Eine Katastrophe, die sich tief in das Gedächtnis unseres Jahrhunderts eingebrannt hat: Nach einem Atlantik-Flug soll die „Hindenburg“, das größte Luftschiff der Welt, am Abend des 6.5.1937 im amerikanischen Lakehurst festmachen. Doch plötzlich schlägt aus dem Luxusliner eine Stichflamme. Binnen Sekunden bricht ein loderndes Inferno aus, in dem mit LZ 129 die Ära der großen Zeppeline untergeht. Bis heute wird über Ursachen und Hintergründe spekuliert: War es Sabotage?

Фільм розповідає про загибель найбільшого повітряного судна XX століття, величезного дирижабля-авіаносця "Гінденбург", побудованого як символ нової гітлерівської Німеччини. Під командуванням Макса Прусса в 1937 році дирижабль відправився у свою останню подорож з Німеччини в Америку. Бажаючи продемонструвати американцям свою міць, показавши їм "Гінденбург", ніхто з німецького командування і не підозрював, що на його борту знаходиться саботажник, який планує підірвати повітряну гордість Німеччини.

Cuando en 1937 el dirigible alemán Hindenburg se dispone a hacer la travesía del Atlántico, una mujer estadounidense tiene la premonición de que la nave va a ser saboteada, y así se lo hace saber a las autoridades de la embajada germana, para que, a su vez, se lo comuniquen a Goebbels. Éste designa a Frank Rittes (George C. Scott), coronel de la Luftwaffe y antiguo héroe como piloto de la aviación alemana que ahora trabaja para la inteligencia militar, para que se haga cargo de la seguridad del dirigible.

El 16 de mayo de 1937, el dirigible alemán Hindenburg, gloria de la Alemania nazi, vuela hacia Nueva York con una bomba de relojería. Los esfuerzos del coronel Ritter (George C. Scott), héroe de la Luftwaffe, para desactivarla son inútiles.

Colonel Franz Ritter, a former hero pilot now working for military intelligence, is assigned to the great Hindenburg airship as its chief of security. As he races against the clock to uncover a possible saboteur aboard the doomed zeppelin he finds that any of the passengers and crew could be the culprit.

Nella primavera del 1937, l'Hinderburg, orgoglio della Germania di Hitler, esplode dopo la sua seconda trasvolata oceanica. Il film, prendendo lo spunto da un libro di Michael M. Mooney, prospetta l'ipotesi dell'attentato da parte di un giovane antinazista, attentato che un colonnello, incaricato da Goebbels di indagare, non riesce a prevenire. Trentacinque persone, delle novantasette che erano a bordo, muoiono nel rogo. Più spettacolare che emozionante, il film è scarso in fatto di "suspence". Di maniera e poco incisiva la tipizzazione dei personaggi. suggestive, invece, le incursioni della macchina da presa nella struttura del dirigibile.

Uma vidente americana afirma pouco antes do dirigível Hindenburg, um verdadeiro hotel no céu e um dos símbolos do poderio nazista, deixar a Alemanha, que ele será destruído em sua viagem até Nova York e que o desastre acontecerá quando ele estiver chegando nos Estados Unidos. Apesar de nada suspeito ter sido encontrado, na Alemanha e nos Estados Unidos circulam rumores sobre a possível destruição do dirigível. Assim o coronel Franz Ritter (George C. Scott), um herói de guerra que opera para a inteligência militar, é designado para voar no Hindenburg como chefe da segurança. Nesta missão ele é ajudado pelo agente da Gestapo Martin Vogel (Roy Thinnes), que nem de longe tem a educação e a discrição de Ritter, que gradativamente cria sua lista de suspeitos. Vai ficando cada vez mais certo que os rumores de sabotagem têm muito fundamento, mas Ritter não está preocupado em proteger um símbolo do poderio nazista e sim evitar que dezenas de pessoas morram num atentado.

1937 год. Най големият въздушен съд на ХХ век, немският дирижабъл "Хинденбург", под командването на капитан Прус, тържествено се отправя от Германия към Америка. Будейки възторг сред жителите на Ню Йорк със своето появяване, "Хинденбург" се отправя към мястото за кацане – в Лейкхърст. И никой от пасажерите на цепелина не подозира, че сред тях се намира човек, намислил да взриви националната гордост на Германия...

W 1937 roku nad New Jersey eksplodował największy sterowiec świata, Hindenburg. W katastrofie zginęło 36 osób znajdujących się na pokładzie. Do wyjaśnienia incydentu rząd niemiecki wyznacza pułkownika Franza Rittera (George C. Scott), któremu pomagać ma funkcjonariusz partii nazistowskiej. Ich zadanie polega na sprawdzeniu, czy w czasie lotu sterowca do Nowego Jorku doszło do sabotażu.

Pýcha hitlerovského německa, vzducholoď LZ 129 Hindenburg vyráží na svou 37 plavbu z Friedrichshafenu do newyorského Lakehurstu. Nikdo netuší, že mechanik Boerth (William Atherton) umístil na její palubu bombu, která má plavidlo po jeho přistání v USA zničit. Let probíhá klidně, snad jen poručík tajné policie Ritter (George Scott) něco tuší. Komplikace nastávají až ve chvíli, kdy letiště kvůli špatnému počasí odmítne vzducholoď nechat přistát. A čas do výbuchu bomby se nebezpečně krátí... Dodnes ne zcela uspokojivě vysvětlená katastrofa Hindenburgu, jejíž vyšetřování zastavil sám Hermann Göring, umožnila tvůrcům vydat se po dějové linii jednoho z možných důvodů neštěstí, které si vyžádalo 36 obětí.

