Гръцкият остров Кефалония, 1941 година Втората световна война все още е само вестникарска новина за жителите на това райско кътче. Слънчевата местна красавица Пелагия, дъщеря на д-р Янис, е сгодена за наивния рибар Мандрас, който отива да се бие на албанския фронт. Италианците окупират острова и Пелагия е привлечена от очарователния противников войник капитан Антонио Корели, който е настанен в техния дом. Любовта им изглежда обречена, когато гръцките партизани, сред които е и Мандрас, застават начело на съпротивата срещу фашистите.

这部发生在二战硝烟战火中感人至深的爱情故事《战地情人》，改编自英国著名作家路易斯·德·伯尔涅斯的畅销小说《柯莱利上尉的曼陀林》。女主角佩内洛普·克鲁兹凭借此片荣获2001年第14届欧洲电影奖“观众-最佳女演员”提名。希腊小岛塞佛伦尼亚岛，纯美恬静，仿若世外桃源。岛民世代居住生活在这里，与世无争。然而二战烽烟很快打破了这份宁静祥和。意大利军团上尉安东尼奥·柯莱利（尼古拉斯·凯奇饰）带领士兵驻扎进小岛，双方都保持着敌对的距离。跟随柯莱利的唯有一把排遣孤寂的曼陀林琴。一次偶然的机会，柯莱利邂逅当地姑娘佩拉吉娅（佩内洛普·克鲁兹饰）。两人在最初的相处中格格不入，但佩拉吉娅优雅的举止与坚韧的性格很快打动了柯莱利的心，柯莱利天籁般的琴声也令佩拉吉娅神往不已。然而美好的时光总是如此短暂，随着战事的日益临近，坠入爱河的两人不得不做出最后的抉择…… 　　

Idylickou krásu řeckého pobřeží narušila válka. Italské okupační jednotky se vylodily na kdysi klidný ostrov Kefallénie. Kapitán Antonio Corelli se svým mužstvem bere svůj pobyt na ostrově jako dovolenou, s tím, že válka je na dosah vysílačky. Corelli, důstojník nezkrotné povahy, vášnivě miluje svoji mandolínu. Zpočátku odradí několik vesničanů. Zejména rozčilí vesnického lékaře Jannise a jeho krásnou a vzdělanou dceru Pelagiu, u nichž Corelli během okupace bydlí. Antonio si nakonec svým šarmem a slušným vystupováním a svou touhou, aby válka proběhla klidně, získá přes původní nenávist jejich přátelství. Když Pelagiin snoubenec, místní rybář Mandras odchází bojovat k partyzánům, vztah mezi Corellim a Pelagiou ještě zesílí. Jelikož se válka přiblíží, musí se milenci rozhodovat mezi loajálností vůči své vlasti a vzájemnou láskou – nezdolnou láskou, která musí překonat nepřízeň osudu a vydržet nevyhnutelné utrpení.

Captain Corelli's Mandolin beskriver den kærlighedsaffære, der langsomt spirede mellem den italienske kaptajn Antonio Corelli, en uimodståelig og charmerende officer med en lidenskab for at spille på mandolin, og Pelagia, en stolt og ambitiøs ung kvinde, der bor på den græske ø Cephalion under 2. Verdenskrig. Da Corelli og hans kompagni ankommer for at besætte øen, ser de frem til opholdet som en ren græsk ferie med vin, kvinder og sang. Til at begynde med afskyr Pelagia og de andre øboere de uindbudte gæster, men italienernes charme og lidenskab nedbryder de kulturelle forskelle, og Pelagia begynder at se Corelli, som den mand, han virkelig er: fuld af livsglæde, kærlighed til musikken og kærlighed til Pelagia selv.

De idyllische schoonheid van het Griekse Cephallonia wordt ruw verstoord door de invasie van Italiaanse soldaten op het eens zo rustige eiland. Kapitein Antonio Corelli is een onverwoestbaar joviaal type met een passie voor de mandoline. In eerste instantie vervreemdt hij zich van de dorpelingen, waaronder Pelagia, de dochter van de dorpsdokter. Pelagia, een vrouw met een sterke wil en een goede opleiding, is aanvankelijk voor het hoofd gestoten door het gedrag van de Italiaanse officier, maar geleidelijk aan wordt ze toch gevoelig voor zijn charmes wanneer ze gedwongen worden de woning van haar vader te delen. Als de verloofde van Pelagia, een lokale visser, het leger is ingegaan, worden de gevoelens tussen Antonio en Pelagia steeds sterker.

