Traductions 13
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Ende des 19. Jahrhunderts am Mississippi: Tom (J. Courtney) und sein Kumpel Huck (J. T. Austin) werden Zeugen, wie der finstere Indianer-Joe einen Mord begeht. Als der unschuldige Muff Potter dafür hängen soll und Tom vor Gericht aussagt, wird’s für die Freunde gefährlich… |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer & Huckleberry Finn |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tom Sawyer and his pal Huckleberry Finn have great adventures on the Mississippi River, pretending to be pirates, attending their own funeral and witnessing a murder. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Том Сойер и Хъкълбери Фин |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Заснетият изцяло в България филм проследява приключенията на известните в цял свят персонажи на писателя Марк Твен, Том Сойер и Хъкълбери Фин. Действието на приключенската лента се развива през 1845-та година, а сюжета се фокусира върху отношенията между Фин и Сойер, сблъсъците им с най-различни врагове и надеждите им, че един ден ще могат да осъществят всичките си мечти. По време на невероятното си пътуване двамата приятели се сблъскват за първи път и с любовта. "Том Сойер и Хъкълбери Фин" е базиран на книгата на Марк Твен "Приключенията на Том Сойер", а в двете главни роли се превъплъщават Джоел Кортни и Джейк Остин. Екранни партньори на младите актьори са Ноа Мънск и Катрин МакНамара, които изиграват съответно ролите на приятеля на Том Сойер Бен Роджърс и Беки Тачър - момичето към което Сойър изпитва любовни чувства. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer & Huckleberry Finn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tom Sawyer y su amigo Huck Finn son testigos de un asesinato en un cementerio y escapan a Jackson Island donde pactan no decírselo nunca a nadie. Sin embargo, cuando el bonachón Muf Potter es sentenciado a muerto por el asesinato Tom rompe su promesa y regresa para exonerarlo. Injun Joe, el verdadero asesino escapa en ese momento ante la mirada de todos. Tiempo después, Tom y Huck encuentras referencias a un tesoro, lo que les llevará a encontrarse de nuevo con Injun Joe. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer et Huckleberry Finn |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tom Sawyer et son ami Huckleberry Finn s'embarquent pour une incroyable aventure sur le fleuve Mississipi, se prenant pour des pirates avant d'assister à leurs propres funérailles puis de devenir témoins d'un meurtre. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer és Huckleberry Finn |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Mark Twain regénye alapján!Tom és Huck kalandjai tovább folytatódnak, ám most igazán veszélyes vizekre eveznek, amikor is szemtanúi lesznek egy gyilkosságnak a temetőben. A fiúk ekkor Jackson Island-re menekülnek, ahol szavukat adják egymásnak, hogy sosem beszélnek többé a dologról. Ám, amikor a jó öreg Muff Porter-t ártatlanul kötél általi halálra ítélik, Tom úgy határoz, hogy megszegi a fogadalmát és visszatér tanúskodni a városba. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
טום סוייר והאקלברי פין |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
ההרפתקה החדשה מתחילה כאשר טום סוייר והקלברי פין חברו של טום מהרחובות, עדים לרצח בבית הקברות. טום והאק מחליטים לברוח לג'קסון איילנד וכרתו ברית שלא לספר לאף אחד על המקרה שהיו עדים לו. עם זאת, כאשר מאף פוטר איש בעל תכונות טובות, נחשד כרוצח ונידון למוות בתלייה, טום מפר את הברית וחוזר לטהר את מאף פוטר .כאשר אינג'ון ג'ו, הרוצח האמיתי,בורח מאולם בית המשפט בעת משפטו. זמן קצר לאחר מכן, טום והאק מצאו עדות לאוצר חבוי, והם מוצאים את עצמם מתמודדים מול אינג'ון ג'ו פעם נוספת... |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
トム・ソーヤー&ハックルベリー・フィン |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
19世紀半ば。ミシシッピー川沿いの田舎町に住む少年トム・ソーヤーは、ある日の深夜、親友ハックルベリー・フィンと共に猫の死骸を埋めに墓場へ向かうと、偶然インジャン・ジョーが殺人を犯す現場を目撃してしまう。これは二人だけの秘密にしておこうと約束するトムだったが、冤罪で死刑判決を受けたマフを救うため、真犯人を告げに裁判所へ向かう。しかし、トムが証言を行う最中、ジョーが逃げ出しこの町から姿を消してしまった。その後、宝探しで幽霊屋敷に潜り込んだトムとハックは、姿をくらましていたジョーが莫大な財宝を運び出すところを目撃する…。 |
|
||||
|
lituanien (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tomas Sojeris ir Heklberis Finas |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Garsiojo Marko Twaino romano ekranizacija, kurioje suvaidino jaunoji „Šunų viešbučio“ žvaigždė Jake‘as T. Austinas. Patį rašytoją šioję istorijoje visai šeimai, vaidina Holivudo senbuvis Valas Kilmeris. Tai pasakojimas apie Tomą Sojerį, 12 metų berniuką, gyvenantį pas tetą Poli. Tomas – neramus, nuotykius mėgstantis vaikas, draugaujantis su Heklberiu Finu, nemėgstantis mokslų, tačiau apsukresnis už daugelį miestelio gyventojų. Heklberis Finas - mąstytojas, daug rimtesnis, daug sąžiningesnis. Jis labiausiai vertina laisvę, nemėgsta tvarkos, yra pats sau šeimininkas. Kokius nuotykius patirs šie ištikimi draugai? |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer i Huckleberry Fin |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tom Sawyer (Joel Courtney) i jego najlepszy przyjaciel, Huck Finn (Jake T. Austin) są świadkami morderstwa na cmentarzu. Nastolatkowie postanawiają nikomu nie wspominać o tym incydencie, jednak wkrótce dobroduszny Muff Potter (Nikola Dodov) zostaje oskarżony i skazany na śmierć. Gdy dowiadują się, że niewinny mężczyzna ma zginąć za zbrodnię, której nie popełnił, chłopcy łamią pakt milczenia. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Tom Sawyer ve Huckleberry Finn |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Tom Sawyer ve arkadaşı Huckleberry Finn, Mississippi Nehri'nde korsan gibi davranarak, kendi cenazelerine katılarak ve bir cinayete tanık olarak büyük maceralar yaşarlar. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Том Соєр і Гекельберрі Фінн |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Хто не знає Тома Сойєра та Гекльберрі Фінна? Знайшовши скарби, ці два бешкетника, нарешті, розбагатіли. Однак "вільний вовк" Гек не може всидіти на місці... |
|
||||
|