Das ist kein normales Fußballspiel. Sondern ein Krieg! Das Schlachtfeld: ein Stadion im besetzten Paris. Die Armeen: Deutsche Spitzenspieler gegen einen zusammengewürfelten Haufen alliierter Kriegsgefangener. Das Ziel: ein weiterer “Beweis” für die Überlegenheit der arischen Rasse. Raten Sie mal, wer gewinnt? Oder anders: Raten Sie mal, wer das Spiel clever nutzt, um eine Flucht zu inszenieren? Sylvester Stallone, Michael Caine und Max von Sydow spielen die Hauptrollen in diesem turbulenten, vom legendären John Huston inszenierten Film. Das spannende Rasenfinale lässt das Herz bis zum Hals klopfen und löst Begeisterungsstürme aus, wenn sich berühmte Ball-Artisten wie Pelé, Bobby Moore, Osvaldo Ardiles, Co Prins, Mike Summerbee und andere der brutalen Gewalt stellen. Das Ergebnis fällt in diesem ungemein unterhaltsamen Match eindeutig aus, wenn es heißt: Flucht oder Sieg!

Друга світова війна. В таборі для військовополонених, колишній відомий футболіст Колбі створює команду з ув'язнених і отримує дозвіл на проведення матчу між збірною Німеччини і військовополоненими. До нього в команду напросився офіцер-канадець Хетч - поганий футболіст, він одержимий думкою про втечу. Йому вдається втекти і зв'язатися з бійцями французького опору. І ось настає день матчу ...

Segunda Guerra Mundial, año 1943. El comandante del campo de concentración de Gensdorff (Max von Sydow), que antes de la guerra había formado parte de la selección alemana de fútbol, se interesa por un un grupo de prisioneros que practican este deporte. Se le ocurre entonces la idea de organizar un partido en el que se enfrenten una selección alemana y una selección formada por prisioneros de guerra. Aunque al principio los aliados rechazan la propuesta, al final aceptan el desafío.

Segunda Guerra Mundial, año 1943. El comandante del campo de concentración de Gensdorff, que antes de la guerra había formado parte de la selección alemana de fútbol, se interesa por un un grupo de prisioneros que practican este deporte. Se le ocurre entonces la idea de organizar un partido en el que se enfrenten una selección alemana y una selección formada por prisioneros de guerra. Aunque al principio los aliados rechazan la propuesta, al final aceptan el desafío.

A group of POWs in a German prison camp during World War II play the German National Soccer Team in this powerful film depicting the role of prisoners during wartime.

A Parigi nel 1943 un generale della Wehrmacht, appassionato di calcio, promuove una partita tra la nazionale tedesca e una squadra formata da prigionieri di guerra alleati. È un'operazione di propaganda bellica, ma la Resistenza francese ne approfitta per organizzare durante l'intervallo l'evasione dei prigionieri che, invece, per orgoglio sportivo, rimangono in campo, strappando un pareggio nonostante un arbitraggio scandaloso, e riuscendo a fuggire, mescolati alla folla festante che ha invaso lo stadio.

Em um campo alemão de prisioneiros de guerra, o major Karl von Steiner (Max Von Sydow), que no passado havia sido jogador da seleção alemã de futebol, tem a ideia de fazer um jogo entre a Alemanha e uma seleção composta pelos prisioneiros aliados, liderados pelo capitão John Colby (Michael Caine), um militar inglês que era um conhecido jogador de futebol. Colby também teria a tarefa de selecionar e treinar o time, para enfrentar o time alemão no Estádio Colombes, que fica próximo à Paris. Enquanto os nazistas, com exceção de Steiner, planejam fazer de tudo para vencer o jogo e assim usar ao máximo a propaganda de guerra nazista, os jogadores aliados planejam uma arriscada fuga durante o intervalo da partida.

Em um campo alemão de prisioneiros de guerra, o major Karl von Steiner (Max Von Sydow), que já tinha pertencido à seleção alemã de futebol, tem a idéia de fazer um jogo entre uma seleção dos prisioneiros aliados, liderados pelo capitão John Colby (Michael Caine), um inglês que era um conhecido jogador de futebol. Colby também teria a tarefa de selecionar e treinar o time, para enfrentar o time alemão no Estádio Colombes, em Paris. Enquanto os nazistas, com exceção de Steiner, planejam fazer de tudo para vencer o jogo e assim usar ao máximo a propaganda de guerra nazista, os jogadores aliados planejam uma arriscada fuga durante a partida.

Група военнопленници, тренирани и представлявани от Джон Колби (Майкъл Кейн), се съгласяват да играят демонстрационен мач срещу немски отбор.

