In this film based on a Neil Simon play, newlyweds Corie, a free spirit, and Paul Bratter, an uptight lawyer, share a sixth-floor apartment in Greenwich Village. Soon after their marriage, Corie tries to find a companion for mother, Ethel, who is now alone, and sets up Ethel with neighbor Victor. Inappropriate behavior on a double date causes conflict, and the young couple considers divorce.

Филм за любовта между консервативен млад адвокат и темпераментната му съпруга. Екстазът от медения месец отстъпва пред реалността. Двамата влюбени свиват гнездо в тесен апартамент на петия етаж, а първоначалната хармония на брачния им живот преминава в комична дандания.

Een verrukkelijke komedie van Neil Simon. Een pas in New York getrouwd stelletje (Jane Fonda en Robert Redford) huurt een eenvoudig appartement in de top van een gebouw zonder lift en probeert de moeder van de bruid uit te huwelijken aan een excentrieke buurman. Een waanzinnige klassieke komedie waarin - uiteraard - veel gebruik wordt gemaakt van de trappen!

Ο Paul Bratter (Robert Redford) είναι ένας συντηρητικός δικηγόρος που παντρεύεται μια ζωηρή κοπέλα την Corrie (Jane Fonda), και πάνε να μείνουν στο νέο τους διαμέρισμα. Το σπίτι τους βρίσκεται στον 5ο όροφο μιας πολυκατοικίας χωρίς ασανσέρ. Εκεί η προσαρμογή του ζευγαριού τόσο στο σπίτι όσο και γενικότερα στον έγγαμο βίο, αλλά και ο εκκεντρικός γείτονας που φλερτάρει με την πεθερά, θα χρωματίσουν την απολαυστική αυτή ταινία...

Un jove i conservador advocat (Robert Redford) és la quinta essència de la sensatesa i el sentit comú. En canvi, la seva dona (Jane Fonda) és una mica esbojarrada i només pensa a passar-s'ho el millor possible. Tots dos s'enamoren a l'instant i es casen immediatament; però la dura realitat (un cinquè pis sense ascensor, un apartament com una capsa de llumins) fa que la passió i l'harmonia se'n ressentin.

保罗布瑞特是一个保守严肃、一板一眼的年轻律师，他的新婚妻子柯瑞则是活泼有朝气、自由不羁的女人。婚后他们住在纽约一栋没有电梯的五层公寓，两人不但得忍受每天爬上爬下五层楼的痛苦，还得忍受怪邻居维克特的不时骚拢，这一对个性南辕北辙的夫妇，是否能在人人都不看好的情况下，维系他们的婚姻呢？

폴과 코리는 결혼식을 끝내고 시내의 호텔에서 5일 내내 나오지도 않고 신혼을 보낸다. 결혼한지 6일이 되는 날, 변호사 폴은 회사로 출근을 하고 코리는 그들이 이제부터 살게 될 새 아파트로 향한다. 그들이 살게 될 집은 아파트의 맨 윗층. 전화선을 연결해주러 온 전화국의 남자, 결혼 선물을 배달해 주러 온 백화점 배달원, 그리고 새 신랑 폴까지 엘리베이터가 없는 이 건물의 맨 윗층까지 올라오느라 고생을 한다.새 아파트에서 신혼 6일째 밤을 보내는 코리와 폴. 그들은 고장난 히터 때문에 양말에 모자까지 쓰고 자야할 상황에 놓이게 된다. 그때 다락방에 살고 있는 빅터란 사람이 찾아와 문이 잠겼다며 코리네 방의 창을 통해 집에 들어간다. 코리는 새 이웃을 만난 걸 기뻐하며 그에게 자신의 어머니 에델을 소개시켜 주고자 한다. 며칠 후, 코리와 폴, 에델은 빅터의 저녁 식사에 초대되어 함께 시간을 보내는데...

Paul und Corie Bratter ziehen nach fünftägigen Flitterwochen in einem Hotel in New York in die erste gemeinsame Wohnung. Der Alltag gestaltet sich schwierig, da sie von unterschiedlichem Temperament sind und Paul sich als erzkonservativer Bürohengst herausstellt. Cories schrullige Mutter nervt den Schwiegersohn, weil sie ständig auf der Matte steht. Sie verliebt sich in Viktor Velasco, den alternden Lebemann von nebenan. Nach einem Krach läuft Paul barfuß in den Central Park und wird von Corie zurück geholt, die ihre konservative Ader entdeckt hat.

