Alex is een schrijver met een writer's block en bovendien torenhoge gokschulden. Om zijn schuld af te kunnen betalen zal hij zijn boek in 30 dagen af moeten krijgen, anders is hij de prooi van de schuldeiser. Hij huurt stenografe Emma in om hem te helpen. Wanneer hij haar zijn verhaal dicteert, oppert Emma telkens een andere draai aan iedere verhaallijn. Haar intrigerende ideeën stimuleren Alex en zijn boek.

Writer Alex Sheldon must finish his novel within a month. If he doesn't, he won't get paid. And, if that happens, angry Mafia types to whom he owes money will come looking for him. In order to expedite things, Alex hires typist Emma Dinsmore and begins dictating his novel. The book is about a doomed love affair between a character similar to Alex and a character named Polina Delacroix. But, as Alex falls for Emma, his work takes a different turn.

Една романтична комедия - Алекс е писател с дългове от хазарт и творчески блокаж. За да се освободи от лихварите той трябва да завърши романа си в срок от 30 дни или загива. За помощ при завършвнето на ръкописа той наема стенографката Ема. Когато започва да диктува приказката си за романтичен любовен триъгълник, неговата чаровна и своенравна стенографка решава да оспорва всяка негова идея. Нейната непоискана, но при това много интересна помощ оказва влияние върху Алекс. Скоро животът вече имитира изкуството.

Alex (Luke Wilson) est un écrivain couvert de dettes de jeu.Pour satisfaire ses créanciers et ne pas finir six-pieds-sous-terre, il doit terminer son roman en 30 jours. Il fait donc appel à Emma (Kate Hudson), une sténographe, pour terminer son manuscrit.Alors qu'Alex dicte son histoire de triangle amoureux à la charmante Emma, celle-ci remet continuellement ses idées en question. Peu à peu, les suggestions non sollicitées de la sténographe font leur chemin dans la tête de l'auteur et bientôt la vie réelle commence à imiter le roman...

Der junge Schriftsteller Alex hat ein Problem. Er hat 100.000 Dollar Spielschulden bei einem ungeduldigen Kredithai, der ihm seine reichlich ungemütlichen Geldeintreiber auf den Hals hetzt. Die lassen zunächst Alex' Laptop in Flammen aufgehen, bevor sie ihn kopfüber aus dem Fenster hängen. Mit Müh und Not kann der angehende Pulitzer-Preisträger die Grobiane auf einen weiteren Monat vertrösten, nur müsste er bis dahin seinen neuesten Roman beendet haben, um das nötige Kleingeld von seinem Verleger zu bekommen. Schade nur, dass Alex gerade unter einer schweren Schreibblockade leidet und noch kein einziges Wort zu Papier gebracht hat.

Luke Wilson spiller Alex, en stræbsom forfatter, der skylder en gruppe lånehajer fra Cuba 100.000 dollars. Han kæmper for at gøre sin nyeste roman færdig, så han kan opnå et klækkeligt forskud og indfri sin gæld. Kate Hudson er pigen Emma, som hjælper ham. Filmen er instrueret af Rob Reiner og er løst baseret på den sandfærdige beretning om den russiske forfatter Dostojevski, der forelskede sig i sin kvindelige stenograf, mens han skrev på en af sine romaner.

אלכס הוא סופר צעיר, מכור להימורים, שחייב לגמור את הספר שלו לפני שמלווים בריבית יהרגו אותו. כדי להספיק הוא שוכר קלדנית שעוזרת לו גם בתהליך הכתיבה. המשולש הרומנטי בסיפור הופך אט אט למציאותי, כאשר החיים מחקים את האמנות.

O Alex είναι συγγραφέας και πρέπει να τελειώσει το βιβλίο του μέσα σε τριάντα μέρες, διαφορετικά οι "καρχαρίες" του τζόγου, στους οποίους χρωστάει λεφτά, θα τον σκοτώσουν. Για να φέρει σε πέρας το βιβλίο του γρηγορότερα, προσλαμβάνει μία στενογράφο, την Emma, για να τον βοηθήσει. Η Emma τον επηρεάζει στην εξέλιξη της υπόθεσης του βιβλίου του και σύντομα η αληθινή ζωή αρχίζει να μιμείται την τέχνη.

Un joven novelista adicto al juego (Luke Wilson) hace una apuesta con su editor: en compensación por un anticipo de 50.000 dólares, acabará su última novela en 30 días. Si gana, sus deudas quedarán saldadas. Si pierde, el editor será propietario de los derechos de todo lo que publique durante el resto de su vida. El joven contrata una taquígrafa (Kate Hudson) para que le ayude a acabar su libro en el tiempo previsto. Pero la novela, contra lo previsto, se va convirtiendo, poco a poco, en una historia de amor...

Alex è uno scrittore pieno di debiti. Deve scrivere un romanzo entro un mese per avere il denaro con cui saldarli, e finalmente vivere con un minimo di tranquillità economica. Ma ha troppo poco tempo per portare a termine il libro, così, con uno stratagemma, contatta la stenografa Emma e la ingaggia per aiutarlo nell'impresa. Poco alla volta, immaginando la storia che prende forma, tra i due si instaura un rapporto che va oltre quello professionale...

