20 Jahre nachdem er Edinburghs Stadtteil Leith hinter sich gelassen hat und sich einem bürgerlichen Leben zuwendete, kehrt Mark Renton in seine Heimatstadt zurück, wo sich manches geändert hat und vieles gleich geblieben ist, und wo seine alten Freunde und Bekannten, darunter Spud, Sick Boy und Begbie, schon auf ihn warten. Allesamt sind sie zwar mittlerweile weg vom Heroin, doch führen deswegen noch längst keine Leben in geordneten Bahnen. Und nicht bei allen ist die Freude über den Rückkehrer gleich groß: Mit Spud und Sick Boy knüpft Renton schnell wieder an alte Zeiten an, aber alle drei versuchen tunlichst zu verhindern, Begbie über den Weg zu laufen, der unlängst aus dem Gefängnis ausgebrochen ist und nicht sonderlich gut auf Renton zu sprechen ist.

Изминаха 20 години. Много се промени, но и много неща си останаха същите. Марк Рентън се завръща в единственото място, което някога е можел да нарече свой дом. Там са Компира, Улавия и Бегби и още куп стари приятели: тъга, загуба, радост, отмъщение, омраза, приятелство, любов, копнеж, страх, съжаление, диаморфин, саморазрушение и смъртна опасност, всички те чакат, подредени в шпалир и готови да се включат в танца!

Han passat 20 anys des que Mark Renton abandonés Escòcia i l'heroïna. Ara, Renton torna al seu Edimburg natal amb l'objectiu de refer la seva vida i retrobar-se amb els amics de tota la vida: David "Spud" Murphy, i Simon "Sick Boy" Williamson; al mateix temps que Francis "Franco" Begbie surt de la presó amb set de venjança. Seqüela de 'Trainspotting' (1996), basada en 'Porno', la següent novel·la d'Irvine Welsh, encara que el director Boyle va assegurar que el guió de John Hodge no serà gaire fidel al llibre.

Renton, Begbie, Simon a Spud. Příběh čtveřice narkomanů ze skotského Edinburghu se před dvaceti lety navěky zapsal do dějin kinematografie. V pokračování s názvem Trainspotting 2 se na plátno vracejí všechny oblíbené postavy z jednotky a zdá se, že budou muset řešit podobné problémy jako v minulosti. Namísto života promarněného drogami však budou mnohem aktuálnější. Legendární monolog z originálu v prvním traileru naráží na některé z největších problémů současné společnosti - sociální sítě či závislost na pornu. (Oficiální text distributora)

《猜火车2》主要描述《猜火车》里那群颓废青年阔别10年后回到爱丁堡再度聚首，决定要进军情色工业拍A片大赚一笔，表面上虽然共同合作，怎知往事并不如烟，10年前的背叛，10年后才要来算。

潛逃荷蘭幾十年的「瑞登」伊旺麥奎格，回到故鄉面對當年欠下的兄弟債，迎接他的卻是人生一片混亂的兄弟。不過再多的怨恨與敵意，都抵不過兄弟攜手搞一門大生意。但努力上軌道的人生與看似修復的友情，卻在「卑鄙」成功越獄後陷入危機，一場驚動武林、轟動小鎮的奪命追殺，就在當年追趕跑跳的愛丁堡街頭，再次血腥上映。

那年、那架列車，起於一個機會，終於一次背叛……20年後，物非人是；當年的背叛，今天將一併來清算。青頭（伊雲麥葵格 飾）回到他唯一能稱作「家」的愛丁堡，而當年的舊友薯嘜、色仔、巴閉一直都等著青頭的回歸。伴隨而來的是悲傷、失落、喜悅、仇恨、友誼、愛、渴望、恐懼、後悔、毒品、自我毀滅和致命的危險。

기회 뒤에는 배신이 있었다. 20년이 흘러 고향으로 돌아온 마크. 옛 친구들 스퍼드, 식보이, 벅비가 마크를 기다린다.

