육체와 영혼 (1947)
← Tillbaka till huvudsidan
Översättningar 14
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cos i ànima |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Davis és fill únic d'uns humils botiguers que viuen en un barri pobre de Nova York. Tot i que la seva mare vol que posi seny i es dediqui a estudiar, a en Charlie el que més li agrada és boxejar i voldria arribar a ser un campió professional. Les necessitats econòmiques de la família i l'encoratjament inicial de la seva xicota Peg faran que entri en un món ple de paranys i foscos interessos, dominat per mafiosos sense escrúpols. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De avond voor de bokswedstrijd is hij stomdronken, maar dat maakt niet veel uit want de uitkomst van de wedstrijd wordt toch geregeld door het gokgeld. Hij wil echter het beste voor zichzelf en zal ervoor moeten knokken. |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Body and Soul |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charley Davis, against the wishes of his mother, becomes a boxer. As he becomes more successful the fighter becomes surrounded by shady characters, including an unethical promoter named Roberts, who tempt the man with a number of vices. Charley finds himself faced with increasingly difficult choices. |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sang et Or |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Davis ne voit d'autre issue pour réussir que dans la boxe. Il s'éloigne des conseils de Peg la femme qui l'aime, de ceux de sa mère, de son manager et de son ami Polaski pour s'en remettre à un organisateur peu scrupuleux... |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anima e corpo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charly Davis, astro nascente del pugilato, si fa convincere dal suo manager a perdere un match. Poi a metà incontro si ribella e vince. |
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
灵与欲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
查尔斯·戴维斯是一位年轻的拳击爱好者。在一次业余的拳击比赛中,戴维斯获得了冠军,于是他被引荐给一位名叫奎恩的拳击推广经纪人,奎恩像要把培养成一个职业的拳击手。但是,查尔斯·戴维斯的不亲却不希望自己的儿子从事拳击运动。然而,天有不测风云,在一次偶然的事故中,查尔斯的父亲死去了。在这种情况下,查尔斯不得不承担起养家糊口的责任,于是查尔斯为了争到一些钱,开始了自己的职业拳击生涯。随着在拳击比赛中一次又一次的胜利,查尔斯的事业与越来越壮大。但是,不久,一个名叫罗伯特的不道德的经纪人表现出对查尔斯的兴趣,查尔斯开始面临选择的困境…… |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
육체와 영혼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
유태인인 주인공이 프로모터와 악녀의 계략에도 불구하고 난간을 극복하고 결국 월드챔프에 오른다는 권선징악적인 스토리 |
|
||||
|
Kroatiska (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tijelo i duša |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Karijera nadarenog mladog boksača krene nizbrdo nakon što se za njega zainteresira beskrupulozni promotor... Francis Lyon i Robert Parrish nagrađeni su Oscarom za montažu; John Garfield je nominiran za glavnu ulogu, a Abraham Polonsky za originalni scenarij. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ostatnia runda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W przeddzień kolejnego pojedynku bokser Charlie Davis (John Garfield) spędza bezsenną noc w domu swojej matki. Jest zrozpaczony, ponieważ jego promotor Roberts (Llody Gough) nakazał mu przegrać jutrzejszą walkę. Pięściarz zaczyna wspominać początek swojej kariery, kiedy odnosił sukcesy w boksie amatorskim, wspierany przez trenera Quinna (William Conrad) i swoją przyjaciółkę Peg Born (Lili Palmer). Jednak upojony powodzeniem porzuca starych przyjaciół, by związać się z nową dziewczyną (Hazel Brooks) i wpływowym menedżerem, dla którego pieniądze są dużo ważniejsze niż sam boks. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Corpo e Alma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тело и душа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чарли Дэвис, несмотря на упреки матери, стал боксером. На своем пути к вершине бокса он встречает все больше сомнительных личностей, среди которых и промоутер Робертс. Теперь Чарли необходимо сделать сложный выбор… |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cuerpo y alma |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie Davis es un chico de familia humilde que aspira a conseguir la fama en el mundo del boxeo. Aunque su madre y su novia desaprueban su decisión, Charlie se asocia con Robert, un promotor de combates de boxeo, y va perdiendo los escrúpulos poco a poco, llegando a dejarse vencer en un combate amañado. |
|
||||
|
Svenska (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kropp och själ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jagd nach Millionen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nachdem der Amateurboxer Charley Davis einen Kampf gewonnen hat, wird ein Promoter auf ihn aufmerksam. Obwohl seine Mutter nicht will, daß er im Boxring steht, will er auf diese Weise nach dem tragischen Tod seines Vaters Geld verdienen. Er schlägt sich gut und gewinnt Kampf um Kampf, bis ein weiterer Promoter auftaucht und ihn vor eine schwierige Wahl stellt. |
|
||||
|