One Piece Film: Z (2012)
← Back to main
Translations 21
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
قطعة واحدة فيلم: زِد |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海贼王:最强之敌Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
在樱花烂漫的季节里,无忧无虑的草帽海贼团尽情享受快乐时光。途中乔巴救上了一个魁梧健硕的家伙,最引人注目的是他的右腕装配了用海楼石做成的机械手腕,凡是触碰过手腕的人均能力尽失。原来此人便是曾经培养出无数优秀弟子的原海军大将Z(大冢芳忠 配音)。苏醒后的Z得知路飞(田中真弓 配音)等人的身份后反目成仇,与随后赶来的下属艾伊(筱原凉子 配音)和宾兹(香川照之 配音)对草帽海贼团予以残酷无情的重创。原来Z因某件往事而对海贼极度憎恨,此时他正酝酿一项恐怖计划,势要带领“NEO海军”将新世界的海贼一举歼灭。他的行动引起海军本部的忌惮,而惨败的路飞等人也将向这个前所未有的敌人展开新的挑战…… 本片为同名漫画改编的剧场版动画,原著作者尾田荣一郎担任制作总指挥,艾薇儿演唱主题歌《How You Remind Me》和《Bad Reputation》。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
航海王:Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由原作者尾田榮一郎擔任總合製作人、動畫家長峯達也執導、腳本家鈴木收編劇,田中真弓、中井和哉、岡村明美、山口勝平、平田廣明、大谷育江、山口由里子、矢尾一樹、長等人為片中的主要角色草帽海賊團配音,此外還有本作的中心人物由大塚芳忠配音的前海軍上將「Z」,以及篠原涼子和香川照之則飾演「Z」的跟隨者。 劇情講述一名目標是希望殺死所有海賊的前海軍上將「Z」與其帶領的「新海軍」,與主角蒙其·D·魯夫帶領的草帽海賊團起衝突,為了「新世界」的命運兩方開始進行了死鬥。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
海賊王劇場版12:Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zephyr, nu bekend als 'Z', bevaart de zeeën met maar één doel: het vernietigen van alle piraten en hun dromen om ooit koning der piraten te worden. Als Luffy en zijn crew hem tegenkomen op zee, worden ze niet alleen genadeloos verslagen, maar Nami, Robin en Chopper worden ook nog eens tien jaar jonger gemaakt door Z's hulpje Ain. Luffy is zo vastbesloten om van Z te winnen dat hij niet eens door heeft dat diens plannen wel eens aan duizenden het leven kunnen gaan kosten. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Film: Z |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zephyr, now known as Z, rides the seas with only one goal: Destroy all pirates and their dreams at becoming King of Pirates. When Luffy and his crew encounter him at sea, not only are they utterly defeated by the man with an arm made of Seastone, Nami, Robin, and Chopper are turned 10 years younger due to Z's minion Ain. Luffy is so determined to win against him that he does not even notice Z's master plan that could sacrifice thousands of lives. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Film - Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Z, un ancien amiral de la Marine, débarque avec son équipage sur une île du Nouveau Monde. Le but de leur voyage : dérober un minerai renfermant une énergie phénoménale capable de rivaliser avec la puissance des armes antiques. Mais Z et ses acolytes ont un autre objectif : l’extermination totale des pirates de toutes les mers du monde. Alors qu’il navigue dans les eaux du Nouveau Monde, l’équipage au chapeau de paille va croiser la route du terrible Z. Mais ce n’est pas le seul danger que vont devoir affronter Luffy et ses compagnons : leur vieil ennemi Aokiji et la Marine sont également sur leurs traces. Le sort du Nouveau Monde est désormais entre leurs mains et une bataille d’une ampleur sans précédent est sur le point d’éclater ! |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Film Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der ehemalige Marineadmiral Zephyr - nun bekannt als Z - plant mit seiner Neo Marine und den von der Marine gestohlenen Dyna-Steinen die Neue Welt zu zerstören und damit dem Piratenzeitalter ein Ende zu setzen. Dabei