When a fisherman leaves to fight with the Greek army during World War II, his fiancée falls in love with the local Italian commander.

Elokuva kertoo mandoliinia soittavasta italialaisesta kapteenista Antonio Corellista ja voimakastahtoisesta kreikattaresta Pelagiasta. Tapahtumien näyttämönä on Kefalonian saari Kreikassa Toisen Maailmansodan aikana. Kun Corelli ja hänen komppaniansa ovat miehittäneet saaren, he alkavat nauttia olostaan kuin lomalaiset. Heillä on mielessään vain viini, laulu ja naiset. Aluksi Pelagia ja kyläläiset inhoavat kutsumattomia vieraita, mutta italialaisten charmi ja elämänilo murtavat jään kansallisuuksien väliltä. Pelagia oppii pian näkemään Corellin todellisen luonteen.

En 1941 sur une île de Grèce, les habitants croient échapper à la guerre mondiale qui embrase l'Europe. Ils sont si loin du monde, et chez eux le climat est si doux...L'histoire les rattrape pourtant lorsque les soldats italiens débarquent pour occuper l'île. Entre le capitaine Corelli et la jolie Pelagia, déjà fiancée au pêcheur Mandras, les sentiments naissent peu à peu. Même si la jeune femme ne veut pas trahir son peuple et son fiancé dont elle n'a plus de nouvelles depuis qu'il est parti au front...

En 1941 sur une île de Grèce, les habitants croient échapper à la guerre mondiale qui embrase l'Europe. Ils sont si loin du monde, et chez eux le climat est si doux...L'histoire les rattrape pourtant lorsque les soldats italiens débarquent pour occuper l'île. Entre le capitaine Corelli et la jolie Pelagia, déjà fiancée au pêcheur Mandras, les sentiments naissent peu à peu. Même si la jeune femme ne veut pas trahir son peuple et son fiancé dont elle n'a plus de nouvelles depuis qu'il est parti au front...

მეთევზე ბერძნებთან საომრად მიდის და სოფელში საცოლეს ტოვებს, რომელსაც მის არყოფნაში იტალიელი მეთაური შეუყვარდება.

Während des Zweiten Weltkrieges sind sowohl die Deutschen als auch die Italiener in Griechenland stationiert. In einem kleinen Dorf wohnt der Italiener Corelli bei dem Dorfarzt und verliebt sich unsterblich in die bildschöne Tochter Pelagia. Doch die Liebesgeschichte wird von Pelagias Verlobtem und dem grausamen Treiben der Deutschen überschattet.

Η ιστορία αγάπης ενός Ιταλού λοχαγού που ερωτεύτηκε μια Ελληνίδα στην Κεφαλλονιά, κατά τη διάρκεια του 2ου παγκοσμίου πολέμου.

סיפור אפי של אהבה ותקווה ביוון הנשלטת בידי האיטלקים בתקופת מלחמת העולם השניה.קפטן אנטוניו קורלי (קייג') הוא קצין שמח וטוב לב עם חיבה למנדולינה, המפקיע מספר בתים יוניים, ביניהם ביתה של פלג'יה (קרוז), בתו של רופא הכפר. פלג'יה היא אשה חזקה ומלומדת, הנפגעת בתחילה מהתנהגותו של הקצין האיטלקי, לפני שהיא נשבית בקסמיו כשהם חולקים יחד את ביתו של אביה. כשארוסה של פלג'יה, דייג מקומי, יוצא למחלמה, ידידותם של פלג'יה וקפטן קורלי מתחזקת. יופיה וחוכמתה שבו את ליבו של קפטן קורלי, כמו גם את חיבתו לאוכלוסיית הכפר מלאת החיים והנמרצת, והוא אינו בטוח בסיבות למלחמה. כשהמלחמה מתקרבת והופכת למוחשית יותר, פלג'יה וקפטן קורלי חייבים לבחור בין נאמנותם למולדת, איש איש ומולדתו שלו, ובין אהבתם ההולכת וגוברת. אהבתם צריכה להתגבר על מכשולים עצומים, ולהקריב קורבן בלתי נמנע שמלווה את מסירותם הנצחית.

Kefalínia időtlenül és elfeledetten magaslik a Jón tenger szikrázó türkizéből, és lakói fenntartás nélkül imádják ezt a földet. A természet cudarul bánt Kefalíniával, dühödt földrengések rázták meg a szigetet, mely csöndes méltósággal viselte sorsát, őrizte hagyományait és mítoszait nemzedékeken át... egészen 1941-ig, amikor egy háború, mely lángba borította a földet, elérte a sziget békés partjait is.

