Hallelujah! (2009)
← Back to main
Translations 11
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мисионерът |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След години прекарани в затвора Марио Дикара е свободен. Той отива при своя брат - свещеник в малко селце в провинцията. Но не може да остане дълго, защото Марио е освободен, но е и свободен. Направо казано - той е беглец. И за да са скрие по-добре, приема предложението на брат си - да се престори на свещеник и да замине в най-затънтената провинция на страната. Но те двамата дори не подозират, че на въпросното място отдавна очакват пристигането на нов свещеник и това е най-важното събитие за селото от много години насам. Така Марио се оказва в ролята на свещеник на най-набожната енория в страната. А освен полицията, неговите бивши "приятели" много усилено се опитват да разберат отговора на един - единствен въпрос - къде е скрил Марио бижутата на стойност над 4 милиона ЕВРО, които е скрил, преди да го арестуват... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
传教士 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
哥哥是劣迹斑斑的江洋大盗,弟弟是布道传教的教士,然而阴差阳错下,两人互换了身份,由此各自踏上新的旅程。天使与魔鬼的组合演绎出一段啼笑皆非的故事。 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Na zeven jaar in de gevangenis te hebben doorgebracht is Mario Diccara opnieuw een vrij man. Omdat z'n zaakjes met het milieu nog niet helemaal geregeld zijn wil hij liever nog even onderduiken en vraagt hij hulp aan de enige persoon die hij helemaal kan vertrouwen, z'n broer Patrick. Patrick is pastoor en stelt dan ook voor om voorlopig bij hem en eerwaarde Etienne in te trekken. Mario trekt de priesterkleren aan en zakt af naar het kleine dorpje in de Ardèche. Maar wanneer hij aankomt beginnen de problemen: eerwaarde Etienne is juist overleden en de dorpelingen zien in Mario de nieuwe priester... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hallelujah! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Following his release from a seven-year stretch in prison, Mario Diccara discovers that his affairs with the underworld aren't completely settled. His brother Patrick, a priest, suggests that he stays with elderly Father Etienne in a small village in Ardeche until the conflict blows over. But their plan takes an unexpected turn when Father Etienne dies. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Missionnaire |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après sept années passées en prison, Mario Diccara est libre. N'ayant pas complètement réglé ses affaires avec le milieu, il demande à la seule personne de confiance qu'il connaisse, son frère Patrick, de lui trouver une planque pour se mettre au vert quelque temps. Patrick, curé de son état, lui suggère de rejoindre le Père Etienne dans son petit village de l'Ardèche. Mario endosse donc la robe pour faire le voyage. Mais à l'arrivée, les ennuis commencent : le Père Etienne est décédé et les villageois prennent Mario pour le nouveau curé... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Le Missionnaire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dès sa sortie de prison, un ex-détenu est menacé par des complices floués. Déguisé en prêtre, il trouve refuge dans un petit village isolé de l'Ardèche qui l'accueille en sauveur. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Halleluja - Zwei Brüder wie Himmel und Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach sieben Jahren im Knast will Juwelendieb Mario (Jean-Marie Bigard) eigentlich nur die Beute seines letzten Raubzugs verkaufen und sich irgendwo in der Sonne zur Ruhe setzen. Aber seine alten Komplizen machen ihm einen Strich durch die Rechnung. Seine Rettung ist sein Bruder, Pater Patrick (David Strajmayster). Der beschließt kurzerhand aus seinem Bruder Mario "Bruder Mario" zu machen und ihn in einem kleinen Dorf zu verstecken. Doch Pater Patricks Ordensbruder vor Ort hat kurz vor Marios Ankunft das Zeitliche gesegnet und so muss Mario den Nachfolger des Dorfpriesters spielen. Pater Patrick steht jetzt vor der schwierigen Aufgabe, die versteckte Beute zu holen, durch halb Frankreich zu fahren und die Juwelen zu verkaufen … |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il missionario |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo sette anni di carcere Mario Diccara è libero, ma avendo ancora alcuni conti in sospeso con la mala, chiede all'unica persona di cui si fida, suo fratello Patrick, di trovargli un posto nel quale nascondersi fino a quando le acque si saranno calmate. L'uomo, che è un prete, gli suggerisce di raggiungere Padre Etienne, che vive in un paesino dell'Ardèche, un piccolo villaggio sulle Alpi. Mario indossa una tunica da prete e si mette in viaggio, ma al suo arrivo scopre che Padre Etienne è morto da poco e gli abitanti del villaggio credono che lui sia il loro nuovo parroco. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Missionário |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um condenado libertado recentemente vai a uma pequena vila para ficar quieto por um tempo. Seu contato é o padre local. Infelizmente, o padre morre repentinamente e todos os moradores pensam que o golpe é o novo padre da aldeia. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Миссионер |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
По прошествии семи лет в тюрьме Марио Диккара освободился. Не расплатившись по счетам с преступным миром, он просит единственного человека, которому он доверяет, его брата Патрика, найти ему тайник... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yalancı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Büyük çaplı bir soygun gerçekleştiren Mario (Jean-Marie Bigard) yedi yıllık hapis cezasının ardından iyi hal nedeniyle tahliye olur. Ancak birlikte yaptıkları bu soygun sonrasında hapisten yırtan arkadaşları Mario’nun peşine düşüp çaldıkları mücevherlerden paylarını istemeye ve kendisini tehdit etmeye başlarlar. Hapiste tek başına yattığı için bunun bir bedeli olduğunu ve kararı kendisinin vereceğini söyleyen Mario, onlardan bir süre beklemelerini ister Ayrıca sakladığı mücevherlerin yerini sadece kendisinin bildiğini ima ederek hayatını da garantiye alır. Ne var ki kendisini korkutmaya yönelik yapılan tehditler ve sabotajlar giderek artmaya başlayınca Mario yeni bir plan yapmaya karar verir. Bir kilisede papazlık yapan kardeşi Patrick’in yanına giden kahramanımız, onun önerisiyle papaz kılığına girerek küçük bir köyde görev yapmak ve dolayısıyla ortadan bir süre uzaklaşmak üzere yola koyulur. |
|
||||
|