安立奎和罗莎两兄妹，危地马拉人。二人为了躲避迫害，从家乡逃往北方。他们怀揣着过上新生活的梦想，穿过墨西哥来到美国。这本是每天都会发生的故事，但在格雷戈里·纳瓦（Gregory Nava）这部划时代意义的《北方》之前，越境到美国的移民的个人痛苦，却从未以迫切需要的人道主义关怀 精神，呈现在电影里。本片是一部充满梦幻般影像的社会现实主义作品，是希望与幸存者的故事。《北方》饱含深情地表达了令人心碎的故事。影评家罗杰·伊伯特（Roger Ebert）称其为“我们这个时代《愤怒的葡萄》”。

本片講一對危地馬拉兄妹在父母慘遭政府軍殺害後，決定逃往北方尋找美國夢。他們千辛萬苦，穿越墨西哥，最終爬過一個老鼠猖獗的下水道，來到了洛杉磯。但他們夢中美好的國度並不像想像中完美，他們在美國的生活依然充滿艱辛。片名「北方」指美國。影片沒有採用半紀錄片的風格，而是充滿詩意，富有魔幻主義色彩的寫實，而兄妹逃亡一段的處理則十分利落，張力十足，被譽為「第一部獨立製作的美國史詩片」。本片是一部充滿夢幻般影像的社會現實主義作品，是一個希望與倖存者的故事。《北方》飽含深情地表達了一個令人心碎的故事。影評家羅傑·艾伯特（Roger Ebert）稱其為「我們這個時代的《憤怒的葡萄》」。

Brother and sister Enrique and Rosa flee persecution at home in Guatemala and journey north, through Mexico and on to the United States, with the dream of starting a new life. Preserved by the Academy Film Archive in partnership with the Getty Foundation in 2017.

Des paysans guatemalteques, depossedes de leur terre, sont massacres par l'armee. Rosa et son frere Enrique, echappant a la tuerie, passent clandestinementla frontiere et se refugient aux Etats-Unis.

Enkele Maya-boeren in Guatemala hebben genoeg van hun leven dat wordt uitgebuit. Hun opstandje wordt hard in de kiem gesmoord door het leger. Een broer en zus weten de massamoord te ontvluchten. Zij trekken naar 'het beloofde land', namelijk Los Angeles.

Dois irmãos, Enrique e Rosa Xuncax, escapam com vida do massacre de sua tribo na Guatemala e decidem fugir para os Estados Unidos. Seu destino é Los Angeles, onde vão tentar viver como cidadãos normais. Mas eles terão de lidar com a dura condição de estrangeiros ilegais.

Майа - индийская крестьянка, устала от вечного ожидания, от тяжелой жизни. Тем более пришла гватемальская армия, обещавшая улучшить жизненные условия. Но в итоге - деревня разрушена, родные едва избежали расправы. Вся семья отправляется в долгое путешествие через Мексику в Лос-Анджелес, где они попытаются начать новую жизнь. Они молоды, необразованны, они - незаконные иммигранты.

Rosa y Enrique huyen de su remoto pueblo maya después de la muerte de sus padres a manos de las tropas del ejército, y salen para "el norte" (Estados Unidos) en busca de una vida mejor y más segura.

Rosa y Enrique huyen de su remoto pueblo maya después de la muerte de sus padres a manos de las tropas del ejército, y salen para "el norte" en busca de una vida mejor y más segura.