Amikor Antonio Corelli és százada megérkezik a szűz szigetre, ott tartózkodásukat úgy fogják fel, mint afféle görög vakációt, ahol a háború csak egy távoli rádióüzenet. Az igéző szépségű fiatalasszony, Pelagia és a többi falusi eleinte neheztel a váratlan vendégekre, de végül az olaszok kedvessége és életszeretete feloldja az ellentéteket, és Pelagia meglátja Corelliben azt az embert, aki valójában benne lakozik, és aki imádja az életet, a zenét, sőt, a lányt is.

L'isola di Cefalonia subisce l'invasione dell'esercito italiano tra cui c'è il Capitano Antonio Corelli che s'innamora della bellissima Pelagia, figlia del medico del villaggio. La guerra si avvicina e Antonio e Pelagia devono scegliere tra la fedeltà ai loro rispettivi paesi ed il loro amore, per il quale dovranno affrontare enormi difficoltà e inevitabili sacrifici prima di giurarsi eterna devozione.

第二次世界大戦下のギリシャ・ケファロニア島はイタリア軍とドイツ軍によって占領されていた。イタリア軍占領部隊の指揮官・コレリ大尉は、マンドリンを背負った大らかで屈託のない人物だった。島民と占領軍将兵との牧歌的な日々は、やがてイタリアの単独降伏によって一変する。

그리스의 평화스러운 섬 케팔로니아. 이섬에도 2차대전이라는 큰 전쟁은 한바탕 회오리바람을 몰고 오는데, 젊은이들은 앞 다투어 전쟁터로 나가 나라를 위해 싸우게 된다. 이들 젊은이 가운데, 이 섬의 의사 딸인 펠라기아를 사랑하는 만데라스가 있으며 전쟁터로 떠나기전 펠라기아와 약혼을 하게 된다. 하지만 만데라스의 마음을 받아들이지 않는 펠라기아 앞에 전쟁과는 전혀 어울리지 않는 그저 놀고 노래하고 만돌린 연주에만 열중 하는 이탈리아 군인 안토니오 코렐리 대위가 나타나게 되고, 펠라기아는 점점 그에게 사랑을 느끼게 된다. 이들은 서로의 사랑을 확인 하지만, 이탈리아 군들은 못솔리니 정권이 종식되자 퇴각을 감행 하게 되고 이 와중에 독일군에게 대항하지만 모두 처형 당하는 운명을 맞게 되고 구사일생으로 살아나게 된 코렐리 대위는 섬을 떠나게 된다. 전쟁이 끝나고, 코렐리 대위는 펠라기아를 위해 작곡한 만돌린 곡들을 음반으로 내게 되며 펠라기아를 잊지 못하는 코렐리에게 펠라기아의 부친은 편지를 보내고 그들 연인은 다시금 만나게 되는데...

1940-aisiais italai okupuoja Graikiją. Atplaukia jie ir į Kefalonijos salą. Italai nė nemano kariauti. Jie linksminasi, dainuoja, geria vyną ir žvilgčioja į vietines merginas. Šaunusis kapitonas Korelis apsigyvena vietinio gydytojo namuose ir pamilsta jo dukrą Pelagiją.Mergina nedraugaus su italiūkščiu, kad ir kaip gražiai jis grotų mandolina ar dainuotų. Pelagija turi sužadėtinį, kuris, grįžęs iš mūšių Albanijoje, tapo partizanų vadu. Deja, širdžiai neįsakysi. Pelagija pamilsta kapitoną.O salą užgriūva karas. Vokiečiai reikalauja, kad kapituliavę italai sudėtų ginklus ir nešdintųsi iš salos. Italai pasipriešina, tačiau jėgos nelygios ir daugelis jų žūsta.Kapitonui Koreliui tik per stebuklą pavyksta išlikti gyvam. Jis turi palikti salą ir galbūt amžiams išsiskirti su mylimąja…

Dowódca wojsk włoskich okupujących Grecję zostaje zakwaterowany w domu ojca Pelagii. Chociaż dziewczyna jest narzeczoną partyzanta, między nią a kapitanem rodzi się romans.

