Translations 6
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Световен играч |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немска семейна фирма от поколения произвежда качествени текстилни машини, но в последно време азиатската конкуренция е намалила търсенето. 90-годишният собственик се опитва да спаси бизнеса, на който е посветил живота си. Семейна фирма в Южна Германия от поколения произвежда качествени текстилни машини. В последно време обаче търсенето е намаляло, защото азиатските им конкуренти предлагат по-ниски цени. Михаел (39 г.) е принуден да преговаря с китайците зад гърба на баща си. Но баща му Паул (90 г.) разбира за преговорите и търси помощ от сестрите на Михаел, за да спаси бизнеса, на който е посветил живота си... Една трагикомична история за семейството, средната класа и предприемачеството в епохата на глобализацията. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
全球玩家 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
講述一個南德史瓦本地區代代相傳的家族企業,如何因中國的經濟崛起而舉家面臨破產危機,並且在危機之中重整家庭關係。旅居柏林的台灣作家陳思宏並擔綱演出商人要角。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A family, middle-class and entrepreneurial, in times of globalization. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Global Player - Toujours en avant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
L'entreprise Bogenschütz & Söhne construit depuis longtemps des machines pour le textile. Mais son carnet de commandes se vide en raison de la concurrence des pays asiatiques. Dans le dos de son père, Michael entreprend de chercher un partenaire chinois, et entre en négociations avec un industriel du nom de Chong Wang. À l’occasion du 90e anniversaire du patriarche, auquel assistent aussi ses deux filles, Marlies et Marianne, la vérité risque d'éclater au grand jour. Lorsque Chong Wang vient visiter l’usine, la tension est à son comble entre Michael et son père. Ce dernier tente de monter ses filles contre leur frère, sans exclure de les déshériter tous les trois. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Global Player - Wo wir sind isch vorne |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schon seit Generationen fertigt das Familienunternehmen "Bogenschütz & Söhne" im schwäbischen Hechtingen Textilmaschinen. Jedoch gehen seit geraumer Zeit die Anfragen zurück und Aufträge bleiben aus, denn die Konkurrenz aus Asien ist billiger. Michael, der Leiter der Firma, kann nicht umhin und verhandelt ohne das Wissen seines Vaters Paul heimlich mit den Chinesen über einen Kauf. Doch Paul kommt hinter den Plan und sucht nun die Hilfe seiner Töchter Marlies und Marianne, um sein Lebenswerk unter allen Umständen zu bewahren. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Globalny gracz |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Firma "Bogenschütz & Synowie" od pokoleń zajmuje się produkcją wysokiej jakości maszyn włókienniczych w małym miasteczku Hechingen na południu Niemiec. Niestety, biznes nie idzie najlepiej. Przyczyną jest konkurencja z Azji. Zbliżający się do czterdziestki szef firmy, Michael Bogenschütz, zaczyna negocjacje z potencjalnymi kupcami. Dowiaduje się o tym jego 90-letni ojciec i postanawia za wszelką cenę ratować dzieło swojego życia. Mężczyzna prosi o pomoc córki. |
|
||||
|