Translations 31
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد موت زوجته الحامل بوحشية، يسعى مدرب فنون القتال "كيسي بومان" للانتقام من تاجر المخدرات عديم الرحمة المتسبب في موتها. |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
بعد موت زوجته الحامل بوحشية، يسعى مدرب فنون القتال "كيسي بومان" للانتقام من تاجر المخدرات عديم الرحمة المتسبب في موتها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Нинджа 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кейси Боуман (Скот Адкинс ) най-накрая е подредил живота си. Той е щастливо женен за Намико (Мика Хиджи), която е бременна с първото им дете, живее в Япония и преподава бойни изкуства. Един хубав ден, той се отправя в търсене на подарък за жена си, но е нападнат от двама бандити. Боуман не отдава значение на случай, считайки че това е обикновен грабеж. Докато една нощ, неизвестни лица не убиват жестоко съпругата и нероденото им дете, а светът му се срутва на части. Покрусен от мъка, той започва да преследва убийците, за да открие ключ към случката с жена му. Така се озовава в Тайланд, в дожото на близък приятел. Там открива, че един от учениците, използва техника в боевете, с която е убита и Намико. По пътя на разгадаването на обстоятелствата, той се оказва в дълбоката бирманска джунгла... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
忍者2:撕裂的暗影 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
身怀绝技、武功高强的凯西·伯曼即将和他最爱的女子奈美子步入婚姻殿堂,并迎来属于他们的爱情结晶。某晚,凯西外出购物,而独自在家的奈美子却被入侵者残忍杀害。压抑不住心底的愤懑与悲伤,凯西放纵怒火的喷薄。在此之后,他洗却前尘,背着行囊来到故交中原位于泰国的古贺道场修行,但是丧妻之痛令这个孔武男子无法控制自己的情绪,有如随时暴走的猛兽。某日,道场一位道友被人杀害,而凶手作案手法与杀害奈美子的凶手如出一辙。从中原口中得知,这一切可能正与当年和道场多有瓜葛、而如今成为金三角一代黑帮头目的五郎所为。背负着深仇大恨,凯西再度上路…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: Pomsta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hrdina prvního filmu Casey bude i tentokrát muset provětrat své nindžovské schopnosti. Jeho protivníkem se tentokrát stane zákeřný drogový dealer Goro, který zaplavuje ulice nebezpečným metamfetaminem. Když mu Goro zabije těhotnou manželku, Caseyho žene už jen nekonečná touha po pomstě. Aby byl však schopen porazit svého protivníka musí povýšit své bojové schopnosti na novou úroveň. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vecht met iedereen en vertrouw niemand. Het is de erecode van overleven welke beoefend wordt door martial-arts meester Casey Bowman nadat zijn leven verwoest is door een daad van geweld. Op zoek naar wraak, speurt de Amerikaan de moordenaar op met behulp van een wijze sensei. Zijn enige aanwijzing: een reeks slachtoffers wiens hals tekenen vertonen van wurging middels prikkeldraad. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer zijn zwangere vrouw op brute wijze wordt vermoord, wil martial arts-meester Casey Bowman wraak nemen op de meedogenloze drugsbaron die achter de moord zat. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja: Shadow of a Tear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Fight everyone and trust no one: it's the code of survival practiced by martial-arts master Casey Bowman after his life of domestic bliss is shattered by a savage act of violence. Vowing revenge, the fearless American stealthily tracks the killer from Osaka to Bangkok to Rangoon with the help of a wise and crafty sensei. His only clues: a series of victims whose necks bear the distinctive mark of strangulation by barbed wire. Fighting to avenge as well as to survive, Casey must sharpen his razor-like responses and take his battle skills to the next level, even using deep meditation to fake his own death. His target: the sinister drug lord Goro, who is flooding the streets with deadly meth cooked at his remote jungle factory. To prepare for his ultimate confrontation, Casey must finally become an invisible warrior worthy of the name Ninja. But just when his prey is cornered, an unexpected twist shows Casey that his battle is only beginning: he truly can trust no one. