Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Монети от рая |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По време на Голямата депресия в Чикаго продавачът на музикални продукти Артър Паркър /Стив Мартин с номинация за "Златен глобус"/се опитва да продаде своите неща на собствениците на музикални магазини. Въпреки че е женен за Джоан, един ден той се влюбва в учителката Айлийн /Бернадет Питърс със "Златен глобус" за най-добра актриса/, която среща в музикален магазин. Въпреки високия бюджет на филма, надхвърлящ 22 милиона долара, приходите са под 10 милиона, но критиката се изказва ласкаво за филма и той получава 3 номинации за "Оскар" и 3 за "Златен глобус". |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Diners caiguts del cel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Parker, un venedor de partitures musicals, està casat amb Joan, encara que el seu matrimoni no va bé a causa de la malaltissa timidesa de la dona. Durant un viatge, Arthur coneix Ellen, una mestra amb qui manté una relació, però ocultant-li la seva condició de casat. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tijdens de depressie in Chicago probeert muziekzakenman Arthur Parker zijn muziek aan te prijzen bij platenzaken. Hoewel hij getrouwd is met Joan, krijgt hij een verhouding met een lerares die hij ontmoet in een platenzaak. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pennies from Heaven |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
During the Great Depression, a sheet music salesman seeks to escape his dreary life through popular music and a love affair with an innocent school teacher. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tanz in den Wolken |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chicago in den 30ern. In seinen Träumen flüchtet sich der arme Notenverkäufer Arthur (Martin) in die Welt der Musicals und erobert dort die Damen. In der Realität betrügt er seine Gattin Joan (Jessica Harper) mit der Lehrerin Eileen (Bernadette Peters). Für die schüchterne Frau endet die Affäre tragisch… Triste Bilder der Depressionszeit wechseln ab mit Traumsequenzen vor üppigen Kulissen, in denen Martin sein Tanztalent zeigt. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מטבעות מן השמיים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Filléreső |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A 30-as évek Amerikájában játszódó történet központi figurája Arthur, a "dal-kereskedő", aki olyan világban szeretne élni, ahol a dalok valóra válnak. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiccioli dal cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Grosz z nieba |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu toczy się w latach trzydziestych XX wieku. Arthur Parker (Steve Martin) jest sprzedawcą, któremu niezbyt dobrze wiedzie się w sprawach zawodowych. Jest żonaty z Joan (Jessica Harper). Kiedy w sklepie muzycznym spotyka nauczycielkę, Eileen (Bernadette Peters), ulega jej urokowi. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinheiro do Céu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гроши с неба |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чикаго 30-х гг. Молодому человеку нужны деньги на расширение бизнеса. Он уговаривает жену пустить в дело деньги ее отца… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dinero caído del cielo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Arthur Parker, un vendedor de partituras musicales, está casado con Joan, aunque su matrimonio no va bien a causa de la enfermiza timidez de su mujer. Durante un viaje, Arthur conoce a Ellen, una maestra con quien mantiene una relación, pero ocultándole su condición de casado. |
|
||||
|