Die Frankokanadier Rene (Paul Rudd) und Dennis (Paul Giamatti) haben in ihrem Leben noch nicht besonders viel auf die Beine gestellt. Das soll sich aber nun ändern, denn sie wittern das große Geld. Als Verkäufer von Weihnachtsbäumen wollen sie sich in New York City eine goldene Nase verdienen, doch das erweist sich schwieriger als zunächst angenommen.

Two ne’er-do-wells from Quebec travel to New York City with a scheme to get rich quick selling Christmas trees.

След като остават без средства Денис започва работа като продавач на коледни дървета, заедно с приятеля си Рене в опит да купят пиано на отчуждената дъщеря на Денис, нещо което момичето винаги е искало. Това не е толкова лесна задача и те се заемат сериозно с бизнеса. Редица интересни случки започват да ги карат да преосмислят живота си, да направят ретроспекция на ценностите си, в дните малко преди Коледа.

Dos vendedores de árboles de navidad procedentes de la Canadá francesa se dirigen hasta Nueva York para potenciar su negocio.

两个法裔加拿大骗子打算把圣诞树卖到纽约来一夜暴富，影片讲述了他们走狗屎运的幽默故事。

Den bitre og småkriminelle Dennis indvilliger modvilligt i at hjælpe sin gamle ven, Rene, med at sælge juletræer i New York. Men forretningen går dårligt, og det er svært at holde sig på den rette side af loven.

Pikkurikolliset Dennis ja Rene ovat vanhoja ystävyksiä, jotka yrittävät pysytellä kaidalla polulla. Kaksikon välejä hieman hiertää se, että äskettäin ehdonalaiseen päässeen Dennisin istuessa tuomiotaan Rene on lyönyt hynttyyt yhteen Dennisin vaimon kanssa. Työtön ja asunnoton Dennis on aikoinaan luvannut ostaa tyttärelleen pianon, ja alkaa myydä yhdessä Renen kanssa joulukuusia saadakseen rahat kasaan. Bisnes ei kuitenkaan suju ihan odotusten mukaan.

En libération conditionnelle, Dennis prend à contrecœur un emploi de vente d'arbres de Noël avec son vieux copain René dans le but de gagner assez d'argent pour acheter un piano à sa fille.

Ο Dennis είναι ένας πρώην κατάδικος που μετά την αποφυλάκισή του, συνειδητοποιεί πόσο έχει καταστρέψει τη ζωή του και την οικογένειά του. Αναζητώντας τρόπο επιβίωσης, απευθύνεται στον αδερφό του και τον πείθει να πάνε στη Νέα Υόρκη και να πουλούν Χριστουγεννιάτικα δέντρα. Φυσικά η αποτυχία είναι παταγώδης με τα δύο αδέρφια να περνούν το χρόνο τους μαλώνοντας και γκρινιάζοντας.

Két kanadai francia New Yorkba utazik a karácsonyi ünnepek idejére, hogy a gyors meggazdagodást ígérő módszer segítségével karácsonyfát áruljanak. Dennis, az egykori fegyenc megpróbálja visszaszerezni az életét és a feleségét. Rene a sármos és léha bűntársa, aki Dennis elhidegült nejével kavar. A bűntudata miatt, és mert tudja, hogy Dennisnek munkára van szüksége, Rene segít neki. Miközben az egykori barátok egymással és a vásárlókkal hadakoznak, felfedezik, hogy több közös van bennük, mint gondolnák. (port.hu)

האסיר המשוחרר דניס מתחיל לעבוד במכירת עצי חג מולד עם חברו רנה, כדי להרוויח מספיק כסף לקנות פסנתר לבתו.

Rene en Dennis, twee onverantwoordelijke Frans-Canadezen, reizen naar New York met het plan om snel geld te verdienen door kerstbomen te gaan verkopen. De relaxte charmeur Rene krijgt echter een aanvaring met de ex-gevangene Dennis, wiens vrouw hem net heeft verlaten voor Rene.

Poznajcie Guy’a. Guy to facet, który wyszedł właśnie z więzienia i dowiedział się, że jego żona jest z innym, a córka myśli, że jej tata nie żyje. Ten inny to Rene. Jego były kumpel od brudnej roboty, który beztrosko sypia z żoną Guy’a i planuje bożonarodzeniowy biznes w Nowym Jorku. Bezrobotny Guy, domaga się udziałów od Rene. Teraz ci dwaj są skazani na siebie. Tylko jak przeżyć na Manhattanie, sprzedając choinki z największym wrogiem i wrócić na święta do domu?

O filme é estrelado por Paul Rudd e Paul Giamatti como dois canadenses que viajam para Nova York durante a temporada de férias com um esquema para enriquecer rápido com venda de árvores de Natal.

Um ex-presidiário e seu parceiro, viajam para Nova York com um esquema para ficar rico vendendo árvores de Natal rapidamente.

Фильм расскажет о юмористических подвигах пары предприимчивых ребят, которые решают объединить свои усилия для того, чтобы быстро заработать денег на продаже елок в канун Рождества в Нью-Йорке.

En gång i tiden var småtjuvarna Dennis och Rene polare. Ungefär tills Dennis åkte fast och Rene klarade sig – och Rene dessutom passade på att flytta in hos Dennis fru och barn. Nu är Dennis villkorligt frigiven och de forna vännerna tvingas börja om igen på rätt sida lagen. Vilket inte är det lättaste – speciellt inte när precis allt och alla jävlas med dem.

Dva muži francouzsko-kanadské národnosti cestují o svátcích do New Yorku, kde si chtějí rychle vydělat balík peněz prodejem vánočních stromků. Dennis (Paul Giamatti) je prakticky založený bývalý podvodníček, který byl nedávno propuštěn z vězení a nyní se snaží získat zpátky svůj život i manželku. Okouzlující, povrchní René (Paul Rudd) je Dennisův bývalý kriminální partner, který momentálně žije s Dennisovou odcizenou ženou. Jelikož se však René cítí provinile a ví, že Dennis potřebuje práci, neochotně souhlasí, že mu pomůže s realizací jeho nového podnikatelského záměru....

2013’te perdeye gelecek olan film yarı Fransız yarı Kanadalı iki kafadar satıcının enteresan maceraları etrafında dönüyor. Noel zamanı neredeyse donmak üzere bir halde, Noel Ağacı satan bu iki kişinin hikayesi. Bu iki kafadarı herhangi bir gerçek iş söz konusu olduğunda nasıl baş ettiklerini izleyeceğiz. Filmin yönetmenliğini Phil Morrisin üstleniyor. Oyuncu kadrosundaki isimler ise Paul Rudd, Paul Giamatti, Sally Hawkins, Amy Landecker, Barbara Vincent, Liza Colon-Zayas, Darren Goldstein, Alex Fatovich...

Денніс – крадій, якого достроково звільнили з канадської в’язниці. Він неохоче погоджується продавати різдвяні ялинки зі своїм старим подільником Рене, аби заробити грошей на подарунок для своєї дочки. Вона мріє про піаніно.