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey (Scott Adkins), amerikkalainen ninja, elää rauhallista ja onnellista elämää Japanissa. Caseylla on kaunis japanilainen vaimo, Namiko, joka odottaa pariskunnan ensimmäistä lasta. Eräänä iltana Caseyn kimppuun hyökätään. Hyökkääjä on liian taitava ollakseen vain satunnainen öykkäri helpon saaliin perässä. Hän ei kuitenkaan tahdo ajatella synkimpiä vaihtoehtoja ? ennen kuin on liian myöhäistä. Ja nyt Casey janoaa kostoa? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2 : Shadow of a Tear |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ne faire confiance à personne : c’est le code de survie de Casey Bowman après la perte tragique et sauvage de sa femme portant son enfant. Un seul indice : une série de victimes avec les mêmes marques de strangulation au fil barbelé très reconnaissable. Sa cible : un sinistre baron de la drogue appelé Goro, qui inonde les rues de méthamphétamine mortelle fabriquée dans la jungle birmane. Casey doit pousser ses facultés de combat au maximum, jusqu’à utiliser une technique de méditation profonde pour simuler sa propre mort. Pour se préparer à cette ultime confrontation, Casey doit devenir un guerrier invisible digne de porter le titre de Ninja. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja - Pfad der Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey lebt zufrieden mit seiner schwangeren Frau Namiko in Japan, wo er eine Kampfkunstschule leitet. Überzeugt davon, er könne sein vorheriges Leben als todbringender Ninja hinter sich lassen, wird Namiko von Unbekannten brutal ermordet. Getrieben von Rache führt ihn die Spur der Killer über Thailand nach Burma, wo er die Hintergründe des Attentats herausfindet. Nun gibt es kein Halten mehr: Mit beispielloser Härte geht der ausgezeichnete Ninjutsu-Fighter in den Kampf und hinterlässt eine Schneise der Zerstörung in den Reihen eines international agierenden Drogenrings … |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja - Pfad der Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey lebt zufrieden mit seiner schwangeren Frau Namiko in Japan, wo er eine Kampfkunstschule leitet. Überzeugt davon, er könne sein vorheriges Leben als todbringender Ninja hinter sich lassen, wird Namiko von Unbekannten brutal ermordet. Getrieben von Rache führt ihn die Spur der Killer über Thailand nach Burma, wo er die Hintergründe des Attentats herausfindet. Nun gibt es kein Halten mehr: Mit beispielloser Härte geht der ausgezeichnete Ninjutsu-Fighter in den Kampf und hinterlässt eine Schneise der Zerstörung in den Reihen eines international agierenden Drogenrings … |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja - Pfad der Rache |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey lebt zufrieden mit seiner schwangeren Frau Namiko in Japan, wo er eine Kampfkunstschule leitet. Überzeugt davon, er könne sein vorheriges Leben als todbringender Ninja hinter sich lassen, wird Namiko von Unbekannten brutal ermordet. Getrieben von Rache führt ihn die Spur der Killer über Thailand nach Burma, wo er die Hintergründe des Attentats herausfindet. Nun gibt es kein Halten mehr: Mit beispielloser Härte geht der ausgezeichnete Ninjutsu-Fighter in den Kampf und hinterlässt eine Schneise der Zerstörung in den Reihen eines international agierenden Drogenrings … |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Να πολεμάει όλους και να μην εμπιστεύεται κανέναν είναι ο κωδικός της επιβίωσης που εφαρμόζει ο μάστερ των πολεμικών τεχνών Casey Bowman αφού η ευτυχισμένη και χαρούμενη ζωή του καταστράφηκε από μια άγρια πράξη βίας.Υποσχόμενος εκδίκηση, ο ατρόμητος Αμερικανός παρακολουθεί τον ύπουλο το δολοφόνο από την Οσάκα στην Μπανγκόκ στη Ραγκούν, με τη βοήθεια ενός σοφού και πανούργο sensei. Μόνο με ενδείξεις και μια σειρά από θύματα στων οποίων τον λαιμό υπάρχουν σημάδια στραγγαλισμού από αγκαθωτό σύρμα. Πρέπει να πολεμήσει για να εκδικηθεί, καθώς και για να επιβιώσει, πρέπει να αυξήσει τις δεξιότητες του στην μάχη σε υψηλότερο επίπεδο, χρησιμοποιώντας ακόμη πιο βαθύ διαλογισμό για να ψεύτικο δικό του θάνατο. Στόχος του ο απειλητικός άρχοντας των ναρκωτικών Goro, που πλημμυρίζει τους δρόμους με θανατηφόρα ναρκωτικά φτιαγμένα σε απομακρυσμένο εργοστάσιο μέσα στη ζούγκλα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
