Traductions 10
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Down the Shore - Dunkle Geheimnisse |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bailey ist der Besitzer und Betreiber eines heruntergekommenen Vergnügungsparks in Jersey Shore. Als eines Tages ein mysteriöser Franzose mit der Asche seiner jüngeren Schwester bei ihm aufkreuzt und behauptet, deren Ehemann zu sein. Jetzt kommen nach und nach dunkle Geheimnisse ans Licht. Bailey muss sich nun mithilfe seiner besten Freundin aus Kindertagen seiner todbringenden Vergangenheit und ausweglosen Zukunft stellen. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Down the Shore |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Set on the Jersey shore, the lives of three childhood friends begin to unravel when a secret from their past is revealed |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Надолу по брега |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Филмът представя историята на трима приятели от детинство, чието приятелство е на път да се разруши, когато на бял свят се появява дълбоко пазена тайна от миналото. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
El extraño |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bailey trabaja en un parque de atracciones de un pequeño pueblo costero de Nueva Jersey. Cuando un francés llamado Jacques , se presenta como el marido de su difunta hermana, le da la urna con sus cenizas y le muestra el testamento, en el cual ella le deja la mitad de la casa en la que vive, cambia su vida y la de aquellos que lo rodean. La vida de su amiga de la infancia y ex pareja, Famke Janssen y la del marido de ésta y amigo que es el propietario del parque de atracciones en el que trabaja Gandolfini, forzándolos a enfrentarse a sus viejos demonios. El parque es un lugar decadente y la acción transcurre en los últimos días de invierno como metáfora de sus vidas. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
儿童碰碰车 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在新泽西的海岸,三个童年生活一起的朋友开始解开当时一个秘密,揭示了过去的爱情、友谊和竞争的故事。 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
L'épopée de trois amis d'enfance sur la côte du New Jersey, qui vont voir leur amitié mise en péril lorsqu'un secret de leur passé va être révélé. |
|
||||
|
français (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Eaux troubles |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Bailey est propriétaire d'un parc d'attractions. Alors qu'un mystérieux étranger apparait de nulle part, transportant avec lui les cendres de la soeur de Bailey et prétendant être son mari, de sombres secrets sont révélés. Avec l'aide de Mary, son amie d'enfance et ancienne flamme, Bailey devra confronter son passé dans ce drame où s'entrecroisent rêves brisés, crimes enfouis et dernières chances. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Het verhaal begint in Parijs waar Susan, de zus van Bailey, de charismatische Fransman Jacques ontmoet. Susan nodigt hem uit voor lunch waarna ze hem inhuurt als gids zolang ze in de stad is. Ondertussen in New Jersey zijn de zielsverwanten Bailey en Mary nog steeds goede vrienden nadat een relatie in hun jeugd abrupt eindigde. Nu ze getrouwd is met Wiley en de moeder is van een autistische zoon begint Mary's huwelijk af te brokkelen. Haar vriendschap met Bailey biedt haar de troost waaraan het haar in haar huwelijk ontbreekt. Wanneer een Franse vreemdeling aan Bailey's deur staat met een brief van zijn zus Susan, het nieuws dat hij de weduwnaar is van Susan en de erfenis komt claimen, krijgen de zaken een andere wending. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Segredos Mortais |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Situado na costa de Jersey, a vida de três amigos de infância começam a se complicar quando um segredo do seu passado é revelado. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Segredos Mortais |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ambientado na cidade de Nova Jersey, o filme acompanha a história de três amigos de infância. Quando crianças, eles vivenciam um evento traumático, e tentam seguir com suas vidas após prometerem guardar esse segredo. Mas as coisas começam a se complicar quando, já adultos, um deles ameaça revelar essa história do passado, dando início a uma tensão entre eles. |
|
||||
|