В крайна сметка пленниците могат да напуснат нацисткия лагер само за да изиграят мача: от тях се очаква да се върнат в лагера след играта.

По време на мача, е постигнат равен резултат след страхотно представяне на Луис Фернандес (игран от Пеле), Карлос Рей (Освалдо Ардилес) и Артър Хейс (Джон Уорк).

Американският войник Робърт Хеч (Силвестър Сталоун) играе ролята на вратаря и демонстрира изключителни спасявания, включително спасена дузпа в последните минути, попречила на нацистите да спечелят.

Някои от членовете на отбора планират бягство на полувремето (предвождано от Хеч), но останалите от тима (водени от Ръсел Осман), казват: “Но ние можем да победим!”

Akcja rozgrywa się w niemieckim obozie jenieckim podczas II Wojny Światowej. Specjaliści od faszystowskiej propagandy organizują w obozie mecz piłki nożnej Niemcy kontra więźniowie. Chcą w ten sposób pokazać jeńcom swoją przewagę. Ci ostatni jednak zamierzają wykorzystac zamieszanie towarzyszące grze aby uciec z obozu. W roli jednego z piłkarzy wystąpił Kazimierz Deyna.

Top gol çizgisinden ağlara doğru yuvarlanır ve 50.000 taraftar tezahürata başlar. Bu size maçın aslında olağan bir futbol maçı olmadığını gösterir. Bu bir savaştır! Savaş alanı Paris'te işgal edilen bir stadyumdur. Ordular: Alman yıldız takımı, P.O.W müteffiklerine karşı. Amaçları ise Yahudi ırkından olmayanların üstünlüğünü kanıtlamaktır. Tahmin edin, kim kazanır ? Daha doğrusu kim maçı bir kaçış yolu olarak kullanır? Sylvester Stallone, Michael Caine ve Max von Sydow, bu gerilim dolu filmde rol alıyorlar. John Houston tarafından çekilen film, savaşların kendine özgü kurallarına ve galibiyetin hem oyun sahasında, hem de savaş alanında elde edilebileceğini gösterir. Ayrıca Pele, Bobby Moore, Osvoldo Ardiles, Co Prins, Mike Summerbee gibi gerçek hayattaki futbol efsanelerinin muthiş yeteneklerini sergilemelerini keyifle izleyeceksiniz.

Spojenečtí vojáci si v zajateckém táboře krátí volný čas hraním kopané, čehož si všimne německý důstojník baron Karl von Steiner. Rovněž tak postřehne i přítomnost Johna Colbyho, bývalého ligového hráče. A protože i Steiner hrál před válkou fotbal, dohodne mezi týmem zajatců a německých vojáků přátelský zápas. Pro zajaté vojáky je fotbalové utkání jednou z nejlepších příležitostí k útěku.

მეორე მსოფლიო ომი, ტყვეთა ბანაკი, ყოფილი ფეხბურთელი კრებს გუნდს რათა ეთამაშოს გერმანიის ეროვნულ გუნდს.

For at højne moralen blandt tropperne beslutter nazimajor Karl von Steiner at arrangere en fodbold kamp mellem et sejrssikkert tysk hold og en gruppe krigsfanger. Kampen skal spilles i Berlin og være et eksempel på den tyske overlegenhed. Fangerne siger ja, men planlægger at undslippe. De skal bare lige vinde kampen først.

Во время Второй мировой войны бывший футболист собирает команду в лагере для военнопленных, чтобы дать отпор немецкой команде.

Under andra världskriget arrangerar en grupp nazistofficerare ett propagandaevenemang där ett stjärnlag av nazister ska spela emot ett lag allierade fångar i en fotbollsmatch. Fångarna går med på det, och planerar att använda matchen som ett sätt att bryta sig ut ifrån lägret.

二战期间，法国的德军的一座战俘营里。傲慢的德军为了打击同盟国的士气，竟不可思议地与被关押的同盟军战俘定了一场足球赛。但兵精马壮的德国国家队与赢弱不堪的战俘队孰胜孰败，似乎一目了然。不过，战俘中也不乏有足球好手，但大多数战俘无意真正比赛，一心只想趁机掘地道逃走。但在正式比赛时，在五万法国观众的鼓舞下，他们的正义感被唤醒，众人毅然改变逃亡计划，决定全力以赴，在球场上大败德军。比赛结束后，众人借事先挖好的地道，成功脱逃。

שיתוף פעולה נדיר בין אגדות מתחומים שונים: הבמאי ג'ון יוסטון (הנץ ממלטה), השחקנים סילבסטר סטאלון (רוקי) ומייקל קיין (תקנות בית השיכר), ושחקני הכדורגל פלה, בובי מור ועוד. המקום הוא פאריז הכבושה על ידי הנאצים, שמארגנים משחק כדורגל בין הגרמנים לשבויי המלחמה. מטרתם היא תעמולה, אך לאסירים יש תוכניות משלהם לגבי המשחק... יש הטוענים כי הסרט מבוסס על סיפור אמיתי.

