Когато шофьорката на училищен автобус Лесли се разсейва в края на смяната си, тя не забелязва спящото момче на задните седалки. Разсеяността й ще довед трагични последствия.

В края на една особено студена зима в малко градче в щата Мейн, когато никога нищо не се случва, шофьорката на училищния автобус Лесли приключва смяната си. Внезапно малка сина птица нахлува в превозното средство и тя е прекалено впечатлена от случката, за да забележи спящото на задните седалки момче. Недоглеждането й ще има сериозни последствия. На другата сутрин, когато Лесли влиза в автобуса, за да откара децата, тя намира момчета – в кома и почти загинало. Инцидентът, предизвикан от малка промяна в ежедневния й ритъм, става причина за емоционални последствия, които разтърсват живота в тихото градче.

En lille amerikansk by i Maine rammes af en tragedie. En iskold eftermiddag i januar distraheres skolebuschaufføren Lesley af en vildfaren trækfugl og overser en lille dreng, som er faldet i søvn på en af bussens bagerste rækker. Drengens mor er samtidig færdig på sit arbejde, men i stedet for at tage turen direkte hjem, slår hun vejen forbi den lokale bar. Marla er alenemor og forsøger at dulme sin ensomhed gennem alkohol og pillemisbrug. Først næste morgen går det op for begge kvinder, at noget er ravruskende galt. Familiemedlemmer kryber ind til hinanden i sorg, men byen er rystet i dens grundvold og langsomt betrædes den glasskår belagte vej hen mod hvem, man kan placere et ansvar.

Pienessä kaupungissa Mainessa naisen traaginen erehdys saa perustavanlaatuisia ja odottamattomia seurauksia. Lesley ei huomaa nukkuvaa poikaa koulubussissa, kun hän lähtee kotiin työpäivän jälkeen. Seuraavana aamuna hän löytää paleltuneen pojan, joka kiidätetään sairaalaan. Elokuva keskittyy kuvaamaan köyhän modernin amerikkalaisen yhteiskunnan hajoamista naisen perheen ja teini-ikäisen tyttären silmin nähtynä.

영화는 미국 메인 주의 작은 시골 마을 구성원들이 서로 어떻게 연결되는지 파헤친다. 마을 통학버스 운전수인 레슬리는 하루 일과를 마치며 점검을 하다 주의력이 흐려져서 버스 뒷좌석에서 자는 소년을 미처 보지 못한다. 그 다음 벌어지는 사건들은 벌목이 주업인 평온했던 이 작은 마을을 송두리채 흔들어 버린다. 레슬리는 감당하기 어려운 죄책감에 시달리며 힘을 잃어간다. 엎친 데 덮친 격으로 그 지역 벌목업자인 남편은 마을 제지공장이 곧 문을 닫을 예정이라는 통보를 받고, 소년의 젊은 어머니 말라는 앙심을 품고 이 미묘한 상황을 이용하려고 한다. 메인 주의 황량하고 차가운 언덕에서 촬영한 는 배경이 가져다 주는 외롭지만 아름다운 톤을 소름 끼칠 정도로 잘 잡아내며 관객이 마치 그 자리에 가 있는 느낌을 주는 완성도 높은 작품이다. 사소한 행동조차도 엄청난 결과를 가져올 수 있다는 것을 보여주는 는 작가 겸 감독 랜스 에드먼즈의 장편 데뷔작이다. (2013년 제18회 부산국제영화제)

Będąca szkolnym kierowcą Lesley po skończonej pracy sprawdza autobus, zbierając pozostawione przez dzieci rzeczy. W trakcie kolejnego, rutynowego przeszukiwania pojazdu jej uwagę odwraca niebieski drozd.

Menas štata ziemeļos skolas autobusa vadītājs noguruma dēļ nepamanīja aizmugurējā sēdeklī aizmigušu zēnu. Tālākie notikumi izjauca mazās mežsaimniecības pilsētiņas mieru, taču nelabojamas sekas var radīt katrs sīkums.

Az iskolabusz sofőr Lesley a műszak végén nekilát a szokásos ellenőrzésnek, de figyelmét eltereli a fagyos januári estében szokatlan esemény, egy felröppenő kékmadár, és elfelejti megnézni a busz hátsó traktusát. Ugyanekkor fejezi be a napi munkát Maria is, aki egyenesen a kocsmába tart, megszabadulni a rá nehezedő kötelezettségektől. Reggel mindkét nő ráébred, hogy figyelmetlenségük tragikus következménnyel járt. Az eset megtöri a fakitermelésből élő városka fagyott csendjét, és a közösség olyanná válik, mint egy felrázott hógömb.

На севере штата Мэн водитель школьного автобуса из-за усталости не заметила мальчика, который заснул на заднем сиденье. То, что произошло дальше, разрушило спокойствие маленького лесозаготовительного городка, ведь даже мелочь может иметь непоправимые последствия.

Soğuk ve ücra bir Maine kasabasında sakin giden yaşam, bir kadının yaptığı bir hatadan sonra bozulmaya başlayacaktır. Lance Edmands'ın ilk filmi, Tribeca gibi önemli festivallerde gösterildi.

Lesley žije se svým manželem a dcerou v americkém maloměstě a vede spokojený život bez velkých dramat. To se však změní v okamžiku, kdy jednoho dne zapomene po směně zkontrolovat školní autobus, kterým každý den dováží děti ze všech koutů města do školy. Nadcházející mrazivé ráno znamená v jejím životě náhlý zvrat: na zadní sedačce nalezne polomrtvé dítě, které tam bylo po celou noc v zimě uvězněno. S průběhem policejního procesu, který má prověřit Lesleyinu vinu, začne tísnivá situace niterně poznamenávat i jednání jejího uzavřeného manžela a mladé dcery. Až symbolicky mrazivé zimní počasí společně s vizuálně vytříbeným stylem dotváří nepříliš vlídný pohled na komunitu amerického maloměsta. Debutující Lance Edmands zachycuje obyvatele v jejich různorodosti a vyhýbá se prvoplánově negativnímu líčení. Film se může pochlubit i nezvykle silnými hereckými výkony a obklopující tísnivou atmosférou. (48th KVIFF)

On a freezing January evening, school bus driver Lesley completes her route, but her final inspection abruptly ends when a bluebird comes into view. What happens next shakes her small Maine logging town, proving that even the slightest actions have enormous consequences.