Translations 16
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El professional (Golgo 13) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
骷髅13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
杀手骷髅13被雇佣杀死石油大王之子,任务顺利完成。没想到行动过后却引发了另一场腥风血雨,世界各地的杀手们被一个神秘人物操纵,开始向骷髅13发起了进攻。他身边的好友依次被暗杀,与世界为敌的骷髅是否能赢这场胜率近乎0%的战争呢? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13: The Professional |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesionální zabiják s krycím jménem Golgo 13, který je pro své nepřátele nezničitelný a pro ženy neodolatelný, je zahalen tajemstvím a anonymitou. Pokud jste na jeho seznamu, jste už mrtví. Golgo je vždy najímán pouze na základě své pověsti a nikdy neporuší smlouvu. Podaří se mu přežít spojené síly FBI, CIA, Pentagonu a americké armády? Setkal se bezejmenný agent konečně s nadlidskými silami Hada a dvojím zlem psychopatických žoldáků Golga a Silvera? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De identiteit van huurmoordenaar GOLGO met codenaam 13 wordt gehuld in geheimzinnigheid. Hij wordt gehuurd op basis van zijn reputatie en mist nooit zijn doel. Maar kan hij de vereende krachten van de FBI, de CIA, het Pentagon en het Amerikaanse leger overleven? En heeft de naamloze scherpschutter eindelijk zijn gelijke gevonden in de bovennatuurlijke 'Slang' ? |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13: The Professional |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Indestructible to his enemies and irresistible to women, the professional assassin codenamed Golgo 13 is shrouded in mystery and anonymity. If you're on his hit list, you're already dead. Always hired on his reputation alone, Golgo never breaks a contract. Can he survive the combined forces of the FBI, CIA, the Pentagon and the U.S. Army? Has the nameless agent finally met his match against the superhuman powers of the Snake and the twin evils of the psychopathic mercenaries, Gold and Silver? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13 : Le Professionnel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Froid comme le métal de son fusil à lunettes, Duke Togo, alias Golgo 13, accepte une nouvelle mission : éliminer Quenn Bee, une beauté fatale chef d'un mouvement révolutionnaire, avant qu'elle ne tue un candidat à la présidence. Un contrat d'autant plus délicat que le temps presse, que les choses ne sont pas aussi simples qu'elles en ont l'air et que le tueur et sa cible tissent des liens passionnels au centre d'apocalyptiques fusillades. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13: The Professional |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Golgo 13 ist der gefürchtetste Auftragskiller der Welt. Für den richtigen Preis erledigt er jede Zielperson - garantiert! Nach dem Mordanschlag auf den Sohn des US Industrie - Tycoons Leonard Dawson, einem der mächtigsten Männer der Welt, wird der Jäger plötzlich selbst zum Gejagten! Nicht nur das FBI, die CIA und sogar eine Spezialeinheit der US Armee heften sich ihm nun an die Fersen, auch ehemalige Verbündete, sowie der KGB und die Mafia wollen ihm jetzt an den Kragen... (Text: anisearch.de) |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Γκόλγκο 13: Ο επαγγελματίας |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Αφού εκτέλεσε τον γιο ενός ισχυρού μεγιστάνα του πετρελαίου, ο διαβόητος εκτελεστής με την κωδική ονομασία Γκόλγκο 13, γίνεται στόχος Αμερικανών στρατιωτών και υπεράνθρωπων δολοφόνων. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13 - Il professionista |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Golgo 13 è un assassino professionista, nessun omicidio è impossibile per lui,nessuna vittima gli è mai sfuggita. Il ricco e potente Leonard Dawson sta nominando il figlio Robert erede del suo impero industriale e durante la sontuosa festa sul suo maxi yacht, il giovane viene assassinato da Golgo 13. Ma mentre questo porta a termine un nuovo crimine assegnatogli, uccidendo una splendida ragazza capo di un clan mafioso, viene a sua volta assalito da misteriosi killer. Sfuggito miracolosamente alla morte, Golgo 13 si trasferisce in America per un altro lavoro: la sua nuova vittima è un nazista, scappato dalla Germania, e che ora vive recluso in un grattacielo. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴルゴ13 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
世界的超A級スナイパーゴルゴ13。世界的大企業ドーソンの息子を射殺した事でドーソン社長はゴルゴ13への復讐心から家族、友人、資産全てを犠牲にしてゴルゴ抹殺へ動きだす。 軍から国まで働きかけ凄腕の兵士から、残虐な性格から刑務所へ収監されていた極悪兵まで借り出し次々とゴルゴへ迫る。精密なプロフェッショナルといわれたゴルゴはどう乗り切るのか。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고르고 13 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
고르고 13이라는 이름으로 활동하는 일본 출신의 킬러 듀크 토고. 냉철한 판단력과 비정함, 강인한 육체를 지닌 그는 의뢰인의 약속이라면 그 어떤 것이라도 수행하는 인물이다. 언제나 혼자서 임무를 수행하는 세계 최고의 킬러 고르고 13은 이번에는 FBI와 CIA, 미 국방성 등을 상대해야 하는데... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13: O Profissional |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duke Togo, conhecido como Golgo 13, é um assassino profissional. Após completar mais uma missão, ele desperta a ira do pai do assassinado, um rico empresário, que contrata assassinos e até suborna a alta cúpula da CIA e FBI afim de obter vingança. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13 - O Profissional |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Duke Togo, conhecido como Golgo 13, é um assassino profissional. Após completar mais uma missão, ele desperta a ira do pai do assassinado, um rico empresário, que contrata assassinos e até suborna a alta cúpula da CIA e FBI afim de obter vingança. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голго 13: профессионал |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1980-е годы. Того Дьюк, известный под кодовым именем «Голго 13» — профессиональный киллер. У него нет пристрастий и предрассудков. За миллион долларов он готов убить любого. Независимо от политических взглядов, возраста и охраны. Его трудно найти и еще сложнее выследить. Впрочем, чтобы отомстить за смерть от рук киллера, можно нанять другого киллера… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo 13: El Profesional |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sus enemigos le consideran indestructible y las mujeres irresistible. Es un asesino profesional que se mueve misteriosamente en el anonimato. Su nombre en clave es Golgo 13. Si tu nombre aparece entre su lista de objetivos, considérate muerto. Golgo 13 tiene una gran reputación al no haber incumplido nunca un contrato. ¿Pero, podrá sobrevivir a la coalición de fuerzas que forman el FBI, la CIA, el Pentágono y el ejército de los Estados Unidos? ¿Habrá encontrado Golgo 13 la horma de su zapato en los poderes sobrehumanos del "serpiente" y en los malvados gemelos psicópatas: Oro y Plata?. Primera película de animación basada en el manga de Takao Saitô. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Golgo13 The Profesional |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sus enemigos lo consideran indestructible y las mujeres irresistible. Es un asesino profesional que se mueve misteriosamente en el anonimato. Su nombre en clave es Golgo 13. Si tu nombre aparece entre su lista de objetivos, considérate muerto. Golgo 13 tiene una gran reputación al no haber incumplido nunca un contrato. Pero, ¿podrá sobrevivir a la coalición de fuerzas que forman el FBI, la CIA, el Pentágono y el ejército de los Estados Unidos? ¿Habrá encontrado Golgo 13 la horma de su zapato en los poderes sobrehumanos del "Serpiente" y en los malvados gemelos psicópatas Oro y Plata? |
|
||||
|