For 20 år siden stak Mark Renton af til Amsterdam med den formue, som han og junkievennerne havde stjålet. Nu vender han hjem til Edinburgh og det gamle slæng. Spud kæmper stadig med sit stofmisbrug, mens Sick Boy har store planer om at bygge sin tantes pub om til et bordel. Den voldelige Begbie sidder bag tremmer, men da han hører om Rentons tilbagekomst, bryder han ud for at få hævn over forræderen.

Renton, Begbie, Simon a Spud. Príbeh štvorice narkomanov zo škótskeho Edinburghu sa pred dvadsiatimi rokmi naveky zapísal do dejín kinematografie. V pokračovaní s názvom Trainspotting 2 sa na plátno vracajú všetky obľúbené postavy z jednotky a zdá sa, že budú musieť riešiť podobné problémy ako v minulosti. Namiesto života premárneného drogami však budú oveľa aktuálnejšie. Legendárny monológ z originálu v prvom traileri naráža na niektoré z najväčších problémov súčasnej spoločnosti – sociálne siete či závislosť na porne.

Han pasado 20 años desde que Mark Renton abandonara Escocia, y la heroína. Ahora, Renton vuelve a su Edimburgo natal con el objetivo de rehacer su vida y reencontrarse con sus amigos de toda la vida: David "Spud" Murphy, y Simon "Sick Boy" Williamson; al mismo tiempo que Francis "Franco" Begbie sale de la prisión con sed de venganza. Secuela de 'Trainspotting' (1996), basada en 'Porno', la siguiente novela de Irvine Welsh, aunque el director Boyle aseguró que el guión de John Hodge no será demasiado fiel al libro.

Han pasado 20 años desde que Mark Renton abandonara Escocia, y la heroína. Ahora, Renton vuelve a su Edimburgo natal con el objetivo de rehacer su vida y reencontrarse con sus amigos de toda la vida: David "Spud" Murphy, y Simon "Sick Boy" Williamson; al mismo tiempo que Francis "Franco" Begbie sale de la prisión con sed de venganza.... Secuela de 'Trainspotting' (1996), basada en 'Porno', la siguiente novela de Irvine Welsh.

Ensin tuli tilaisuus… sitten petos. Kaksikymmentä vuotta on kulunut. Paljon on muuttunut ja paljon on pysynyt samana. Mark Renton (Ewan McGregor) palaa ainoaan paikkaan, jota voi kutsua kodikseen. Kaikki odottavat häntä: Spud (Ewen Bremner), Sick Boy (Jonny Lee Miller) ja Begbie (Robert Carlyle). Muitakin vanhoja ystäviä on odottamassa: suru, menetys, ilo, kosto, viha, ystävyys, rakkaus, kaipaus, pelko, katumus, heroiini, itsetuho ja kuolemanvaara ovat kaikki vastassa, valmiina toivottamaan hänet tervetulleeksi.

D’abord, une bonne occasion s’est présentée. Puis vint la trahison. Vingt ans plus tard, certaines choses ont changé, d’autres non. Mark Renton revient au seul endroit qu’il ait jamais considéré comme son foyer. Spud, Sick Boy et Begbie l’attendent. Mais d’autres vieilles connaissances le guettent elles aussi : la tristesse, le deuil, la joie, la vengeance, la haine, l’amitié, le désir, la peur, les regrets, l’héroïne, l’autodestruction, le danger et la mort. Toutes sont là pour l’accueillir, prêtes à entrer dans la danse...

Στην αρχή έμοιαζε με ευκαιρία… μετά έγινε προδοσία. Έχουν περάσει 21 χρόνια. Πολλά έχουν αλλάξει. Ο Μαρκ Ρέντον επιστρέφει στο μοναδικό μέρος που μπορεί να αποκαλεί σπίτι. Εκεί τον περιμένουν όλοι: ο Σπαντ, ο Σικ Μπόι και ο Μπέγκμπι. Αλλά όχι μόνο αυτοί. Τον υποδέχονται η λύπη, η απώλεια, η χαρά, η εκδίκηση, το μίσος, η φιλία, η αγάπη, η επιθυμία, ο φόβος, η μετάνοια, η ηρωίνη, η αυτοκαταστροφή, ο θανάσιμος κίνδυνος. Όλα έχουν παραταχθεί για να τον καλωσορίσουν.

