Стефан Джорджевич (Том Круз) е твърдо решен да се махне от забутаното миньорско градче Емпайп в Пенсилвания, където е минало детството му и където са родени и израснали баща му и дядо му. Изключителен спортист, Стеф приема футбола за своя билет към престижен колеж, където да следва за инженер. Опитвайки се да си осигури стипендия, той обаче влиза в конфликт със своя заядлив и строг треньор Върн Никерсън (Крейг Нелсън), който също се опитва да се махне от този град и да постъпи на работа като треньор в някой колежански футболен отбор. Този конфликт довежда до отстраняването на Стеф от отбора и по този начин шансовете за реализиране на мечтата му рязко намаляват.

Stefan Djordjevic (Tom Cruise) viu a una ciutat industrial on la vida gira al voltant de dues coses: la fàbrica d'acer i el futbol americà. És titular de l'equip de futbol del institut, i el seu gran somni és aconseguir una beca per anar a la universitat a estudiar enginyeria.

Tom Cruise er Stef – en ung flot fyr med amerikansk fodbold som sin store lidenskab. Stefs højeste ønske er at blive så god en fodboldspiller, at det giver ham adgang til universitetet. Han vil gerne være ingeniør – men frem for alt vil han bare væk fra sin fødeby, hvor den lokale mine stort set er den eneste beskæftigelsesmulighed. Hans far og bror arbejder i minen, og alt ser ud til, at også Stefs fremtid ligger der. Men sådan skal det ikke være, hvis det skal gå efter Stefs hoved. Hans anden store lidenskab hedder Lisa. Både sammen og hver for sig kæmper de et brag af en kamp for at få deres drømme og ambitioner opfyldt, men møder naturligvis massiv modstand – bl.a. fra Stefs fodboldtræner.

Sensitive study of a headstrong high school football star who dreams of getting out of his small Western Pennsylvania steel town with a football scholarship. His equally ambitious coach aims at a college position, resulting in a clash which could crush the player's dreams.

Jeff Djordjevic on pienen Ampipen kaupungin jalkapallojoukkueen palvottu tähti. Miltei koko kaupunki, Jeffin isä ja veli mukaanluettuna saa toimeentulonsa terästehtaasta ja Jeffiä ahdistaa oma tulevaisuutensa. Mutta hän tähtää kohti jokaisen amerikkalaispojan unelmaa ja harjoittelee raivokkaasti saadakseen urheilustipendin ja päästäkseen matkustamaan pois yhdessä tyttöystävänsä kanssa. Suunnitelmat tuntuvat raukeavan kun jalkapallojoukkueen valmentaja osoittautuu Jeffin katkeraksi viholliseksi. Mutta Jeffillä on ässä hihassa...

Les rêves de gloire d'un jeune joueur de football qui veut à tout prix partir de sa petite ville industrielle de Pennsylvanie.

ადგილობრივი საშუალო სკოლის საფეხბურთო გუნდის ვარსკვლავი, სტეფან ჯორჯევიჩი, ცხოვრობს ოცნებებით, რომ ერთ დღეს დაშორდეს მშობლიურ ქალაქს, დასავლეთ პენსილვანიის შორეულ ქალაქს. მაგრამ არანაკლებ ამბიციურ მწვრთნელს ნიკერსონს აქვს საკუთარი გეგმები ახალგაზრდის მომავლის შესახებ, ამიტომ ოცნებისკენ მიმავალი გზა საკმაოდ ეკლიანი იქნება. შემდეგ კი მოულოდნელად გაჩენილი გრძნობა მშვენიერი ლიზას მიმართ სერიოზულად ართულებს საქმეს.

Για να ξεφύγει από την επαρχιακή πόλη που μεγάλωσε, ένας ταλαντούχος παίχτης του ράγκμπι σχολικής ομάδας, ελπίζει σε αθλητική υποτροφία. Η κόντρα του με τον προπονητή του θα κάνει τα πράγματα ακόμα πιο δύσκολα.

Stefen Djordjevic, een laatstejaarsstudent die een succesvolle carrière als footballspeler wil uitbouwen, is de plaatselijke held van het schoolteam. Zijn coach, Nickerson, gelooft sterk in Stefens kwaliteiten en ziet in hem dan ook de ideale kapitein om de ploeg naar de top te loodsen. Daarnaast is Stef ook hard bezig met zijn studies, want hij droomt er eveneens van ooit ingenieur te worden. Wanneer hij te horen krijgt dat hij in aanmerking komt voor een beurs in een befaamd college, ziet hij hierin de ideale kans om eindelijk door te breken. Maar zelfzeker als hij is, probeert hij deze kans uit te spelen om nog meer te kunnen bereiken. Het enige dat hem wel eens tegen zou kunnen zitten, is zijn te ver doorgedreven ambitie...

Per i giovani di una piccola città americana l'avvenire non si presenta molto brillante: o la fonderia locale, o la disoccupazione, salvo andarsene in tempo per cercare fortuna altrove. Il diciassettenne Stef Georgevic che in fonderia ha il padre, immigrato polacco e il fratello, pensa proprio alla terza soluzione, ma vuole uscirsene con una prospettiva concreta.

