Finding Atlantis (2011)
← Back to main
Translations 11
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hledání Atlantidy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Říká se, že to bylo město s neuvěřitelnými architektoNickými skvosty, obrovskou armádou a možná nejvyspělejší starověkou civilizací. Bájná Atlantida měla během jediného dne navždy zmizet v moři. Dá se najít legendární potopené město? To je úkol pro elitní potápěče a archeology. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De film Finding Atlantis is uitgebracht door de National Geographic Channel in de VS en wordt gepresenteerd door professor Richard Freund van de Universiteit van Hartford in Connecticut. Professor Freund legde uit hoe hij er naar streeft om de verloren beschaving, -door velen gezien als een oude Griekse mythe- met behulp van deep-grondradar, digitale kaarten en satellietbeelden te vinden. Hij betoogt dat Atlantis, beschreven door Plato in 360BC, in Doñana Nationaal Park van Spanje, ten noorden van Cadiz gesitueerd was en werd weggevaagd door een gigantische tsunami. Plato schreef het was verwoest door een natuurramp in 9,000BC. Experts zijn nu in de moerasgebieden in Spanje op zoek naar bewijs van de oude stad. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Finding Atlantis |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Using satellite photography, ground-penetrating radar and underwater technology, The film, Finding Atlantis, was screened by the National Geographic Channel in the US and fronted by Professor Richard Freund, from Hartford University in Connecticut. Professor Freund explained how he led a pursuit to find the lost civilisation, believed by many to be an ancient Greek myth, by using deep-ground radar, digital mapping and satellite imagery. He contends that Atlantis, described by Plato in 360BC, in Spain's Donaña National Park, north of Cadiz, and was wiped out by a giant tsunami. Plato wrote it had been destroyed by a natural disaster in 9,000BC. Experts are now surveying marshlands in Spain to look for proof of the ancient city. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À l'aide de photos par satellite, de radars à pénétration de sol et de technologies sous-marines, des experts observent des marais en Espagne à la recherche de l'antique cité. Si l'équipe réussit à faire correspondre des formations géologiques avec les descriptions de Platon et à dater des artefacts à la période de l'Atlantide, on pourrait approcher la résolution d'un des plus grands mystères. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Suche nach Atlantis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Könnte die legendenumwobene Stadt Atlantis lokalisiert worden sein? Unter Verwendung von Satellitenfotos, Bodenradar und Unterwasser-Technologie hat ein Expertenteam unter Leitung des Archäologen Professor Richard Freund von der University of Hartford eine bestimmte Marschlandschaft in Spanien detailliert nach Beweisen für die versunkene Stadt untersucht. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Λένε ότι είχε την πλέον εκπληκτική αρχιτεκτονική.Τεράστο στρατό και ναυτικό... και ίσως την πιο προηγμένη κοινωνία του αρχαίου κόσμου.Επίσης λένε ότι εξαφανίστηκε σε μία μέρα και σε μία νύχτα.Ένας μοναδικός πολιτισμός που χάθηκε για πάντα.Κατά καιρούς πολλοί προσπάθησαν να βρουν και πολλοί ισχυρίστηκαν ότι βρήκαν την χαμένη Ατλαντίδα.Ποτέ όμως δε βρέθηκαν καποια ερείπια που να αποδεικνύουν την ύπαρξη της.Το μόνο στοιχείο που έχουμε είναι η αναφορά του Πλάτωνα, που γράφει για μια μεγάλη και πλούσια πόλη πέρα από τις Ηράκλειες Στήλες η οποία καταποντίστηκε.Μια ομάδα επιστημόνων και αρχαιολόγων ίσως και να έχουν φτάσει στα πρόθυρα της μεγαλύτερης ανακάλυψης όλων των εποχών! Υποστηρίζουν και μάλιστα με ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία ότι η αρχαία Ατλαντίδα όντως υπήρξε στις ακτές της Ισπανίας από τη μεριά του Ατλαντικού Ωκεανού , αρκετά κοντά στα στενά του Γιβραλτάρ (Ηράκλειες Στήλες). |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alla ricerca di Atlantide |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Utilizzando la fotografia satellitare, il radar che penetra nel terreno e la tecnologia subacquea, il film Finding Atlantis è stato proiettato dal National Geographic Channel negli Stati Uniti e diretto dal professor Richard Freund, della Hartford University nel Connecticut. Il professor Freund ha spiegato come ha condotto una ricerca per trovare la civiltà perduta, ritenuta da molti un antico mito greco, utilizzando radar di profondità, mappatura digitale e immagini satellitari. Sostiene che Atlantide, descritta da Platone nel 360 aC, nel Parco Nazionale di Donaña, in Spagna, a nord di Cadice, sia stata spazzata via da un gigantesco tsunami. Platone scrisse che era stata distrutta da un disastro naturale nel 9000 aC. Gli esperti stanno ora esaminando le paludi in Spagna per cercare prove dell'antica città. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca da Atlantida Perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utilizando fotografias de satélite, radares de penetração terrestre e tecnologia submarina, os especialistas estão agora a estudar pântanos em Espanha para procurar provas da cidade antiga. Se a equipa conseguir associar formações geológicas às descrições de Platão e datar artefactos do tempo da Atlântida, podemos estar perto de resolver um dos maiores mistérios do mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Em Busca da Atlântida Perdida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utilizando fotografias de satélite, radares de penetração terrestre e tecnologia submarina, os especialistas estão agora a estudar pântanos em Espanha para procurar provas da cidade antiga. Se a equipa conseguir associar formações geológicas às descrições de Platão e datar artefatos do tempo da Atlântida, podemos estar perto de resolver um dos maiores mistérios do mundo. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Găsirea Atlantidei |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En busca de la Atlantida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Utilizando la descripción de la Atlántida que hizo Platón, tres equipos de arqueólogos intentan demostrar que la legendaria ciudad perdida existió de verdad. Según el investigador norteamericano Richard Freund, parte de la Atlántida podría ser el territorio del suroeste de España que hoy ocupa la provincia el coto de Doñana y habría sido destruida por un tsunami. |
|
||||
|