נינג'ה: צל של דמעה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קייסי (סקוט אדקינס) הוא כעת הסנסאי של הדוג'ו ונשוי באושר לנאמיקו. לאחר שרעייתו נרצחת באכזריות קייסי יוצא למסע נקמה עקוב מדם למען הצדק. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2 – A harcos bosszúja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey Bowman (Scott Adkins) megállapodott: egy dojoban tanít és boldogan éli mindennapjait feleségével, akivel első közös gyermeküket várják. Élete teljesnek tűnik, egészen addig, míg állapotos feleségét meg nem ölik. Bowman bosszútól fűtve az elkövetők felkutatására indul, hogy elégtételt vegyen, bár ezzel sem feleségét, sem pedig meg nem született gyermekét nem kaphatja vissza |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ニンジャ・アベンジャーズ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
닌자 2: 섀도우 어쌔신 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미국 태생 무술 유단자인 케이시는 일본인 나미코와 결혼해 코가 도장에 터를 잡는다.어느 날 케이시는 쇼핑센터 뒷골목에서 칼을 휘두르는 두 명의 강도에게 기습을 받지만 대수롭지 않게 생각하고 넘긴다. 그 날 밤 케이시는 임신한 아내를 위해 먹을 것을 사러 잠깐 집을 비우는데, 그 사이 아내는 목에 가시 쇠사슬이 감겨 처참하게 살해당한다. 장례식 날 옛 도장의 친구인 나카바라가 찾아와 모든 것을 잊고 태국의 자신의 도장에서 훈련하며 머물기를 제안하지만 케이시는 아내를 죽인 범인을 찾기 위해 가시 쇠사슬 살상 기술을 쓰는 도장을 수소문하며 헤맨다. 결국 지친 케이시는 나카바라의 태국 도장으로 찾아가고 그곳에서 다른 수련생들과 함께 무술 훈련에 정진한다. 그러다 자신을 해치려는 자객의 손에 다른 수련생이 목숨을 잃는 사건이 발생 하자 나카바라는 무거운 입을 열며 놀라운 사연을 털어 놓게 되는데... |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nindzė: ašaros šešėlis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vyras vardu Keisis yra baltaodis kovos menų meistras, kuris niekuo nepasitiki ir yra pasiruošęs susikauti su kiekvienu. Jis yra vedęs japone moterį, kuri laukiasi jo kūdikio. Vieną naktį jam išėjus į parduotuvę paslaptingai nužudoma jo žmoną. Keršto užvaldytas Keisis ketina rasti žmogų, kuris nužudė jo mylimąją. Padedamas kovos menų mokytojo jis ima sekti potencialų savo žmonos žudiką. Jo taikinys yra stambus narkotikų prekeivis, kuris gyvena džiunglese. Keisis turi tapti nematomu nindze kovotoju, kad įveiktų šį nusikaltėlį. Paaiškėja, kad jo tikrasis priešas yra arčiau nei jis galvojo… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: Cień Łzy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerykański mistrz ninjutsu Casey Bowman (Scott Adkins) wiedzie szczęśliwe życie w Japonii u boku swojej pięknej, ciężarnej żony Namiko (Mika Hijii). Jego świat rozpada się, gdy pewnej nocy znajduje Namiko zamordowaną przez nieznanych sprawców. Zrozpaczony i pragnący zemsty Casey bezskutecznie próbuje odnaleźć mordercę. Gdy jeden z uczniów, należącej do przyjaciela Bowmana szkoły walki w Tajlandii, zostaje zabity w ten sam sposób co Namiko, Casey odkrywa, że trop wiedzie w głąb birmańskiej dżungli. Na terytoria kontrolowane przez narkotykowe kartele. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2 - A Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O lutador de artes marciais Casey (Scott Adkins), busca vingança após o assassinato de sua mulher, Namiko Takeda (Mika Hijii), que estava Grávida do seu primeiro filho. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: A Vingança |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando sua esposa grávida é assassinada, o professor de artes marciais Casey (Scott Adkins) vai fazer de tudo para descobrir quem cometeu esse crime. Ao descobrir uma outra morte, nas mesmas cricunstâncias de sua mulher, ele decide seguir essa pista. Obcecado e cheio de ódio, ele não vai descansar até conseguir se vingar. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja: Răzbunarea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Maestrul Ninjutsu, Casey, se întoarce și se răzbună atunci când soția lui gravidă este ucisă. