The Battery (2012)
← Back to main
Translations 13
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
棒球伙伴 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dva bývalí hráči baseballu, Ben (Jeremy Gardner) a Mickey (Adam Cronheim), podnikají cestu napříč pustou Novou Anglií. Drží se vedlejších cest a lesů, aby se vyhnuli rušným městům a obcím, kde rozhodně není bezpečno. Aby přežili, musí také překonat vzájemné osobnostní rozdíly. Ben vyznává divoký, nezákonný a kočovný životní styl, zatímco Mickey není schopen přijímat drsnou realitu v novém světě a touží po věcech, které kdysi považovali za samozřejmost - postel, dívka, a bezpečné místo k žití. Když se Mickeymu podaří zachytit rádiový přenos ze zdánlivě pro… |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Op het platteland van Connecticut proberen honkballers Ben en Mickey een zombieplaag te overleven. Noodgedwongen vormen ze een battery: een catcher en een pitcher die samenwerken om de batter, de slagman, te slim af te zijn. Waarbij de slagman in dit geval synoniem staat aan de zombie. Stoere Ben en zachtaardige Mickey verschillen regelmatig van mening over de te volgen koers. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Battery |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In rural Connecticut, baseball players Ben and Mickey are trying to survive a zombie plague. They are forced to form a battery: a catcher and a pitcher who work together to outwit the batter, the one who hits the ball. And the batter in this case just happens to be a zombie. Tough Ben and gentle Mickey frequently disagree on the best way to go about the situation. Then they suddenly hear a human voice through their walkie-talkies. Is salvation nearby, like Mickey thinks, or is Ben’s suspicion justified? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Deux joueurs de baseball aux caractères opposés apprennent à (sur)vivre ensemble dans un monde dévasté et dominé par des « infectés ». |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ben & Mickey vs. The Dead |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach einer Zombie-Apokalypse ist beinahe die gesamte Menschheit ausgelöscht. Ben und Mickey sind zwei der wenigen, die überlebt haben. Beide waren vor dem Untergang Baseballspieler, doch so richtig gut angefreundet haben sie sich nie. Vorsichtig und strikte Regeln befolgend schlagen sie sich durch ein zerstörtes und verlassenes Land. Überraschende Zombie-Attacken sind dabei schon an der Tagesordnung und auch mit den Eigenarten des jeweils anderen müssen sie erstmal umzugehen lernen. Verzweifelt suchen die beiden nach Überbleibseln vergangener Tage und dem Kontakt zu anderen Überlebenden. Während Mickey sich mit seinen Kopfhörern und einer romantischen Ader ausgestattet in eine bessere Welt träumt, findet Ben sich langsam mit dem harten Alltag ab. Als die beiden tatsächlich auf eine kleine Gruppe Überlebender treffen, geraten die Dinge nur noch weiter außer Kontrolle… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Δύο πρώην παίκτες του μπέιζμπολ, διασχίζουν την ύπαιθρο της Νέας Αγγλίας, σε ένα κόσμο που κυριαρχούν οι ζωντανοί νεκροί και η δυσπιστία απέναντι στους εναπομείναντες ζωντανούς. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lételem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy zombi apokalipszis után két volt baseball játékos, Ben és Mickey céltalanul vág keresztül az elnéptelenedett New Englanden. Kerülőutakon és erdőkön keresztül mennek, hogy kikerüljék a csoszogó élőhalottakat, akik az egykor zsüzsgő városok mellett járőröznek. Hogy életben maradjanak, muszáj felülkerekedniük az egymás különböző személyiségéből adódó nehézségeken. Benhez egy teljesen elvadult, törvénytelen, nomád életmód passzol, míg Mickey képtelen elfogadni az új világ teremtette, durva szabályokat, és régi, megszokott komfortjához ragaszkodik. Egy ágyhoz, egy barátnőhöz és egy biztonságos helyhez. Amikor a srácok befognak egy rádióadást egy védettnek látszó közösségtől, Mickey mindent megtesz, hogy megtalálja őket, annak ellenére, hogy tudja, őt ott nem fogadják szívesen. Az alig hatezer dollárból leforgatott film új életet lehel a zombizsánerbe egy nagyon intelligensen megírt forgatókönyvvel, két karizmatikus főszereplővel és az év egyik legjobb filmzenéjével. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 배터리 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
좀비들로 인해 황폐해진 세상, 냉정하게 현실을 바라보는 벤과 현실을 외면하며 음악에 빠져 있는 미키. 두 사람은 목적 없이 떠돌고 있다. 남겨진 것은 오직 시체도 사람도 아닌 존재들과 텅 빈 도시. 어느 날, 우연히 주운 무전기에서 낯선 이들의 목소리를 듣게 되는 두 사람. 또 다른 생존자가 있다는 사실에 기뻐하지만, 그들은 차갑기만 하다. 그들과 마주치게 된 두 사람은 생각지도 못한 위기를 맞게 되고, 설상가상으로 좀비 떼까지 몰려오기 시작하는데... 더 이상은 버틸 수 없다! 여기서 멈추면 죽는다! 마침내, 용기를 낸 미키는 목숨을 건 탈출을 시도한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bateria |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dwóch byłych graczy baseballu, Mickey (Adam Cronheim) i Ben (Jeremy Gardner), przemierza bez celu drogi Nowej Anglii. Trzymając się bocznych ścieżek i lasów, unikają miast opanowanych przez zombie. Aby przetrwać, muszą pokonać różnice, jakie ich dzielą. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батарейка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Два друга бейсболиста пытаются выжить в безумном мире зомби, пытаясь отыскать таких же выживших. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dos ex-jugadores de baseball deben cruzar una Nueva Inglaterra que ha sido completamente devastada. El carácter opuesto de ambos hará que el viaje sea incluso más complicado. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|