Hindenburg er ikke en traditionel katastrofefilm, for 99% af filmen foregår faktisk før det går galt. Vi er ombord på det berømte luftskib i 1937, på en rejse fra Frankfurt til New York. En tur der skulle vise sig at være skæbnesvanger. Omborg er den tyske efterretningsofficer Franz Ritter. Der har været trusler mod luftskibet, så Ritter har fået ansvaret for at holde øje med passagererne. Han har mange mistænkte at vælge mellem, men kan han nå at finde frem til sabotøren, før det hele går galt, hvis der da er nogen sabotør ombord?

Фильм рассказывает о гибели самого крупного воздушного судна двадцатого века, огромного дирижабля-авианосца «Гинденбург», построенного как символ новой гитлеровской Германии. Под командованием Макса Прусса в 1937 году дирижабль отправился в своё последнее путешествие из Германии в Америку. Желая продемонстрировать американцам свою мощь, показав им «Гинденбург», никто из немецкого командования и не подозревал, что на его борту находится саботажник, планирующий взорвать воздушную гордость Германии.

Året är 1937 och luftskeppet Hindenburg ska göra en spektakulär propagandaresa över Atlanten. SS har dock fått kännedom om sabotageplaner mot luftskeppet och för att förhindra ett attentat skickas överste Ritter med på resan. Flera av passagerarna visar sig ha en dold agenda och ju närmare målet Hindenburg kommer, desto säkrare blir Ritter på att någon verkligen kommer att försöka spränga skeppet i luften.

　　在这部极具推测性的历史惊悚片中，弗兰兹·里特上校，一名前英雄飞行员，现为军事情报部门工作，被任命为伟大的兴登堡飞艇的安全负责人。当他争分夺秒地寻找一名可能的破坏者时，他发现任何乘客和机组人员都可能是罪魁祸首。

En 1937, le zeppelin allemand Hindenburg, symbole de l'Allemagne hitlérienne, doit effectuer un voyage à destination des États-Unis. Mais les autorités ont vent d'une tentative d'attentat visant à détruire le zeppelin. Le colonel Ritter est envoyé à bord afin de veiller à la sécurité et de démasquer les terroristes

1937년 봄 한덴버그라 명명된 거대한 비행선이 뉴욕을 향해 베를린을 출항, 97명의 승객이 항해하고 있었다. 운항 중에 일어나는 믿을 수 없는 소문으로 승무원과 승무원간의 불신의 갈등이 생긴다.

Tai filmas apie didžiausio XX amžiaus skraidančio įrenginio – galingo dirižablio "Hindenburgas", žūtį. Naciai jį sukūrė kaip naujos Hitlerio valdomos Vokietijos simbolį. 1937 metais šis aerostatas su varikliu išskrido į savo paskutinę kelionę iš Vokietijos į Ameriką ir gegužės 6 dieną virš Čikagos užsiliepsnojo.

"Hindenburgo" katastrofa tapo žymiausia orlaivio tragedija istorijoje. Žuvo 37 žmonės. Aiškintis katastrofos aplinkybių siunčiamas vokiečių specialistas pulkininkas Francas Riteris, o talkininkauja nacių partijos funkcionieriai. Jie aiškinasi, ar sprogimas nebuvo teroro aktas. Riteris įtaria kiekvieną keleivį, net savo gerą pažįstamą vokiečių grafienę Ursulą fon Roigen, kuri yra režimo priešininkė. Skrido orlaiviu ir du žinomi kortų sukčiai, jie ir ten bandė apmauti lengvatikius keleivius. Tad kuris iš margos dirižabliu skridusios minios sukėlė sprogimą?

1937-ben a németek útjára indítják a Hindenburgot, az első luxusléghajót, amely nem kevesebb célt tűzött ki maga elé, mint meghódítani a kontinensek között elterülő végeláthatatlan óceán légterét. Az indulás előtt az amerikai német nagykövetséget figyelmeztetik, hogy a léghajót szabotázs fenyegeti, a Hindenburgot fel akarják robbantani. Göbbels (David Mauro) megbízást ad Franz Ritter ezredesnek (George C. Scott), hogy szálljon fel a Hindenburgra és mindenáron akadályozza meg a merényletet.

1937. Een vrouw in Milwaukee krijgt een visioen: Hindenburg, de mooiste Zeppelin ter wereld wordt door een tijdbom vernietigd boven de Verenigde Staten. Wanneer haar voorspelling de Duitse ambassade in Washington bereikt krijgt Luftwaffe-kolonel Franz Ritter de opdracht om mee te vliegen met de 96 passagiers en bemanningsleden. Hij moet eventuele sabotage zien te voorkomen. De bemanning ziet de talrijke voorzorgsmaatregelen als hinderlijk en ook de passagiers zijn niet opgezet met de manier waarop Ritter hun koffers doorsnuffelt...

Στη Γερμανία του 1937, ο λοχαγός Franz Ritter (George C. Scott) αναλαμβάνει την ασφάλεια του Ζέπελιν Χίντενμπουργκ. Κι ενώ κυκλοφορούν φήμες για σαμποτάζ σε ένα από τα Ζέπελιν, ο Ritter αρχίζει να βλέπει τους επιβάτες της υπερατλαντικής πτήσης με καχυποψία. Δυστυχώς η καταστροφή δε θα αργήσει να συμβεί. Επιτέλους η αλήθεια; Τι συνέβη αληθινά στο Χίντενμπουργκ;