עשרים שנה חלפו, הרבה השתנה אבל באותה מידה נשאר זהה. מארק רנטון חוזר אל המקום היחיד שהוא יכול לקרוא לו בית, שם מחכים לו: ספאד, סיק בוי ובגבי. עוד חברים ותיקים שמחכים לו הם: צער, אובדן, שמחה, נקמה, שנאה, ידידות, אהבה, געגועים, פחד, חרטה, הרס עצמי וסכנת חיים, הם כולם ממתינים בתור כדי לקבל את פניו.

Er zijn 20 jaar verstreken. Er is veel veranderd, maar ook veel hetzelfde gebleven. Ex-verslaafde Mark Renton keert terug naar de enige plaats die hij thuis kan noemen. Zijn oude maten Spud, Sick Boy en Begbie wachten op zijn komst.

Négy edinborough-i srác meg a heroin története húsz évvel ezelőtt felforgatta a mozis világot. A durva valóság és az őrült humor nagy találkozásából kultikussá váló film valamint négy feledhetetlen - bár kissé veszélyes - figura született. Most mind a négyen visszatérnek: az évek őket sem kímélték, és ők továbbra sem kímélnek senkit. Renton, Spud, Begbie és Beteg Srác: a négy régi barát, akit jó viszontlátni (de lehetőleg nem egy sötét sikátorban) újra akcióba lendül.

After 20 years abroad, Mark Renton returns to Scotland and reunites with his old friends Sick Boy, Spud and Begbie.

Sono passati vent’anni. Molte cose sono cambiate, ma altrettante sono rimaste le stesse. Mark Renton torna all’unico posto che da sempre chiama casa. Lì ad attenderlo ci sono Spud, Sick Boy, e Begbie, insieme ad altre vecchie conoscenze: il dolore, la perdita, la gioia, la vendetta, l’odio, l’amicizia, l’amore, il desiderio, la paura, il rimpianto, l’eroina, l’autodistruzione e la minaccia di morte. Sono tutti in fila per dargli il benvenuto, pronti ad unirsi ai giochi.

スコットランド、エディンバラ。大金を持ち逃げし20年ぶりにオランダからこの地に戻ってきたマーク・レントン(ユアン・マクレガー)。表向きはパブを経営しながら、売春、ゆすりを稼業とするシック・ボーイ(ジョニー・リー・ミラー)。家族に愛想を尽かされ、孤独に絶望しているスパッド(ユエン・ブレムナー)。刑務所に服役中のベグビー(ロバート・カーライル)。想像通り？モノ分かりの良い大人になれずに荒んだ人生を疾走する彼らの再会、そして彼らが選ぶ未来とは──。

Markas Rentonas, prieš 20 metų išsikapstęs iš klozeto ir iš heroino pinklių, vėl sugrįžta į Škotiją - vienintelę vietą, kurią gali vadinti savo namais. Susitikęs ir susitaikęs su tuometiniais bičiuliais „Nesveikuoju" („Sick Boy") Saimonu ir „Spadu", Rentonas suranda drąsos apsilankyti ir pas buvusią simpatiją Dianą. Vienintelis žmogus, kurio jis vengia - psichopatas Begbis. Tačiau pastarasis, ką tik išėjęs iš kalėjimo, Rentoną ir kitus gaujos bičiulius susiranda pats. Vyrai nė patys nepajunta, kaip vėl užsisuka beprotiškame, ant mirties ribos balansuojančiame beprotiškame veiksme. Tik dabar Rentonas jau žino, kad galima pasirinkti ir kitokį gyvenimą.

Tyve år har gått, men mye er uendret. Møt igjen Renton, Sick Boy, Begbie, Spud og resten av Trainspotting-gjengen. Når de gjenforenes, starter festen på nytt...med alt det innebærer av gleder, sorg, hat, vennskap, sinne, selvdestruksjon og en god dose heroin.

