Tracing the struggle of the Algerian Front de Liberation Nationale to gain freedom from French colonial rule as seen through the eyes of Ali from his start as a petty thief to his rise to prominence in the organisation and capture by the French in 1957. The film traces the rebels' struggle and the increasingly extreme measures taken by the French government to quell the revolt.

أكتوبر 1957. مظليو العقيد ماتيو يحاصرون ملجأ علي لا بوينت، المسؤول عن حرب العصابات في المناطق الحضرية. خلال ساعات حبسه القسري، يسترجع علي الرحلة التي نقلته من وضع المجرم والقواد إلى وضع زعيم حرب العصابات لجبهة التحرير الوطني. نوفمبر 1954، بدء التنظيم الإرهابي نشاطه في الجزائر؛ وكانت هذه أولى الهجمات بالقنابل في الحانات ومحطات القطارات ودور السينما في "المدينة الأوروبية". يصبح علي أحد قادة التنظيم، تحت قيادة بن مهيدي، بينما يصل المظليون إلى الجزائر العاصمة بترحيب من السكان الأوروبيين. الكولونيل ماتيو، مستفيدًا من الإضراب، يدخل الحي العربي ويقوم بأول الاعتقالات...

Филмът на Джило Понтекорво е един от най-въздействащите в историята на политическото кино и проследява събитията в Алжир през 1957 г., когато страната се бори за независимост от Франция. Заснет по улиците на алжирските градове и села в документален стил, филмът пресъздава алжирското надигане срещу френската окупация от 50-те години на миналия век. Докато насилието и напрежението ескалират, французите измъчват алжирски затворници за информация, а алжирците са готови на актове на тероризъм по пътя си към независимостта - децата могат да стрелят, а жените - да поставят бомби на неподозирани места. Французите печелят битката, но губят войната, след като установяват, че Алжир няма да търпи повече чуждо присъствие.

1957. Ali is een dief die zich aansluit bij het Front de libération nationale (FLN). Dit Nationaal Bevrijdingsfront strijdt voor een vrij Algerije, onafhankelijk van het Franse kolonialisme. De Franse overheersers nemen echter steeds drastischer maatregelen tegen het FLN, wat al snel een landelijke revolutie ontketent.

Αλγερία, 1954. Χρονικό του επαναστατικού αγώνα του Εθνικού Απελευθερωτικού Μετώπου της Αλγερίας (FLN) ενάντια στους Γάλλους κατακτητές...

ისტორია ალჟირის ეროვნულ-განმათავისუფლებელი ფრონტის (FLN) და საფრანგეთის კოლონიალურ ხელისუფლებას შორის დაპირისპირების წარმოშობის, განვითარებისა და დასრულების შესახებ ალჟირის დამოუკიდებლობის ომში (1954-1962). მთავარი გმირი, ალი ლა პოინტი, ალჟირის კასბას ერთ-ერთი ყველაზე ცნობილი აქტივისტია.

I 1954 indleder den algeriske befrielsesfront en revolution mod landets franske styre. Oprøret blusser op og der bliver krig, som udkæmpes på Algiers gader og torve. Terrorisme og tortur bliver hverdag i den blodige krig, som til sidst resulterer i Algeriets selvstændighed i 1962.

　　一九五四年十月一日，以法属阿尔及利亚首都阿尔及耳的卡斯巴为中心，爆发了阿尔及利亚人反抗运动。这是由于阿拉伯人憎恨法国人长期统治而引起的。人们四处搞破坏，法国政府发觉事态严重，便于一九五七年十月七日，派马丘将军率领四十万大军驻于斯拉姆地区，但是暴乱仍层出不穷，法国人的镇压行动已明显升级。阿里．拉波安原只是一个以扒窃为生的小偷，由于他的果敢和身体力行，而同时与宾米提成为阿尔及利亚独立运动的领导者。某日，阿里男扮女装上街，最终还是被发现，他们跟踪他并突袭了基地，阿里等被处死。但阿尔及利亚的人民斗争情绪越来越高涨，这股势力不容阻挡。本片是曾获威尼斯大奖的半纪录影片，完全利用当地民众所拍摄而成，因此，呈现于观众眼前的是一部忠于史实的独立战争影片。 　　 　　 本片是欧洲电影批判殖民主义的先驱典范之作。首先得正视其「第三世界电影」的胸襟：即替被殖民者压抑了的实存赋予音容、重塑形骸，以形式的翻新为手段。导演动用左翼普及美学策略，主角不再是个人而是人民，更以可跟纪录片乱真的影象语言，重演五四至六二年间阿尔及利亚反抗法国统治的活动，逐步升级为山洪般暴发的独立战争。最难得的是没有简单的美化/丑化任何一方，笔触冷静而不失立场。群潮流动的场面调度雄浑有劲，曾获威尼斯影展金狮奖。本片在法禁映多年，连在香港(因其反殖信息)也不例外。　

