Traduzioni 26
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лято през февруари |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът разказва за артистична колония, която процъфтява в отдалечен район край бреговете на Корнуол в годините преди Първата световна война. Докато бъдещето на страната е подложено на изпитание, трима приятели се оказват въвлечени в бурен любовен триъгълник в тази скандална истинска история. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Léto v únoru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Léto v únoru, jenž vznikl na motivy knižního bestselleru, vypráví příběh umělců z bohémské komunity, které se dobře daří na divokém pobřeží Cornwallu v letech předcházejících první světové válce. Zatímco budoucnost země visí na vlásku, tady se rozehrává bouřlivý milostný trojúhelník, který je založen na skutečných událostech. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
二月之夏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
两个伟大的朋友,爱上了一个让人流连忘返的美丽女子。他们彼此的忠诚测试突破点。但他们对自己的忠诚,自己最深的欲望呢? 设置在一个艺术家的社会之间的锯齿状悬崖和海浪的故事,探讨爱的黑暗面。 多米尼克·库珀 Dominic Cooper和Dan Stevens主演,电影改编自由史密斯创作的同名小说,故事设置为在20世纪初在英格兰康沃尔海岸殖民地的一段“三角恋爱”,以下Alfred Munnings (Cooper)和他最好的朋友Gilbert (Stevens) 对同一个女孩的爱。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
二月之夏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片背景是在一次世界大戰開始前的幾年,描寫狂野又放蕩不羈的拉莫納團體及其魅力十足的領導者艾弗烈穆寧的故事。反現代主義者穆寧如今是英國最受歡迎的藝術家,他與年輕女畫家佛羅倫絲卡伍德及負責拉莫納不動產的地產經紀人吉伯特伊凡斯陷入複雜的三角戀。 這個動人的真實故事發生在美麗的康沃爾海岸,那是個位於遙遠的英格蘭西部,遠離倫敦及其令人窒息的傳統的地方。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
썸머 인 페브루어리 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20세기 초를 배경으로, 세 주인공의 삼각 관계를 다룬 드라마 |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Summer in February |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmen følger historien om en bohemekoloni af kunstnere, som trivedes i Cornwalls vilde kystområde i årene op til Første Verdenskrig. Mens landets fremtid hænger i en tynd tråd, fanges tre venner i et tumultagtigt trekantsdrama i denne opsigtsvækkende, sande historie. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
קיץ בפברואר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור אהבה המבוסס אל ארועים אמיתיים בתחילת המאה ה-20 ובמרכזו משולש האהבה המורכב מאמנית שאפתנית ,פלורנס קרטר ווד וסוכן הקרקעות ג'ילברט אוונס,מעמק למורנה.הסיפור אמיתי ונוגע ללב ומצולם עם היופי הנצחי של חוף קורניש, ובצל הקרב של המלחמה הגדולה. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bestseller-romaaniin Summer In February pohjautuva elokuva seuraa Cornwallin kesyttömällä rannikolla ennen ensimmäistä maailmansotaa kukoistaneen boheemin taiteilijayhteisön elämää. Kun maan tulevaisuus on veitsenterällä, kolme ystävystä huomaavat olevansa keskellä myrskyisää kolmiodraamaa tässä sensaatiomaisessa tositarinassa. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'histoire d'Alfred Munnings, un membre du groupe bohème Lamorna Group au début du XXe siècle. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
2月の夏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αρχές του 20ού αιώνα. Η όμορφη κι αινιγματική Φλόρενς Κάρτερ-Γουντ αφήνει το Λονδίνο αναζητώντας έξαψη κι ελευθερία. Θα φτάσει στις ακτές του πανέμορφου Κόρνγουολ, όπου θα συναντήσει τον αδελφό της σε μια μποέμικη παρέα, με αναζητήσεις ίδιες με αυτήν. Ανάμεσα στην παρέα είναι κι ο χαρισματικός καλλιτέχνης Άλφρεντ Μάνινγκς κι ο φίλος του, Γκίλμπερτ Έβανς. Και οι δύο άντρες είναι μοιραίο να ερωτευτούν τη Φλόρενς. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Summer in February |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Newlyn School of artists flourished at the beginning of the 20th Century and the film focuses on the wild and bohemian Lamorna Group, which included Alfred Munnings and Laura and Harold Knight. The incendiary anti-Modernist Munnings, now regarded as one of Britain's most sought-after artists, is at the centre of the complex love triangle, involving aspiring artist Florence Carter-Wood and Gilbert Evans, the land agent in charge of the Lamorna Valley estate. True - and deeply moving - the story is played out against the timeless beauty of the Cornish coast, in the approaching shadow of The Great War. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'estate all'improvviso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
All'inizio del XX secolo, le coste della Cornovaglia sono la meta preferita di generazioni di giovani artisti in cerca di ispirazione. La giovane ed enigmatica Florence Carter-Wood (Emily Browning) vi arriva dopo aver lasciato Londra, spinta dal desiderio di studiare arte e di provare l'ebbrezza della libertà. Insieme al fratello Joey, Florence si unisce a una comunità di artisti bohemien su cui spicca il carismatico e ribelle AJ Munnings (Dominic Cooper). Sia AJ che il suo miglior amico Gilbert Evans (Dan Stevens) si innamorano di Florence, che finirà per lo spezzare il cuore di entrambi dando vita ad un affascinante ma pericoloso triangolo amoroso. |