"پائول برتر" وکیلی محافظه کار با "کوری" زنی با نشاط و سرزنده ازدواج می کند.اما رابطه پر حرارت آنها در سفری به نیویورک به اختلاف کشیده می شود و...

Neil Simon, mistrz komedii z Brodwayu, przekształca sztukę teatralną o młodym, konserwatywnym prawniku i jego nietuzinkowej narzeczonej w klasyczną komedię romantyczną. Robert Redford gra Pana Poważnego, a Jane Fonda jego młoda żonę, która ponad wszystko przedkłada dobra zabawą. Kiedy uniesienia miodowego miesiąca ustępują codziennej rutynie, a ona przeobraża się w kurę domową pilnującą małego mieszkania na piątym piętrze (bez windy), małżeńska harmonia zmienia się w tragikomiczną huśtawkę niespełnionych marzeń. Do tego dochodzi narzekająca teściowa i filtrujący z nią starszy sąsiad. Czy młodzi mają szansę na happy end?

Os Nova-Yorquinos Paul Bratter e Corie Bratter, née os Banks, acabam de se casar. Ele, um empertigado que começa sua carreira como advogado. Ela, uma mulher de mente independente que se orgulha de fazer o estritamente ilógico puramente pela aventura, coisas como andar pelo Washington Square Park descalça quando está -8° C lá fora. Sua lua de mel de seis dias no Hotel Plaza mostra que eles podem se dar bem no sentido bíblico. Mas eles vão saber se podem conviver na vida real quando se mudam para sua primeira morada, um aconchegante (na verdade, pequeno), ligeiramente decrépito apartamento na cobertura de um predinho de cinco andares. Enquanto Corie, alegremente, sobe e desce as escadas, Paul, sempre sem fôlego, odeia o fato de ter que subir os seis andares, se incluirmos as escadas da fachada. Além dos problemas com o apartamento em si, Paul e Corie terão relações com uma estranha coleção de vizinhos.

Пол и Кори Брэттер живут в маленькой квартирке на пятом этаже в районе Гринвич Виллидж. Она считает, что у них милый домик, а он, консервативный юрист, ненавидит свое жилье. Буайе, образец француза и ловеласа в глазах американцев, играет слегка чокнутого бабника, живущего этажом выше, которому приходится проходить через их квартиру, чтобы попасть в свою. Романтичной Кори нравится старый «казанова», и она устраивает ему знакомство со своей мамашей. Возникает много комичных и трогательных осложнений. Пол, например, отказывает предложению супруги пойти гулять босиком в Центральный парк, когда на улице всего 17 градусов и идет дождь. Но любовь, конечно, побеждает все…

Proaspat casatoriti cei doi locuiesc la mansarda unui imobil din apropierea unui parc. Pe langa marea iubire apar si micile probleme ale vietii de zi cu zi, vecini draguti, vecini "binevoitori", mama soacra intr-o "scurta" vizita de spionaj. Pe langa comicul de situatii, inerent unei astfel de productii cinematografice, apar si momente sublime datorate celor doi actori, la vremea aceea printre cei mai iubiti ai ecranului.

Mladomanželská dvojica, advokát Paul a slobodomyseľná Corie sa po medovom týždni prežitom v hotelovej izbe konečne sťahujú do svojho prvého spoločného hniezdočka lásky. Tým je skromný strešný byt na šiestom poschodí domu bez výťahu. Spálňa je menšia, ako mala byť a do kuchyne, ktorá je súčasne predsieňou i obývačkou, občas dierou v stropnom okne padá sneh. A ani kúrenie nefunguje, hoci vonku je mrazivý február. Niet divu, že byt sa stane príčinou prvých hádok mladomanželov...

Komédia nakrútená podľe rovnomennej hry dramatika Neila Simona.

Bir Neil Simon oyunundan uyarlanan bu filmde, özgür ruhlu yeni evliler Corie ve huysuz bir avukat olan Paul Bratter, Greenwich Village'da altıncı kattaki bir daireyi paylaşıyorlar. Evlendikten kısa bir süre sonra Corie, artık yalnız olan annesi Ethel'e bir arkadaş bulmaya çalışır ve komşusu Victor ile Ethel'i kurar. Çifte randevuda uygunsuz davranışlar çatışmaya neden olur ve genç çift boşanmayı düşünür.