در حالیکه اسرای متفقین در حال آماده شدن برای برگذاری یک مسابقه فوتبال با تیم ملی آلمان در پاریس اشغالی هستند،نیروی مقاومت فرانسه و افسرهای بریتانیایی در حال طرح ریزی نقشه ای برای فرار آنها هستند...

Comment s'évader d'un camp de prisonniers tout en gagnant un match de foot contre les nazis...

Comment s'évader d'un camp de prisonniers tout en gagnant un match de foot contre les nazis...

Segona Guerra Mundial, any 1943. El comandant del camp de concentració de Gensdorff (Max von Sydow), que abans de la guerra havia format part de la selecció alemanya de futbol, ​​s'interessa per un grup de presoners que practiquen aquest esport. Llavors se li acudeix la idea d'organitzar un partit en què s'enfrontin una selecció alemanya i una selecció formada per presoners de guerra. Tot i que al principi els aliats rebutgen la proposta, al final accepten el desafiament.

독일 겐스돌프에 있는 연합군포로수용소에 포로들은 오랜 억류생활에서 축구로서 기분전환을 하게 된다. 이 수용소의 포로들에 대한 평화의 위장을 위해 연합군 포로팀과 독일팀과의 친선시합을 제의한다. 수용소안의 탈주위원회에서는 이 시합을 탈주에 이용하려 한다. 수용소안의 축구를 지도하는 콜비대위의 제안에 따른 다른 수용소에 있는 전직 축구선수들이 도착한다. 미식축구 출신인 해치대위는 수번의 탈주 실패 끝에 성공하여 파리의 레지스탕스와 접선, 시합 때 탈출시키는데 협조를 구하고...

Antrojo pasaulinio karo metu vokiečiai suformavo futbolo komandą iš karo belaisvių. Naciai manipuliuoja jais, o nacionalinės komandos varžybas televizorių ekranuose stebi ne tik patys vokiečiai, bet ir žmonės okupuotose šalyse. Kaliniams šis žaidimas yra vienintelė galimybė išgyventi bei suteikiantis minimalią viltį pabėgti.

A focibolond Steiner hadnagy híres játékosokat fedez fel a különböző nemzetiségű, szövetséges foglyok között, ezért futballmérkőzést szervez a náci katonák és a rabok között. Úgy gondolja, a felhajtás tetszeni fog a megszállt Párizs lakóinak, az edzések pedig lekötik a foglyokat. Ám a büntetőtábor lakói a francia ellenállókkal összefogva szökésre akarják felhasználni a focimeccs keltette felbolydulást.

1943. Tijdens WO II worden in Duitsland officieren van verschillende geallieerde landen gevangen gehouden door de nazi's. Hun enige tijdverdrijf vinden ze in het voetballen. Het team staat onder leiding van oud-profvoetballer kapitein John Colby. De Duitse majoor Von Steiner is onder de indruk van het team en stelt voor een wedstrijd te organiseren tussen de krijgsgevangenen en de bewakers. Nazi-Duitsland wil het echter grootser aanpakken en ziet het als een goede propagandastunt om de gevangenen in Parijs te laten spelen tegen het nationale team van Duitsland. Wat de Duitsers zich echter niet realiseren is dat zij hiermee de krijgsgevangenen in de kaart spelen...

第二次大戦下のドイツ捕虜収容所。連合軍捕虜の気晴らしだったサッカーが、いつしか連合軍とドイツ・チームの対決に発展。大観衆が見守る試合中、捕虜チームは脱走計画を実行しようとするが……。

Β` Παγκόσμιος Πόλεμος και η γερμανική προπαγάνδα αποφασίζει να διοργανώσει έναν ποδοσφαιρικό αγώνα στο Βερολίνο, όπου αντίπαλοι θα είναι η γερμανική εθνική ομάδα και μια μικτή από συμμάχους. Για την δεύτερη επιστρατεύονται οι αιχμάλωτοι ενός στρατοπέδου συγκέντρωσης φτιάχνοντας μια ομάδα από πολλές εθνότητες. Βασικό τους μέλημα είναι η νίκη αλλά καλύτερα από αυτήν η απόδραση.