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aan het begin van de twintigste eeuw floreert de Newlyn school voor kunstenaars. De film richt zich op de Lamorna groep, waaronder Alfred Munnings, en Laura en Harold Knight zich bevinden. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Szkoła artystyczna Newlyn rozkwitła na początku 20. wieku. Film koncentruje się na dzikiej grupie Lamorna, do której należą Alfred Munnings (Dominic Cooper), Laura (Hattie Morahan) oraz Harold Knight (Shaun Dingwall). Munnings, obecnie uważany za jednego z najbardziej rozchwytywanych twórców, znajduje się w trójkącie miłosnym. Nie wie, kogo kocha bardziej: początkującą artystkę Florence Carter-Wood (Emily Browning), czy może Gilberta Evansa (Dan Stevens). Prawdziwa - i poruszająca - historia rozgrywa się na tle ponadczasowego i wiecznie pięknego wybrzeża Kornwalii, w cieniu zbliżającej się wojny. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Arte da Paixão |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
No começo do século XX, uma escola de artistas britânica reuniu alguns dos maiores talentos da época, como o rebelde Alfred Munnings, além de Harold e Laura Knight. Neste contexto, dois aspirantes a artistas começam um romance: Florence Carter-Wood e Gilbert Evans. No entanto, Florence começa a se apaixonar por Alfred, e abandona Gilbert para ficar com o talentoso pintor. Mesmo assim, o coração dela está dividido. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Arte da Paixão |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O filme é inspirado no livro homônimo de Jonathan Smith, que também assina o roteiro da adaptação. Inspirada na vida do pintor Alfred James Munnings, a trama acompanha uma mulher (Emily Browning) dividida entre dois homens, que logo se arrepende pela decisão de se casar com o infiel artista (Dominic Cooper). A direção é de Christopher Menaul (série “Combat Hospital”). No começo do século XX, uma escola de artistas britânica reuniu alguns dos maiores talentos da época, como o rebelde Alfred Munnings, além de Harold e Laura Knight. Neste contexto, dois aspirantes a artistas começam um romance: Florence Carter-Wood e Gilbert Evans. No entanto, Florence começa a se apaixonar por Alfred, e abandona Gilbert para ficar com o talentoso pintor. Mesmo assim, o coração dela está dividido. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лето в феврале |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм расскажет про двух художников, которые не могли поделить одну женщину. События развиваются в провинциальном Корнуолле накануне Первой мировой войны. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verano en febrero |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una verdadera historia de amor, libertad y escándalo entre la colonia de artistas Edwardianos de Cornwall. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verano en Febrero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una verdadera historia de amor, libertad y escándalo entre la colonia de artistas Edwardianos de Cornwall. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Newlyn School of Artists blomstrade i början av 1900-talet, och en grupp konstnärer i Cornwall lever ut sin passion både på duken och med varandra. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sommer im Februar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cornwall 1913. In der elitären Künstlerkolonie Lamorna verlieben sich der Maler Alfred Munnings und sein bester Freund Gilbert in dieselbe Frau, Florence Carter-Wood. Die aristokratische Schönheit liebt den adeligen Gilbert. Doch als der berühmte Munnings ihr einen Heiratsantrag macht, stimmt sie diesem zu. Die Situation droht zu eskalieren und die gefährliche Menage a Trois nimmt bedrohliche Züge an, als Florence schon in der Hochzeitsnacht versucht sich umzubringen. Zu spät muss sie erkennen, dass sie nicht nur die Herzen der beiden Männer gebrochen hat, sondern auch ihr eigenes. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şubatta Yaz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20′inci yüzyılın başında Newlyn artistlik okulunda yetişen bir gencin kendini bir aşk üçgeninde bulması ve bunun yanı sıra yeni tanıştığı aşkıyla ölümsüz bir aşk yaşamasını konu almaktadır Duygu yüklü bir aşk filmine hazır olun. |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Літо в лютому |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм про двох художників, які не змогли поділити жінку. Дія фільму відбувається напередодні Першої світової війни. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nyár februárban |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nagy sikerű regény alapján készült Nyár februárban egy bohém művészekből álló közösség életébe enged bepillantást, amely az angol tengerparton, Cornwall közelében alakult, és az I. világháborút megelőző években élte virágkorát. Miközben az ország jövője ködbe burkolózik, úgy bonyolódik három jó barát egy mindent felperzselő szerelmi háromszögbe ebben a lenyűgöző igaz történetben. |
|
||||
|
Vietnamita (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mùa Hè Trong Tháng Hai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|