Translations 22

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Els estafadors

Taglines

Overview

Seducció, traïció, assassinat, qui està estafant qui? Roy Dillon, fill bastard d'una prostituta i estafador de poca muntanya, veu com la seva vida es complica quan després de molts anys reapareix la seva mare, Lilly, una dona, possessiva i autoritària que intenta evadir la justícia. Roy es veurà enmig de l'amor que sent per Myra, la seva atractiva i calculadora xicota, i el domini que Lilly exerceix sobre ell. Hi sorgeix una competència ferotge per guanyar l'atenció de Roy. Myra, com a treta per allunyar-lo de la influència materna, proposa formar un equip per donar cops cada vegada més rendibles i arriscats.

Chinese (zh-CN)

Title

致命赌局

Taglines

Overview

表面上,罗伊(约翰·库萨克 John Cusack 饰)和迈拉(安妮特·贝宁 Annette Bening 饰)是一对恩爱的情侣,但实际上,他们的真实身份是职业骗子。混迹江湖多年,罗伊和迈拉从未失手。罗伊的母亲莉莉(安杰丽卡·休斯顿 Anjelica Huston 饰)也是一个骗术高超的“专业选手”,看着儿子一步一步的走上了自己当年的道路,她的心情十分复杂。迈拉希望能够和罗伊联手一笔票大买卖,却被罗伊拒绝,愤怒的迈拉盯上了莉莉,并在黑老大博博(帕特·亨格尔 Pat Hingle 饰)面前揭穿了莉莉的骗术。无奈之下,莉莉只得带着骗来的巨额金钱踏上了逃亡之路。迈拉死了,直觉告诉罗伊这一定是母亲所为,他找到了东躲西藏的莉莉,希望她能够改邪归正投案自首。

Czech (cs-CZ)

Title

Švindlíři

Taglines
Vzrušení... Erotika... Podvod století...
Overview

Hrdiny zdařilého psychologického filmu je trojice losangeleských podvodníků: atraktivní čtyřicátnice Lilly Dillonová, její syn Roy a jeho snoubenka Myra Langtreeová. Zatímco Lilly pracuje pro sázkovou kancelář na dostihovém závodišti, Roy se živí drobnými podvody. Myra byla kdysi partnerkou excelentního podvodníka Colea, kterého však mnohamilionové podvody přivedly k nervovému zhroucení a trvalému pobytu v ústavu pro choromyslné. Nyní by Myra chtěla rozjet další podobné podniky s Royem, ale ten si uvědomuje, že na něco takového nemá a odmítá to, přestože by to znamenalo možnost vymanit se z vlivu panovačné matky. Kolotoč intrik, vzájemného sledování, podvádění, podrážení a vydírání se nezadržitelně blíží tragickému vyvrcholení.

English (en-US)

Title

The Grifters

Taglines
Seduction. Betrayal. Murder. Who’s conning who?
Overview

A young short-con grifter suffers both injury and the displeasure of reuniting with his criminal mother, all the while dating an unpredictable young lady.

1h 50m

Finnish (fi-FI)

Title

Huijarit

Taglines

Overview

Pikkuhuijari Roy Dillon päätyy sairaalaan epäonnistuneen huijauksen jälkeen ja aiheuttaa ongelmia etääntyneen äitinsä Lilyn ja seksikkään tyttöystävänsä Myran muutenkin kylmiin väleihin. Sekä Lilly että Myra ovat häikäilemättömiä huijareita, jotka pelaavat paljon suuremmilla panoksilla kuin Roy ja etsivät koko ajan seuraavaa uhria. Pian kysymys onkin, kuka petkuttaa ja ketä, kun Roy huomaa joutuneensa intohimon ja epäilyksien hankalaan sokkeloon!

French (fr-FR)

Title

Les arnaqueurs

Taglines
Séduction. Trahison. Meurtre. Qui trompe qui ?
Overview

Roy, escroc à la petite semaine, est tiraillé entre Lilly, mère possessive, et Myra, sa petite amie, qui ne supporte pas leurs rapports incestueux. Myra décide de rompre leurs liens. Son geste aura des conséquences tragiques et inattendues.