A Broadway vígjátékmestere, Neil Simon adaptálta saját sikerdarabját az ifjú konzervatív ügyvédről és különc menyasszonyáról e klasszikus filmhez. Robert Redford maga az egyenesség. Jane Fonda pedig újdonsült felesége, aki életét az örömök hajszolásának szenteli. Ahogy a mézeshetek extázisa átadja helyét az otthonteremtés valóságának egy ötemeletes, lift nélküli házban, a házasság harmóniája komikus civódásba fordul. Az anyós jámboran panaszkodik. A feljebb lakó középkorú nőcsábász flörtöl. Az örömből kín lesz. Semmi kétség, hogy a film végére a fiatalok kibékülve csókolóznak majd és az sem kérdéses, hogy az anya és a szomszéd egymásra találnak.

Фільм знято за знаменитою п'єсою Ніла Саймона "Босоніж у парку". Молодята Корі і Пол оселилися у скромній кімнаті на п'ятому поверсі з діркою в даху, без ліфта та опалення. Медовий місяць у розпалі, але з'ясовується, що Полу не до смаку спартанські умови і ексцентричні вчинки дружини. Крім усього іншого, його дратує сусід Віктор з квартири зверху, який пробирається в своє житло через їхню спальню. А Корі цей старий ловелас подобається, і вона влаштовує йому знайомство зі своєю матір'ю... Виникає багато комічних і зворушливих ускладнень. Пол, наприклад, відхиляє пропозицію дружини піти гуляти босоніж в Центральний парк, коли на вулиці всього 17 градусів і йде дощ. Але любов, звичайно, перемагає все...

Deux jeunes mariés follement épris l'un de l'autre. Ils ont oublié le reste du monde. Hélas, la lune de miel terminée, les nouveaux époux ont des problèmes d'appartement sur lesquels ils ne sont pas tout à fait d'accord. Elle pense un peu trop à sa toilette pour être belle et plaire à son mari, lui, un peu trop à ses affaires pour gagner de l'argent et plaire à sa femme. commence alors une comédie délirante.

Neil Simonin näytelmään perustavassa draamakomediassa seurataan newyorkilaisen avioparin liiton alkutaipaletta kuherruskuukaudesta ensimmäiseen kriisiin.

Robert Redford a Jane Fondová si budují hnízdečko lásky až pod střechou. Novomanželská dvojice, advokát Paul a jeho ženuška Corie se po líbánkách prožitých v hotelovém pokoji konečně stěhují do svého prvního společného hnízdečka lásky. Tím je skromný podkrovní byt v šestém poschodí, navíc bez výtahu. Jak se zdá, jejich ložnice je tu menší, než původně měla být. Do kuchyně, která je současně předsíní i obytným pokojem občas dírou v stropě vane i vítr. A také tu vůbec nefunguje topení, přitom venku je v tuhle roční dobu už docela mrazivo. Není divu, že byt se stane příčinou všech hádek mezi novomanželi... Komedie byla natočena podle stejnojmenné hry dramatika Neila Simona. Navenek poněkud upjatého Paula ztvárnil Robert Redford. Jeho herectví jsme mohli sledovat ve filmech Ukradený diamant, Orlové práva, Obyčejní lidé, Vzpomínky na Afriku, Kandidát, Havana). Jeho novomanželku Corii představuje Jane Fondová (Štvanice, Koně se také střílejí, Klute, Návrat domů, Vlastní pravidla).

Ett ungt lyckligt par gifter sig men när smekmånaden är över ställs de inför verkligheten i form av en liten, kall lägenhet fem trappor upp utan hiss. Dessutom är hon äventyrslysten och han lugn och sansad.

Un joven y conservador abogado (Robert Redford) es la quintaesencia de la sensatez y el sentido común. En cambio, su esposa (Jane Fonda) es un poco alocada y sólo piensa en pasárselo lo mejor posible. Ambos se enamoran al instante y se casan de inmediato; pero la dura realidad (un quinto piso sin ascensor, un apartamento como una caja de cerillas) hace que la pasión y la armonía se resientan.

Un joven y conservador abogado (Robert Redford) es la quintaesencia de la sensatez y el sentido común. En cambio, su esposa (Jane Fonda) es un poco alocada y sólo piensa en pasárselo lo mejor posible. Ambos se enamoran al instante y se casan de inmediato; pero la dura realidad (un quinto piso sin ascensor, un apartamento como una caja de cerillas) hace que la pasión y la armonía se resientan.

A causa della suocera e di un intraprendente vicino di casa, due freschi sposini cominciano a litigare. La riconciliazione avviene nel parco. È lui quello a piedi nudi. La divertente e tenera commedia di Neil Simon, grande successo di Broadway, passa senza danni sullo schermo. Redford meglio della Fonda. Meglio di tutti la Natwick come mammà.