一九五四年十月一日，以法屬阿爾及利亞首都阿爾及耳的卡斯巴為中心，爆發了阿爾及利亞人反抗運動。這是由於阿拉伯人憎恨法國人長期統治而引起的。人們四處搞破壞，法國政府發覺事態嚴重，便於一九五七年十月七日，派馬丘將軍率領四十萬大軍駐於斯拉姆地區，但是暴亂仍層出不窮，法國人的鎮壓行動已明顯升級。阿里．拉波安原只是一個以扒竊為生的小偷，由於他的果敢和身體力行，而同時與賓米提成為阿爾及利亞獨立運動的領導者。 某日，阿里男扮女裝上街，最終還是被發現，他們跟蹤他並突襲了基地，阿里等被處死。但阿爾及利亞的人民鬥爭情緒越來越高漲，這股勢力不容阻擋。本片是曾獲威尼斯大獎的半紀錄影片，完全利用當地民眾所拍攝而成，因此，呈現於觀眾眼前的是一部忠於史實的獨立戰爭影片。 本片是歐洲電影批判殖民主義的先驅典範之作。首先得正視其「第三世界電影」的胸襟：即替被殖民者壓抑了的實存賦予音容、重塑形骸，以形式的翻新為手段。 導演動用左翼普及美學策略，主角不再是個人而是人民，更以可跟紀錄片亂真的影像語言，重演五四至六二年間阿爾及利亞反抗法國統治的活動，逐步升級為山洪般暴發的獨立戰爭。最難得的是沒有簡單的美化/醜化任何一方，筆觸冷靜而不失立場。群潮流動的場面調度雄渾有勁，曾獲威尼斯影展金獅獎。本片在法禁映多年，連在香港(因其反殖資訊)也不例外。

1957년 10월 어느 새벽, 알제리 민족 해방 전선(Font de Libration Nationale, FNL) 소속의 나이 든 반군 한 명이 프랑스 군인들의 고문을 견디다 못해 마지막 남은 지도자 알리의 은신처를 누설하고 만다. 은신처를 포위한 프랑스군은 당장이라도 폭파할 태세이다. 오직 해방을 목표로 투쟁해 온 지도자 알리는 생사의 갈림길에서 상념에 잠긴 채 치열했던 지난 3년을 회상한다...

1954년에서 1962년 사이, 9년간 프랑스의 식민 통치에 대항한 FNL의 무장 독립 투쟁과 프랑스군의 정치적 폭력 행위 등을 다큐멘터리 형식으로 재구성한 영화다.

I 1954 innleder den algirske frihetsfronten et opprør mot landets franske styre. Opprøret går over i full krig, som utkjempes på Algers gater og torg. Terrorisme og tortur blir hverdagslige våpen i den blodige kampen som til slutt resulterer i Algeries selvstendighetserklæring i 1962.

Mit beeindruckender Glaubwürdigkeit vergegenwärtigt der Film die Schlüsselmomente des algerischen Kampfes um Unabhängigkeit von der französischen Besatzung in den 1950er Jahren. Als die Gewalt auf beiden Seiten eskaliert, werden Soldaten von Kindern erschossen, zünden Frauen Bomben in Cafés, und französische Soldaten bedienen sich der Folter, um den Willen der Aufständischen zu brechen. Im dokumentarischen Stil in den Straßen von Algier gedreht, ist der Film eine Studie moderner Kriegsführung – mit terroristischen Attacken und den brutalen Techniken ihrer Bekämpfung.