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ниндзя 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кейси Боумен, наконец, начал оседлую жизнь. Он в счастливом браке с Намико (которая беременна первенцем), живёт в Японии и преподаёт в додзё Кога. Однажды на Кейси, отправившегося за подарком для жены, нападает пара отморозков. Он не придаёт этому значения, считая всё обычным грабежом. Но когда той же ночью жестоко убивают Намико, мир Кейси рушится на части. Поражённый горем и пылающий жаждой мести, Кейси выслеживает двух бандитов, пытавшихся его ограбить, но те не могут предоставить ему ключи к разгадке убийства его жены. Поэтому Кейси отправляется в Таиланд, в додзё близкого друга. Горе и гнев берут над ним верх, и он «срывается» во время спарринга с учениками. Когда одного из учеников убивают так же, как и Намико, Кейси, наконец, находит улики, которые ему нужны для того, чтобы выследить убийцу своей жены и разгадать тайну, хранящуюся в глубине бирманских джунглей. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nindža 2: Pomsta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hrdina prvého filmu Casey bude aj tentokrát musieť prevetrať svoje nindžovské schopnosti. Jeho protivníkom sa tentokrát stane zákerný drogový díler Goro, ktorý zaplavuje ulice nebezpečným metamfetamínom. Keď mu Goro zabije tehotnú manželku, Caseyho ženie už iba nekonečná túžba po pomste. Aby bol však schopný poraziť svojho protivníka musí povýšiť svoje bojové schopnosti na novú úroveň. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: La sombra de la muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El maestro de ninjutsu Casey está de vuelta y en busca de venganza, luego de que asesinaron a su esposa embarazada. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: La venganza del guerrero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casey Bowen, maestro de artes marciales y especialista en la rama ninjutsu, vuelve al lugar donde empezó todo en busca de venganza. No ha podido olvidar el asesinato de su esposa, lo que le mantiene concentrado en el objetivo de localizar y matar al criminal que cometió el asesinato de su mujer que, además, esperaba un hijo suyo. Para esta complicada y arriesgada misión no estará solo y su fiel amigo Nakabara le ayudará en su venganza personal. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Slåss mot allt och alla och lita inte på någon är mottot som Casey Bowman lever efter. När hans mästare mördas och det enda spåret är en rad lik måste Casey vässa sina instrument för att hämnas. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninja 2: Gözyaşının Gölgesi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Herkesi mücadele et ve kimseye güvenme. Bu iç mutluluk hayatının ardından şiddetyi vahşi bir hareket tarafından paramparça edilen dövüş sanatları ustası Casey Bowman tarafından uygulanan hayatta kalma şifresi. Intikam yemini etmiş, korkusuz Amerikan, gizli bir bilge ve kurnaz Senseimizin yardımıyla Rangoon'a Bangkok Osaka katilini izler. Onun tek ipucu ise: boyunları dikenli tel ile izlenmiş insanlar. Hayatta kalmak için hem de intikamını almak için mücadele eden, Casey onun jilet gibi tepkiler netleştirmesi gerekecek ve hatta kendi ölümünün sahtesini bile derin bir meditasyon kullanarak, bir sonraki seviyeye yaptığı savaş becerileri alacak. Onun hedefi ise onun uzaktan ormanda fabrika da pişmiş ölümcül meth sokaklara getiren uyuşturucu kralı Goro. Onun nihai çatışmaya hazırlamak için, Casey nihayet isim Ninja layık görünmez bir savaşçı haline gelmelidir. O gerçekten hiç kimseye güvenemez. Ama onun köşelice avını beklenmedik bir biçimde gelişir. Casey'nin açtığı savaş başlangıçtır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніндзя: Тінь сльози |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кейсі у щасливому шлюбі з Наміко (яка вагітна первістком), живе у Японії. Одного разу на Кейсі нападає пара відморозків. Він не надає цьому значення, вважаючи це звичайним грабунком. Але коли тієї ж ночі жорстоко вбивають Наміко, світ Кейсі руйнується на частини. Вражений горем і палаючи жагою помсти, Кейсі вистежує двох бандитів, які намагалися його пограбувати... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sát Thủ Ninja 2: Báo Thù |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuộc sống của cao thủ ninja Casey Bowman chưa bao giờ tốt đẹp đến thế: là chủ nhân của một võ đường danh tiếng, được kết hôn cùng cô nàng Namiko xinh đẹp và đang cùng cô chờ đợi đứa con đầu lòng chào đời. Thế rồi mọi thứ đều tan vỡ… |
|
||||
|