Oversættelser 3
engelsk (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Two married couples, in their mid-40s, have been friends for a long time. Until one husband believes he has to bring an indiscretion to the public about the other and the respective life plans and moral concepts are called into question. Matthias Brandt, Barbara Auer, Heino Ferch and Katja Riemann can be seen in the leading roles of this outstanding, chamber play-like television film. |
|
||||
|
fransk (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nos amis, nos amants |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Peter dirige une entreprise immobilière florissante et travaille à la création d’un centre d’aide aux personnes handicapées. Son épouse Christa et lui sont liés d’amitié avec un couple, Andreas et Heike, respectivement proviseur et médecin. Pétri de grands principes, Andreas n’ose pas s’avouer que la générosité ostentatoire de son ami l’agace. Lorsqu’il surprend une discussion entre Peter et Christa et comprend que l’énergique promoteur détourne l’argent qui devrait normalement bénéficier aux personnes handicapées, il rend l’information publique. Une révélation qui en entraîne d’autres et conduit les deux couples à se déchirer car Christa et Heike ne réagissent pas comme leurs époux s’y seraient attendus… Quant à Peter, il ne compte pas non plus se laisser faire sans réagir. À partir d’une trame classique, le réalisateur Stefan Krohmer a tissé une intrigue contemporaine et interroge les valeurs qui nous animent. |
|
||||
|
tysk (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verratene Freunde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Peter Staude genießt seinen Erfolg als Bauunternehmer und sonnt sich in der Anerkennung für sein soziales Engagement. Seinem Freund Andreas Rogel, einem Schulleiter mit klaren moralischen Prinzipien, ist Peters unverkrampfte Art, seine Wohltätigkeit zur Schau zu stellen, eher suspekt. Als Andreas erfährt, dass Peter Spendengelder für persönliche Zwecke veruntreut, fühlt er sich verpflichtet einzuschreiten und fordert Peter auf, das Geld zurückzugeben. Der weigert sich und Andreas nutzt eine Gelegenheit, um die Sache publik zu machen. |
|
||||
|