ペンシルバニア州の鉄鋼不況に苦しむ小さな町。景気の悪い鉄工所に勤める父と兄が働けども豊かになれない姿を見ていた高校生ステフは、この町から飛び出す希望を持ち、大学の奨学金を手に入れるため部活で得意のアメフトに打ち込む。だがある試合の直後、コーチのニッカーソンと激しい口論になったステフは退部処分を受けてしまう。恋人のリサはそんな彼を慰めるが、未来への希望を閉ざされたステフは途方に暮れる。

在賓夕法尼亞西部的小鎮，一所保守頑固的高中里，卻有一群熱情積極的橄欖球運動員，他們活潑勇敢，和這所高中以及他們生活的整個沉默的小鎮形成鮮明的對比。在這些運動員中，有一個聰慧靈敏的未來之星Stef（湯姆·克魯斯飾），他終日渴望可以獲得橄欖球獎學金，從而離開這個他所生活的賓夕法尼亞西部的小鎮。而他的教練同樣也是這樣一個雄心勃勃的人，他渴望可以訓練出一個優秀的隊伍，從而走出這個寒冷的鋼鐵小鎮，並且能夠帶領隊伍走進大學。然而所有的夢想卻可能因為相互間的衝撞而在瞬間灰飛湮滅，機會消失，而希望之門也許在瞬間就關閉。一個運動員的夢究竟可以做多長？

진학을 앞두고, 풋볼 선수로 활동하는 스테판의 방황과 갈등, 그리고 사랑을 그린 청춘 영화.

Gracz szkolnej drużyny futbolu amerykańskiego pragnie studiować w college'u dzięki stypendium sportowemu. Przeszkodą na jego drodze do spełnienia marzeń jest konflikt z trenerem.

Stef (Tom Cruise) é o astro do futebol americano na escola e sonha em sair da pequena cidade onde mora, no oeste da Pennsylvania, com uma bolsa de estudos. Tão ambicioso quanto seu aluno, o treinador Nickerson (Craig T. Nelson) entra em uma discussão com o garoto, criando um embate que pode destruir seus sonhos.

Um veterano do ensino médio quer ser engenheiro, mas é mais fácil falar do que fazer quando se é de uma triste cidade do aço da Pensilvânia. Então ele encontra um meio alternativo para alcançar seu objetivo, usando os músculos e o cérebro.

Звезда местной школьной команды по футболу Стефан Джорджевич живет мечтой о том, чтобы в один прекрасный день вырваться из родного захолустного городишки в Западной Пенсильвании. Но у не менее амбициозного тренера Никерсона свои планы на будущее юноши, поэтому дорога к мечте обещает быть довольно тернистой. А тут еще и внезапно вспыхнувшее чувство к красавице Лизе серьезно осложняет дело.

Stefan Djordjevic (Tom Cruise) vive en una ciudad industrial donde la vida gira en torno a dos cosas: la acería y el fútbol americano. Es titular del equipo de futbol del instituto, y su gran sueño es conseguir una beca para ir a la universidad a estudiar ingeniería.

Un adolescente vive una crisis por el futuro de su vida y quiere dejar una pequeña ciudad en el interior de los Estados Unidos. Él se destaca en el equipo de fútbol americano y sueña que el deporte lo lleve a la universidad.

Enda möjligheten för football-stjärnan Stef Djordjevic (Tom Cruise) att undvika ett liv bland masugnarna i den bistra Pennsylvanska hemstaden är genom ett collegestipendium. Även tränaren (Craig T. Nelson) drömmer om framgångar som kan ge honom ett collegejobb långt från den amerikanska drömmes gravfält där han nu befinner sig. Men det dröjer inte länge förrän de två förstör varandras chanser att fly stan, och dörren till framtiden ser ut att vara på väg att stängas.

Do malého ospalého městečka v Pennsylvanii, jehož obyvatelům hrozí ekonomická krize, se můžete podívat prostřednictvím amerického dramatu z roku 1983. Jeho hrdinou je sympatický a zdravě ctižádostivý Stefan, student posledního ročníku střední školy, který se rozhodne uniknout životu postupně zbavenému jakékoliv perspektivy. Jako člen školního družstva amerického fotbalu, jehož je oporou, se pokouší získat sportovní stipendium, které by mu pomohlo opustit umírající městečko. Podaří se mu to, navzdory sporům s trenérem fotbalového oddílu, které stále výrazněji přerůstají únosnou mez? Jedinou opravdovou oporou se Stefanovi zůstává sympatická Lisa, která ho miluje a ze všech sil podporuje jeho snahu.

Tom Cruise ve Craig T. Nelson, kazanmanın tek çıkış yolu olduğunu keşfediyorlar.Liseli atlet Stefen Stef Djordjevic (Tom Cruise) yaşadığı sıkıcı kasabadan ayrılmak için her şeyi yapabilecek durumdadır. Antrenerü Nickerson (Craig T. Nelson)ise Stef’i iyi bir üniversiteden futbol bursu alması için ikna etmeye çalışmaktadır.

In Ampipe, einer tristen Stahlarbeiterstadt in Pennsylvania, sieht die Zukunft eines Teenagers alles andere als rosig aus. Entweder versauert man in der maroden Stahlfabrik, oder man sieht zu, dass man raus kommt. Auch Steve hat die Nase voll vom Kleinstadtmief. Er hofft auf ein Football-Stipendium an einem renommierten College, denn nur so hat er die Chance als Spieler Karriere zu machen. Er hat Talent, er hat Biss, er hat das Zeug zum Shooting-Star. Als er sich jedoch mit seinem Trainer anlegt, scheint das Spiel für ihn verloren zu sein, noch bevor es überhaupt begann. Steve ist kurz davor aufzugeben, doch mit Hilfe seiner Freundin steigt er erneut ins Spielgeschehen ein... und diesmal richtig!

A történet egy gimnáziumi focicsapat önfejű sztárjáról szól, aki arról álmodik, hogy a sportösztöndíj segítségével végre kiszabadulhat a kis nyugat-pennsylvaniai acélvárosból. Hasonlóan ambíciózus edzője főiskolai pozícióra tör, de céljai veszélyeztetik a focista álmait...