stößt er auch auf die Strohhut-Bande, die in einem harten Gefecht auf ihn und seine Männer stoßen. Auch das Marinehauptquartier wird aktiv und versucht alles den ehemaligen Lehrmeister vieler seiner Soldaten aufzuhalten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Film: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Film: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La pietra Dyna arma segreta della Marina, famigerata come paragonabile alle armi ancestrali, è stata rubata e il temuto responsabile, l'ex ammiraglio Z, intralcia il cammino dei pirati di Cappello di paglia. Il quartier generale della Marina decide finalmente di affrontare la cospirazione che minaccia gli equilibri del Nuovo Mondo. Nel frattempo l'ex ammiraglio Kuzan insegue i pirati di Cappello di paglia. Infine Rufy e la sua ciurma decidono di opporsi a Z e il suo incredibile potere. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ワンピース フィルム ゼット |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
偉大なる航路の後半の海、新世界のとある島。NEO海軍を自称する元海軍大将・ゼットらは巨大なエネルギーを持つ鉱物、ダイナ岩を盗み、その破壊力で全海賊抹殺を企てていた。一方、新世界を航海中のルフィたち麦わらの一味のもとに、右腕に大型の武器を装着し、けがを負ったゼットが現れ、ルフィたちは介抱する。しかし目覚めたゼットはルフィたちに襲い掛かり……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
원피스 극장판 12기: 필름 Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
해적 말살!신세계 대 붕괴?! 모두의 운명을 건 마지막 전투가 펼쳐진다! 모든 해적 말살이 정의라고 믿는 전 해군대장 ‘제트’. 그는 부하인 아인, 빈즈와 함께 ‘NEO 해군’을 이끌며 막강한 고대 무기에 필적한다고 알려진, 거대한 에너지를 담고있는 광물 ‘다이나스톤’을 강탈한다. 그리고 신세계의 바다 전체를 불태워 없애려는 계획을 실행에 옮기는 제트! 한편 신세계의 바다를 순항 중이던 루피와 밀짚모자 해적단은 ‘노란 원숭이’ 보르살리노와의 혈투 끝에 정신을 잃고 표류하던 제트를 발견하고 구해준다. 하지만 의식이 돌아온 제트는 루피 일행이 해적이라는 걸 안 순간 다짜고짜 루피 일행에게 어마어마한 공격을 퍼붓기 시작하는데... 절체절명의 위기에 놓인 루피와 밀짚모자 해적단 그리고 신세계! 해적왕을 꿈꾸는 루피와 최강의 상대 제트와의 거대한 대결이 마침내 시작된다! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Comparável às Armas Antigas, o trunfo dos fuzileiros navais, as “Pedras Dyna”, de repente foram roubadas por um homem terrivelmente poderoso, o ex- Almirante “Z”! Após uma curta e devastadora batalha contra o almirante Kizaru, “Z” fica gravemente ferido e é encontrado no mar pelo bando dos Chapéus de Palha, porém decide acabar com eles após saber que são piratas. A sede da Marinha finalmente se move para lidar com a conspiração que ameaça abalar os pilares do Novo Mundo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O trunfo da Marinha, as Pedras Dyna, cujo poder é comparável às armas ancestrais, foi subitamente roubado e o terrível homem responsável, o antigo almirante da Marinha, Z, interrompe o percurso da tripulação dos Chapéus de Palha. O Quartel-General da Marinha finalmente toma uma posição em relação à conspiração que ameaça os próprios pilares do Novo Mundo, e Kuzan encontra então os Chapéus de Palha. Finalmente, Luffy e a sua tripulação decidem agir e enfrentam Z e o seu incrível poder. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ван-Пис: Фильм одиннадцатый |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