Najpierw pojawiła się sposobność... potem była zdrada. Minęło dwadzieścia lat. Wiele się zmieniło, ale też wiele pozostało bez zmian. Mark Renton (Ewan McGregor) powraca do jedynego miejsca, które może nazwać domem. A czekają tam na niego: Kartofel / Spud (Ewen Bremner), Chory / Sick Boy (Jonny Lee Miller) i Begbie (Robert Carlyle). Inni starzy przyjaciele także nie zawiedli - wszelkie troski, straty i radości; zemsta, nienawiść, przyjaźń, miłość, tęsknota, strach, wybaczenie, narkotyki, samodestrukcja i śmiertelne niebezpieczeństwo - czekają w jednym rzędzie, aby go powitać i wszyscy są gotowi, by podjąć wspólny taniec.

Sequência de Trainspotting - Sem Limites (1996), a trama apresenta os mesmos personagens e o mesmo elenco, vinte anos depois. A história é inspirada do livro Porno, de Irvine Welsh.

Primeiro foi a oportunidade, depois a traição. Vinte anos se passaram e muita coisa mudou, mas outras tantas não. Mark Renton volta para o único lugar que ele consegue chamar de casa. Spud, Sick Boy e Begbie estão esperando por ele.

La început a fost o ocazie... apoi, o trădare. De atunci au trecut 20 de ani. S-au schimbat multe, dar tot atât de multe rămân neschimbate. Mark Renton (Ewan McGregor) revine în singurul loc pe care-l poate numi „acasă”. Ei îl aşteaptă: Spud, Sick Boy şi Begbie. Ceilalţi vechi prieteni ai săi îl aşteaptă şi ei: durerea, simţământul de pierdere, bucuria, răzbunarea, ura, prietenia, dragostea, dorul, teama, regretul, heroina, auto-distrugerea şi pericolul mortal, cu toţii stau aliniaţi pentru a-l întâmpina, gata să intre în horă.

Прошло двадцать лет. Рентон возвращается в единственное место, которое может считать своим домом. Они все ждут его: Кочерыжка, Кайфолом и Бегби. А вместе с ними другие старые знакомые: месть и страх, ненависть и любовь, дружба, сожаление и надежда. Все они выстроились в шеренгу, приветствуя Рентона, и он, кажется, готов к ним присоединиться.

Прошло је двадесет година. Много тога се променило, али много тога је остало потпуно исто. Марк Рентон враћа се на једино место које је икада могао назвати домом. Сви га чекају: Спуд, Сик Бој и Бегби. И други стари пријатељи такође га чекају: туга, губитак, радост, освета, мржња, пријатељство, љубав, чежња, страх, кајање, самодеструкција и смртна опасност… Сви су се скупили како би му пожељели добродошлицу. По други пут.

Först en möjlighet. Följt av ett svek. Tjugo år har passerat sedan dess. Mark Renton återvänder till den enda plats han kan kalla hem. De väntar alla på honom: Spud, Sick Boy och Begbie. Andra gamla vänner väntar också: sorg, förlust, hämnd, hat, rädsla, ånger, starka värktabletter och dödlig fara – de står alla på rad för att välkomna honom hem. Redo att än en gång bjuda upp till dans.

1996 yılında vizyona girdikten sonra olay yaratan Trainspotting'in devam filmi olarak çekilen filmde, 20 yıl sonra Mark Renton’ın (Ewan McGregor) İskoçya’ya dönmesi ve eski arkadaşları olan Sick Boy, Spud ve Begbie’yle yeniden kavuşması anlatılıyor.

Минуло 20 років. Багато що змінилося, але скільки всього залишилося таким же! Марк Рентон повертається в те єдине місце, яке він може називати домом. І друзі сумували за ним. Знову починається життя, а з ним - неймовірні пригоди. Відбувається відхід від реального світу і створення свого власного. Наркотики, неадекватні персонажі, дивні ситуації, біль, саморуйнування, ненависть, небезпека. І це не повний список того, що переживуть герої, адже вони на додачу ще вирішили підкорити порноіндустрію.

Phần hai phim hài hình sự của đạo diễn Danny Boyle kể tiếp câu chuyện về một nhóm thanh niên nghiệp ngập ở thị trấn nghèo nước Anh vào thời điểm 20 năm sau diễn biến phần một.