1h 46m

Georgian (ka-GE)

Title

გადამგდებები

Taglines

Overview

ახალგაზრდა თაღლითი იტანჯება ტრამვისგან და უკმაყოფილოა მის კრიმინალ დედასთან დაკავშირებით, ყველაფერი ეს ხდება მაშინ როცა ის ხვდება არაპროგნოზირებად ახალგაზრდა ქალს

German (de-DE)

Title

Grifters

Taglines

Overview

Roy hält sich ebenso mit kleinen Gaunereien über Wasser wie seine attraktive Freundin Myra und seine Mutter Lily. Jahrelang haben sich Mutter und Sohn nicht gesehen, doch als Roy nach einem Knüppelhieb in den Bauch zu sterben droht, kümmert sich Lily, die in ständiger Angst vor der Mafia lebt, um ihn. Um die eifersüchtige Myra zu beruhigen, verreist Roy mit ihr. Nun erfährt er erst, daß Myra einst eine professionelle Gaunerin war. Als sie über Lily sprechen, kommt es zum Streit. Roy setzt sie vor die Tür. Aus Rache folgt Myra Lily, die vor dem Mob flieht. Ein tödliches Spiel beginnt, daß nur einer der drei zwar lebend, aber doch als Verlierer verlassen wird.

1h 50m

Greek (el-GR)

Title

Οι Κλέφτες

Taglines
Αποπλάνηση. Προδοσία. Φόνος. Ποιος εξαπατάει ποιον;
Overview

Ένας νεαρός μικροαπατεώνας μετά από τραυματισμό πρέπει επιπλέον να υποστεί την δυσάρεστη επανένωση με την εγκληματία μητέρα του, και όλα αυτά ενώ έχει δεσμό με μια απρόβλεπτη κοπέλα.

1h 50m

Hebrew (he-IL)

Title

הנוכלים

Taglines

Overview

אם, בנה ואהובתו הצעירה, שלושתם נוכלים מקצועיים. רוי, בחור צעיר, בוחר את קורבנותיו בקפידה ושומר על פרופיל נמוך. אמו לילי מנוסה יותר בסכומי כסף גדולים ומתעסקת עם אנשי המאפיה, ומיירה, אהובתו של רוי, היא תככנית סקסית ההופכת ליריבתה הגדולה של לילי בקרב על ליבו של רוי. במרוץ אחר ההישרדות הרגשית מסתבכים השלושה ברשת דביקה וככל שהמשחק הופך מסובך יותר כך הם ניצבים קרוב יותר לתוצאות האימתניות המאיימות על חייהם

Hungarian (hu-HU)

Title

Svindlerek

Taglines

Overview

Csábítás, árulás, gyilkosság. Roy és Myra ügyességből, szélhámosságból, illegális ügyletekből próbál megélni. Ekkor bukkan fel Roy "régi motoros" anyja, és furcsa rivalizálás alakul ki a két nő között. A pénz és a szerelem végzetes játékából csak egy valaki kerülhet ki élve... Vajon ki nevet a végén?

Italian (it-IT)

Title

Rischiose abitudini

Taglines
Seduzione. Tradimento. Omicidio. Chi truffa chi?
Overview

Lilly Dillon è una bella donna che, per conto del potente allibratore Bobo Justus, fa scommesse di copertura utili ad abbassare le quote più elevate che costituiscono un potenziale rischio. Nel compiere il suo lavoro non manca di "grattare" sempre qualcosa al suo capo e tenerlo per sé. Suo figlio Roy è anche lui un truffatore che vive di piccoli colpi. A seguito di uno di questi, non andato a segno, riceve una bastonata all'addome che gli provoca un'emorragia interna che lentamente lo fiacca. Quando Lilly, solitamente operante sulla costa est, deve recarsi all'ippodromo di La Jolla, in California, e dopo ben otto anni si ferma a Los Angeles per visitare Roy, lo trova in condizioni gravissime. Chiamato un dottore della malavita, la donna riesce a salvare la vita del figlio in extremis.

Japanese (ja-JP)

Title

グリフターズ/詐欺師たち

Taglines

Overview

母はベテラン詐欺師、息子はおとなしそうだが実はケチ臭い詐欺師、そしてその息子の恋人はといえば、色仕掛けが得意なこれまた詐欺師。そんな3人の愛憎と運命とを描いたラヴ・サスペンス。

Korean (ko-KR)

