desde seu casamento na juventude até sua morte, passando pelo trágico falecimento do esposo e dos filhos gêmeos e por sua milagrosa entrada no convento. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Svätá Rita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rita je mladá a krásna žena plná ideálov, napriek tomu, že svet okolo nej je nehostinný. Odmieta sa vyrovnať s neprávosťami a krutosťami, ktoré páchajú rytieri a ich zbehovia na ľude. Jedného dňa spozná Paula Manciniho, keď zachráni život malému dievčatku. Napriek tomu, že Paolo pochádza z urodzenej rodiny, ktorá sa pre zachovanie svojho postavenia neštíti ani vraždiť, zamiluje sa do neho. Otec ju vystríha, že Paolo nie je muž pre ňu, rovnako ako Paulova sestra Caterina, ktorá o ňom vie, že pri žiadnej žene sa dlho neohreje... Ani Manciniovci nie sú nadšení správou, že Paolo chce spojiť svoj život s neurodzenou ženou... Po svadbe sa Rite rýchlo rozplynie sen o ružovej budúcnosti. Život v dome Manciniovcov je pre ňu utrpením a pochopí, že Paulo je i napriek svojej vôli vrah, ktorý musí hájiť záujmy vlastnej rodiny. I keď kvôli tomu trpí. Rita ho miluje natoľko, že je odhodlaná pri ňom stáť. Či už v dobrom, alebo v zlom... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Santa Rita de Casia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Perugia (Italia), siglo XV, guerras entre güelfos y gibelinos. Rita, una muchacha educada en la fe y el amor cristianos, conoce a Paolo Mancini, con quien contrae matrimonio. El joven pertenece a una de las familias más respetables de la ciudad y ha sido educado para la guerra y la violencia, pero Rita siente por él un amor tan profundo que con paciencia y tenacidad consigue que su marido cambie y renuncie a la violencia. Sus dos hijos gemelos son recibidos como una bendición de Dios a un matrimonio que empieza a vivir feliz y en paz. Pero los enemigos de Paolo no olvidan y un día lo asesinan en las afueras del pueblo. |
|
||||
|