События происходят в новом мире, который находится на грани исчезновения. Ожесточенный бой между легендарным бывшим адмиралом военно-морского флота Зетто, который руководит группой, пытающейся уничтожить пиратов, и группой Мугивара во главе с Монки Д. Луффи. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Z |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Se dice que su poder es comparable al de las Armas Ancestrales, la "carta de triunfo" de la Marina, "La Piedra Dyna", fue robada. El responsable es el temido y terriblemente poderoso, ex-Almirante de la Marina, un hombre llamado "Z", quien se cruza en el camino de los Piratas del Sombrero de Paja. El Cuartel General de la Marina se mueve hacia adelante para hacer frente a esta conspiración, que es capaz de hacer temblar los pilares del Nuevo Mundo. Por otra parte el ex-almirante Aokiji, persigue a los Sombreros de Paja por el Nuevo Mundo, mientras estos deciden enfrentar a Z y a su tripulación con su increíble poder. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un ex-almirante de la Marina roba el Dyna Stones, y se cruza en el camino de los Piratas de Sombrero de Paja. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วันพีช เดอะมูฟวี่ 12: ฟิล์ม แซด |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เมื่อ “หินไดน่า” ที่มีพลังทำลายล้างรุนแรงเทียบเท่ากับอาวุธโบราณได้ถูกขโมยไปทำให้ “โลกใหม่” ตกอยู่ในภาวะที่จะถูกทำลายได้ทุกเมื่อคนที่อยู่เบื้องหลังการขโมยครั้งนี้ก็คือ “เซ็ตโต้” One Piece The Movie 12 อดีตพลเอกแห่งกองทัพเรือผู้มีเจตจำนงที่จะกำจัดโจรสลัดทั้งหมดให้หายไปจากโลกระหว่างนั้นกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางที่ออกเดิน ทางมาถึงโลกใหม่ก็ได้ช่วยเหลือ เซ็ตโต้ โดยบังเอิญแต่เมื่อรู้ว่าพวกลูฟี่เป็นโจรสลัด เซ็ตโต้ กับกลุ่มนีโอกองทัพเรือก็ทำลายเรือเธาซันด์ซันนี่จนเสียหายทันทีระหว่างนั้น อาโอคิยิ ที่เกษียนตัวจากกองทัพเรือก็ไล่ตามกลุ่มโจรสลัดหมวกฟางไปเช่นกันถึงแม้ว่าพวกลูฟี่จะรู้ว่าศัตรูใหม่ของพวกเขาทรงพลังขนาดนี้พวกเขาก็ไม่คิดที่จะหยุดไล่ตามความฝันการต่อสู้ที่มีชะตากรรมของโลกใหม่เป็นเดิมพันจะเป็นการต่อสู้ที่ตื่นเต้นสะท้านใจที่สุดเท่าที่เคยมีมาในประวัติศาสตร์ของการ์ตูน วันพีซ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
One Piece Film: Z |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hasır Şapka Korsanları, Korsanlar Kralı Gol D. Roger'ın gizli hazinelerinin arayışında sert denizlere girer. Yolculukları esnasında, korkutucu ve güçlü bir adam olan eski Denizci Amirali Z ile karşılaşırlar. Z, Yeni Dünya'yı yerinden oynatabilecek güce sahip olduğuna inanılan "Dyna Taşları'nı" çalmış olmaktan suçludur. Denizci Karargahı, Z'nin, Korsan Çağı'nı sonlandırması için taşları kullanacağının yanı sıra birçok masum insanın hayatına da son vereceğine inanmaktadır. Böylesine büyük bir olayın korkusuyla denizciler, eski amirallerine karşı harekete geçer. Bu, denizciler ve donanmayla karşılaşmak anlamına gelse de, Hasır Şapka Korsanları, Z'yi takip etmeye ve onun katliam çıkarmasını engellemeye karar verir. Korsanlar maceralarına devam ettikçe, yeni veya aşina oldukları kişilere rastlarlar. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đảo Hải Tặc 12: Z - Kỳ Phùng Địch Thủ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Đảo Hải Tặc: Z - Kỳ Phùng Địch Thủ có nội dung là được so sánh với Vũ khí cổ đại, con át chủ bài của hải quân, viên đá Dyan đột nhiên bị đánh cắp bởi một người đàn ông vô cùng mạnh mẽ, cựu đô đốc hải quân Z sẽ là đối thủ của băng hải tặc Mũ Rơm. Tổng bộ Hải Quân tiến tới việc đối phó với âm mưu đe dọa làm lung lay các trụ cột của Tân Thế Giới. Ở nơi khác, Kuzan trợ giúp cho băng Mũ Rơm. Cuối cùng, Luffy và đồng đội của mình tiến lên chống lại Z cùng sức mạnh kinh hoàng của ông ta. |
|
||||
|