در دهه ی پنجاه میلادی، مردم الجزیره برای به دست آوردن استقلال از دولت فرانسه، مبارزه می کنند و تنش و خشونت به سرعت افزایش می یابد.

Ali La Pointe (Brahim Haggiag) jest drobnym złodziejaszkiem na przedmieściach Algieru. Jego życie zmienia się, gdy zostaje zwerbowany przez Front Wyzwolenia Narodowego (FLN). Ugrupowanie to ma na celu wyparcie kolonialnych wojsk francuskich z Algierii. Ali szybko pnie się w hierarchii FLN, by w końcu zostać jednym z jej liderów. Staje się tym samym obiektem zainteresowania pułkownika Mathieu (Jean Martin), który ma za zadanie rozbicie tajnej organizacji.

Os eventos decisivos da guerra pela independência da Argélia, marco do processo de libertação das colónias francesas na África. Entre 1954 e 1957 é mostrado o modo de agir dos dois lados do conflito, a Frente de Libertação Nacional e o exército francês. Enquanto o exército usava técnicas de tortura e eliminava o maior número possível de rebeldes, a FLN desenvolvia técnicas não-convencionais de combate, baseadas na guerrilha e no terrorismo.

Os eventos decisivos da guerra pela independência da Argélia, marco do processo de libertação das colônias européias na África. Entre 1954 e 1957 é mostrado o modo de agir dos dois lados do conflito, a Frente de Libertação Nacional e o exército francês. Enquanto que o exército usava técnicas de tortura e eliminava o maior número possível de rebeldes, a FLN desenvolvia técnicas não-convencionais de combate, baseadas na guerrilha e no terrorismo.

Октябрь 1957 года. Парашютисты полковника Матье окружают убежище Али Ла Пуэнта, возглавляющего городских партизан. В часы принудительного заключения Али вспоминает путь, который превратил его из статуса преступника и сутенера в статус партизанского лидера Фронта национального освобождения. В ноябре 1954 года террористическая организация начала свою деятельность в Алжире; Это были первые взрывы в барах, вокзалах и кинотеатрах «Европейского города». Али становится одним из лидеров организации под руководством Бена Мхиди, а десантники прибывают в Алжир, приветствуемые европейским населением. Полковник Матье, воспользовавшись забастовкой, проникает в арабский квартал и производит первые аресты...

1950'lerin ikinci yarısında geçen film, Cezayir'in Fransa sömürgesi altından kurtuluşunun öyküsünü anlatıyor. Fransa tarafından terör örgütü olarak kabul edilen Cezayir direniş örgütü FLN'nin dört yöneticisinin yakalanması etrafında dönen hikayede, işgal altındaki bir ulusun direnişi resmediliyor. Direnişin biçimi terörizm şeklini alırken, yönetmen Pontecorvo silahlı mücadelenin meşrutiyetini ispatlamaya girişiyor * Belgesel tarzda çekilen ve Fransa'da uzun yıllar yasaklı kalan film, ABD ve İngiltere gibi ülkelerde işkence sahneleri makaslanarak gösterime girebilmişti. Oscar tarihinde bir ilke imza atan "La Battaglia di Algeri" hem 1966'da hem de 1968'de ayrı dallarda ödüle aday gösterilmişti. * bir halkın özgürlük arzusunu ve mücadelesini içinizde hissettirecek mükemmel sahneleri bulunan başarılı ve gerçek film. özellikle son sahnesi unutulmaz.

Az 1950-es évek közepén Algéria drámai harcot vív a francia elnyomás ellen, a függetlenségének kikiáltásáért. Az erőszak egyre fokozódik, mindkét fél radikális eszközökhöz nyúl. A francia kínzással próbálnak információkat kicsikarni a foglyokból, az arabok partizán módszerekkel küzdenek a megszállók ellen. Gyerekek támadnak a katonákra, asszonyok robbantják fel a kávéházakat. A franciák megnyerik az Algírért vívott csatát, ám elveszítik a háborút, Algéria kikiáltja függetlenségét.

