Traductions 5
allemand (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Mechaniker Terry Martin (James Stewart) testet Autos für Emery Motors in Detroit, arbeitet aber in seiner freien Zeit an der Erprobung eines neuen revolutionären Vergasermodells. Sein größter Rivale ist aus seiner Sicht der Ingenieur Frank Lawson (Weldon Heyburn), dessen Titel allein die Leute annehmen lässt, er hätte mehr Ahnung als Terry von der Materie. Als das Unternehmen mit Jane Mitchell (Wendy Barrie) eine neue PR-Frau für die Öffentlichkeitsarbeit einstellt, entbrennt auch gleich eine Reihe von Eifersüchteleien. Sie mag Terry trotz seines offensichtlichen Minderwertigkeitskomplexes und ermöglicht seinen Forschungen einige Tests inclusive eines Einsatzes beim Indianapolis-500-Rennen, allerdings mit Lawson im Team. Doch der Einsatz kommt zu früh und Terry um ein Haar ums Leben... |
|
||||
|
||||||
anglais (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
Speed |
|
||||
| Slogans |
|
|||||
| Vue d'ensemble |
Terry is the chief car tester for Emery Motors and Frank is an Engineer. Jane has just been hired to work in publicity. Frank and Terry both want Jane to be their girl. Terry has designed a new carburetor that should bring him fame and money, but he cannot get it to work correctly. Terry and Gadget have tested it for over a year, but it still is not perfected. Emery Motors assigns Frank to help Terry with the carburetor, but Terry is not happy because Frank is an Engineer and is also vying for Jane. They finish the carburetor, and to test it, they enter a car in the Indianapolis 500 race. Terry is not yet satisfied with the carburetor before the big race even though it has passed all the tests. |
|
||||
|
||||||
castillan (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
La prueba suprema |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Terry es el piloto de pruebas de Emery Motors, y Frank, el ingeniero. Por su parte, Jane se ocupa de la publicidad. Terry ha diseñado un nuevo carburador con el que espera conseguir fama y dinero, pero no consigue que funcione bien, aunque lo ha estado probando durante más de un año. A pesar de todo, decide presentarse a la carrera de Indianapolis 500. |
|
||||
|
||||||
français (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Avec l'aide de son copain mécanicien, un ingénieur, et attrayant nouveau publiciste de l'entreprise, un pilote d'essai automobile se bat pour développer un nouveau carburateur en entrant dans les voitures Indy 500 et la vitesse des essais à Muroc Dry Lake en Californie. |
|
||||
|
||||||
néerlandais (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Titre |
— |
|
||||
| Slogans |
— |
|||||
| Vue d'ensemble |
Terry is de hoofd auto tester voor Emery Motors en Frank is een ingenieur. Jane is zojuist aangenomen om in de publiciteit te werken. Frank en Terry willen allebei dat Jane hun meisje wordt. Terry heeft een nieuwe carburateur ontworpen die hem roem en geld moet opleveren, maar hij krijgt hem niet goed werkend. Terry en Gadget hebben het ruim een jaar getest, maar het is nog steeds niet geperfectioneerd. Emery Motors geeft Frank de opdracht om Terry te helpen met de carburateur, maar Terry is niet blij omdat Frank een ingenieur is en ook om Jane strijdt. Ze maken de carburateur af en om deze te testen, nemen ze een auto mee in de Indianapolis 500-race. Terry is nog niet tevreden over de carburateur voor de grote race, ook al heeft hij alle tests doorstaan. |
|
||||
|
||||||