Title

그리프터스

Taglines

Overview

릴리(안젤리카 휴스턴 분)는 마피아 보스인 보보(Bobo Justus: 팻 힝글 분)에게 경마 사기로 번 돈을 상납하며 그의 보호아래 살고 있는 전문 사기꾼이다. 모전자전격으로 그의 아들인 로이(Roy Dillon: 존 쿠삭 분) 역시 술집 손님으로 가장해 바텐더를 상대로 사기 행각을 벌여 돈을 뜯으며 살아가는 애송이 사기꾼이다. 그러나 릴리는 아들 로이를 남동생이라고 사람들을 속이는 데 사실, 어릴 때부터 사기판에 뛰어든 릴리는 14살때 로이를 낳았던 것이다. 모자라기엔 좀 어색하고 남매라기엔 다소 어정쩡하고 또 그렇다고 애인이라기엔 너무 징그러운 그런 묘한 분위기가 그들 사이에 흐른다. 그러다 릴리와의 불화 끝에 가출한 로이는 한탕주의자인 마이라(Myra Langtry: 아네트 베닝 분)를 만나 점차 사랑하는 사이로 발전해 간다. 젊고 유혹적인 마이라에게 반한 로이. 그러나 그는 8년만에 만난 릴리의 질투와 방해로 고민에 빠지고 마는데...

Polish (pl-PL)

Title

Naciągacze

Taglines

Overview

Roy Dillon jest mistrzem drobnych przekrętów. Swoje zdolności odziedziczył po matce - Lilly, która jest wytrawną oszustką. Odkąd Roy związał się z Myrą, matka usunęła się z jego życia. Uważa, że dziewczyna przeszkadza synowi w rozwinięciu skrzydeł. Postanawia ustawić przekręt na wielką skalę, który będzie dla Roya przepustką do wyższej ligi, a dla niej szansą na pozbycie się Myry. Jednak plan Lilly ma słabe punkty. Jednym z nich jest niedocenianie przeciwniczki.

Portuguese (pt-PT)

Title

Os Imorais

Taglines

Overview

Depois de muito tempo, jovem desonesto reencontra a mãe também metida em contravenções. É mais uma comédia de humor negro do que propriamente uma tese sobre imoralidade. Martin Scorsese assina a co-produção e faz a narração em off.

Portuguese (pt-BR)

Title

Os Imorais

Taglines

Overview

Depois de muito tempo, jovem desonesto reencontra a mãe também metida em contravenções. É mais uma comédia de humor negro do que propriamente uma tese sobre imoralidade. Martin Scorsese assina a coprodução e faz a narração em off.

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Title

Escrocii

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Кидалы

Taglines
Кидалы
Overview

Искусные аферисты зарабатывают на жизнь в строгом соответствии со своей «специализацией». Изящная, сексапильная Майра хочет заполучить себе в партнеры Роя и вместе с ним оттачивать мастерство аферы. Опытная Лилли, прошедшая огонь, воду и медные трубы, также имеет виды на Роя. Кто из соперниц победит в борьбе, в которой на карте поставлено все, включая их жизни?

1h 50m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Los timadores

Taglines
Seducción. Traición. Asesinato. ¿Quién da ordenes a Quién?
Overview

Seducción, traición, asesinato, ¿quién está timando a quién? Roy Dillon, hijo bastardo de una prostituta y timador de poca monta, ve cómo su vida se complica cuando después de muchos años reaparece su madre, Lilly, una mujer, posesiva y autoritaria que trata de evadir a la justicia. Roy se verá en medio del amor que siente por Myra, su atractiva y calculadora novia, y el dominio que Lilly ejerce sobre él. Surge entre ellas una competencia feroz por ganar la atención de Roy. Myra, como treta para alejarlo de la influencia materna, propone formar un equipo para dar golpes cada vez más rentables y arriesgados.

1h 59m

Turkish (tr-TR)

Title

Dolandırıcılar

Taglines

Overview

Yılın en iyi 10 filminden biri Küçük numaralar ile geçimini sağlayan Roy"un hayatı, uzun zamandır görmediği Lilly"nin ortaya çıkması ile karışır. İlk karşılaştıkları andan itibaren birbirlerinden hoşlanmayan Lilly’nin ve sevgilisi Myra’nın arasında kalan genç adam, ya dolandırıcılığı bırakacak ya da büyük tezgâhlar planlayacaktır. Hangi tarafta yer alacağına karar veremeyen Roy, kimin kimi dolandırdığının belli olmadığı bir oyuna sürüklenecektir. Son dönemin en önemli İngiliz yönetmenlerinden Stephen Frears"ın zeki diyaloglarla örülmüş bir senaryo ile usta oyuncuları bir araya getirdiği Dolandırıcılar, yapımcılığını Martin Scorsese"nin üstlendiği muhteşem bir gerilim filmi.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Кидали

Taglines

Overview

Дві шахрайки успішно працюють, зменшуючи рахунки заможних товстосумів, але їх шляхи перетинаються, коли на горизонті постає аферист Рой. Кожна хоче отримати його в напарники, щоби завдяки його професіоналізму збільшити масштаби збагачення. Боротьба між двома левицями буде неабиякою...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login