亚历克斯（卢克·威尔逊 Luke Wilson 饰）是一个失败的作家，由于负债累累，追债人在教训了他一顿后砸掉了他用以谋生的电脑，并且警告他，如果不能在一个月内还清债务，他的性命将面临危险。好在亚历克斯的脑中已经有了一个他自认为精妙的构思，无奈没有了电脑，他只得雇佣了速记员艾玛（凯特·哈德森 Kate Hudson 饰）协助他完成创作。

　　没想到艾玛竟然是个个性固执的女人，对于亚历克斯的叙述，她总是会提出这样或是那样的反对意见，让亚历克斯抓狂的是，艾玛所提出的构思似乎才是正确和有趣的。就这样，在矛盾和争吵之中，亚历克斯的小说创作还算顺利的进行着，眼看着大限将到，他能够顺利完成吗？

소설 작업 초반 삐걱이던 알렉스와 엠마는 갈수록 점점 서로에 대한 마음을 깨닫게 된다. 하지만 어느날 엠마는 알렉스의 비밀을 알게 되고 배신감에 알렉스를 떠나고 만다. 알렉스는 엠마에게 같이 소설을 완성하자며 돌아올 것을 부탁하고, 그렇게 둘은 다시 함께 작업을 시작하게 된다. 마무리 작업 중, 엠마는 소설 속 인물 '안나' 가 자신과 꼭 닮았다는 사실을 꺠닫게 되는데

Alexnek, a szerencsejátékfüggő írónak 30 napja marad, hogy befejezze a regényét és törlessze az adósságait, ellenkező esetben a hitelezői végeznek a fiatalemberrel. Miután Alextől az ihlet is elpártol, felveszi Emmát, az elbűvölő, de erős akaratú gyorsírónőt, hogy segítsen befejezeni a regényét. Emma azonban nemcsak a regénybeli szereplők szerelmi gondjait oldja meg, hanem Alex életét is alaposan megváltoztatja.

Алекс — письменник, чиї борги в азартних іграх загнали його у глухий кут. Щоби позбутися переслідування осіб, що займаються вибиванням боргів, йому треба завершити свій роман за 30 днів або померти. Для того щоб робота йшла швидше, Алекс наймає стенографістку Емму. Вродлива й не позбавлена таланту, вона починає вносити свої правки до авторського тексту. Непомітно любовні пристрасті з паперу переносяться у реальне життя.

Zadłużony pisarz musi w ciągu 30 dni napisać powieść. Do pomocy zatrudnia stenografistkę Emmę.

Alex Sheldon (Luke Wilson) é um autor em apuros. Além de estar passando por bloqueio de escritor, o que lhe impede de terminar seu romance, deve US$ 100 mil a agiotas cubanos, que lhe deram o prazo de 30 dias para que pague a dívida ou será morto. O único meio visto por Alex para conseguir esta quantia dentro do prazo é concluindo seu livro. Para tanto ele contrata Emma Dinsmore (Kate Hudson), uma tipógrafa, para ajudá-lo a concluir o romance. Após dias e noites de árduo trabalho, realidade e ficção começam a se mesclar e eles acabam se apaixonando.

Alex Sheldon (Luke Wilson) é um autor em apuros. Além de estar passando por bloqueio de escritor, o que lhe impede de terminar seu romance, deve US$ 100 mil a agiotas cubanos, que lhe deram o prazo de 30 dias para que pague a dívida ou será morto. O único meio visto por Alex para conseguir esta quantia dentro do prazo é concluindo seu livro. Para tanto ele contrata Emma Dinsmore (Kate Hudson), uma tipógrafa, para ajudá-lo a concluir o romance. Após dias e noites de árduo trabalho, realidade e ficção começam a se mesclar e eles acabam se apaixonando.

Единственная возможность избежать смерти — написать роман. К такому выводу приходит молодой писатель Алекс, который, благодаря разгульному образу жизни и любви к карточным играм, задолжал огромную сумму беспощадной кубинской мафии. Ровно за месяц он должен представить издателям свое произведение, пока что существующее только в виде одного предложения. Чтобы ускорить процесс, он нанимает практичную стенографистку Эмму Динсмор. Эмма критикует все сюжетные линии романа. Вскоре чудо-стенографистка начинает всерьез влиять на Алекса и его роман и сама становится «генератором идей». Днями и ночами Алекс и Эмма работают над романом о любовном треугольнике между Адамом Шипли, Полиной Делакроикс и ещё одной женщиной, известной под несколькими именами: Ильва, Эльза, Элдора и Анна. Настоящая жизнь начинает сливаться с вымышленной, а вымышленная с настоящей…

Alex är en författare vars skrivkramp och spelskulder försatt honom i knipa. För att bli kvitt indrivarna måste han avsluta sin bok på 30 dagar annars dör han. Till hjälp med att skriva klart manuskriptet anlitar han stenografen Emma. När Alex så börjar diktera denna romantiska berättelse om en kärlekstriangel för den charmiga Emma utmanar hon honom vid varje vändning i historien.

Alex (LUKE WILSON) je spisovatel s většími schopnostmi zadlužit se než napsat knihu. Aby se zbavil dotěrných věřitelů, musí během 30 dnů dokončit svůj román nebo skončí mrtvý. Na pomoc si najme stenografku Emmu (KATE HUDSON), které začne diktovat svůj příběh o romantickém vztahu mezi třemi lidmi. Půvabná, ale také poněkud tvrdohlavá Emma má neustálé výhrady k jeho spisovatelským nápadům. Ty pomalu a bezděčně začínají Alexe i jeho příběh ovlivňovat. Obsah knížky se začíná podobat skutečnosti a život příběhu z románu.

Kirjailija Alex Sheldon kärsii luomisen tuskasta ja on kaiken lisäksi vaarassa päästä hengestään maksamattomien pelivelkojen takia. Hänen ainoa toivonsa saada kuukaudessa kasaan 100 000 dollaria on kirjoittaa romaani valmiiksi, mutta se on helpommin sanottu kuin tehty! Alex palkkaa avukseen terävän pikakirjoittajan Emman, jonka alituiset kommentit ja korjaukset alkavat vaikuttaa romaanin tapahtumiin. Keksityn tarinan ja todellisuuden välinen raja hämärtyy…