En 1957, en Algérie, le peuple, soutenu par le FLN, se révolte contre l'occupant français. Des deux côtés, des méthodes extrêmes sont utilisées : la torture par l'armée française et le terrorisme par les algériens en révolte contre le pouvoir en place. La guerre n'épargnera personne. Dans le quartier de la Casbah d'Alger, un ancien délinquant, Ali La Pointe, refuse de stopper le combat, même quand la situation semble désespérée. De son côté, le colonel Mathieu, essaye tant bien que mal de mener sa mission, quitte à utiliser des moyens drastiques...

Algerian siirtomaasota 1954-62. Algerian itsenäistymisen puolesta taistelevasta FLN-järjestöstä tulee Ranskan pahin vihollinen, ja pian levottomuudet puhkeavat armottomaksi sodaksi kapinallisten ja Ranskan armeijan välillä.

År 1954 inleder den Algeriska befrielsefronten en revolt mot landets franska styre. Upproret övergår i ett fullskaligt krig som utkämpas på staden Algers gator och torg. Terrorism och tortyr blir vardagliga vapen i den blodiga kamp som slutligen resulterar i Algeriets självständighetsförklaring 1962.

מלחמת העצמאות של אלג'יריה, שנמשכה שבע שנים וחצי, גבתה מחיר כבד. נהרגו בה 1.5 מיליון אלג'יראים; על פי הצרפתים, רק 350 אלף. בצד הצרפתי נהרגו כ-20 אלף. בזמנו תיעד יאסף, היום סנאטור אלג'יראי, את מה שהתרחש במלחמת האזרחים בסרט "הקרב על אלג'יר", המבוסס על יומן שכתב בכלא. הסרט, שיצא לאקרנים ב-1966, זכה לתשבחות רבות וב-11 פרסים בינלאומיים, בהם הסרט הטוב בפסטיבל ונציה. הוא היה מועמד לשלושה אוסקרים, אף שלרוב השחקנים בו היה זה התפקיד  הראשון בקריירה וגם האחרון בה. הוא צולם בשחור לבן בסגנון דרמטי-תיעודי, ברחובות הקסבה של אלג'יר. גם יאסף עצמו כיכב בו כאחד ממנהיגי המורדים, ואף היה המפיק שלו. ג'ילו פונטקורבו היה הבימאי

Octubre de 1957. Los paracaidistas del coronel Mathieu rodean el refugio Ali-La-Pointe, responsable de la guerra de guerrillas urbana. Durante sus horas de reclusión forzada, Ali revive el viaje que lo llevó de la condición de delincuente a la de líder guerrillero del F.L.N. Noviembre de 1954, la organización terrorista inicia su actividad en Argelia; Fueron los primeros atentados con bombas en bares, estaciones de tren y cines de la “ciudad europea”. Ali se convierte en uno de los líderes de la organización, bajo la dirección de Ben M'Hidi, mientras los paracaidistas llegan a Argel recibidos por la población europea. El coronel Mathieu, aprovechando una huelga, entra en el barrio árabe y realiza las primeras detenciones...

La película narra la lucha del Frente de Liberación Nacional argelino por liberarse del dominio colonial francés a través de los ojos de Alí, desde sus comienzos como un simple ladrón hasta su ascenso a la cima de la organización y su captura por los franceses en 1957. La película narra la lucha de los rebeldes y las medidas cada vez más extremas adoptadas por el gobierno francés para sofocar la revuelta.

Nell'ottobre 1957, mentre i paracadutisti del colonnello Mathieu rastrellano la Casbah, Ali La Pointe, uno dei capi della guerriglia algerina, rievoca il passato, l'organizzazione dell'FLN (Fronte di Liberazione Nazionale), gli attentati, gli scioperi, le delazioni. Ali La Pointe è ucciso, ma tre anni dopo, in dicembre, il popolo algerino scende in piazza, proclamando la propria volontà di indipendenza.