A idilíca beleza da costa mediterrânea da Grécia foi invadida pela Itália, trazendo legiões de soldados a antes tranquila ilha de Cephallonia. O Capitão Corelli (Nicolas Cage), um oficial apaixonado pelo bandolim, inicialmente conquista a inimizade de muitos moradores, inclusive de Pelagia (Penelope Cruz), a filha do médio da aldeia. Pelagia é uma mulher educada e voluntariosa e se sente ofendida pelo comportamento do oficial italiano, mas lentamente cede ao seu charme, quando é forçada a dividir a casa de seu pai com capitão. Quando o noivo da moça deixa a ilha para guerra,a amizade entre Antonio e Pelagia cresce ainda mais forte. Sua beleza e inteligência conquistam seu coração e seu afeto pelos moradores o levam a questionar suas razões em lutar. Antonio se torna parte da vida dos moradres, mas por curto período. Com a guerra mais perto da vila, Antonio e Pelagia são forçados a escolher entre a lealdade a seus países e o amor que sentem um pelo outro.

Essa adaptação do romance de Louis de Bernier ambienta-se em uma ilha grega durante a Segunda Guerra. Quando a Grécia é invadida, soldados italianos chegam à pequena e tranqüila Ilha de Cefalônia. Um destes invasores é o capitão Antonio Corelli (Nicholas Cage), que no início não quer saber muito dos moradores. Os moradores, por sua vez, também não vão com a cara dos soldados. Mas ele acaba se hospedando na casa do médico da vila e, aos poucos, torna-se amigo de Pelagia (Penélope Cruz), a filha do dono da casa. Quando o namorado dela vai lutar no continente, a atração entre Pelagia e Antonio cresce. Agora, envolvido com os moradores da ilha, Antonio questiona suas razões de estar na guerra. E com Mussolini se rendendo aos Aliados, a guerra toma novo rumo e ameaça o romance entre os dois.

В размеренную жизнь прекрасного греческого острова вмешалась война. На мирный берег высадились итальянские войска. И судьба Пелагии, дочери местного врача, изменилась в один день: вместо скорой свадьбы — расставание с любимым… Итальянский офицер, капитан Корелли влюбился в Пелагию, как только ее увидел. Красавица поразила сердце Антонио. Но шла война, а он был солдатом на чужой земле…

Idylickú krásu gréckeho pobrežia narušila vojna. Talianske okupačné jednotky sa vylodili na kedysi pokojný ostrov Kefallénie. Kapitán Antonio Corelli so svojím mužstvom berie svoj pobyt na ostrove ako dovolenku - ale s tým, že vojna je na dosah. Corelli, muž neskrotnej povahy, sa vášnivo zamiluje do krásnej a vzdelanej Pelagie, ktorá je dcérou vidieckeho lekára Iannisa - Corelli u nich býva počas okupácie. Antonio si nakoniec svojím šarmom, príjemným vystupovaním a svojou túžbou, aby vojna prebehla pokojne, získa napriek počiatočnej nenávisti i Iannisovo priateľstvo. Keď Pelagiin snúbenec, miestny rybár Mandras, odchádza bojovať k partizánom, vzťah medzi Corellim a Pelagiou ešte zosilnie. Milenci sa musia rozhodnúť medzi lojálnosťou k svojej vlasti a vzájomnou láskou, ktorá musí čeliť nepriazni osudu a vydržať nevyhnutné utrpenie.

Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Cefalonia (Grecia), 1940. El doctor Iannis (John Hurt) vive en las afueras del pueblo con su hija y alumna Pelagia (Penélope Cruz), la prometida de Mandras (Bale), un pescador que participa en la contienda contra los italianos. Pasan los meses y Pelagia no recibe respuesta a las numerosas cartas que le ha enviado a su novio. Cuando el ejército italiano ocupa Cefalonia, los soldados, que se toman su estancia en la isla como unas vacaciones de verano, se ganan muy pronto la confianza de los nativos, gracias a su alegría, su música y sus ganas de vivir. A cambio de suministros médicos, el doctor Iannis acepta alojar en su casa al capitán Corelli (Nicolas Cage), un hombre lleno de amor por la vida, por la música y por Pelagia..

Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Cefalonia (Grecia), 1940. El doctor Iannis (John Hurt) vive en las afueras del pueblo con su hija y alumna Pelagia (Penélope Cruz), la prometida de Mandras (Bale), un pescador que participa en la contienda contra los italianos. Pasan los meses y Pelagia no recibe respuesta a las numerosas cartas que le ha enviado a su novio. Cuando el ejército italiano ocupa Cefalonia, los soldados, que se toman su estancia en la isla como unas vacaciones de verano, se ganan muy pronto la confianza de los nativos, gracias a su alegría, su música y sus ganas de vivir. A cambio de suministros médicos, el doctor Iannis acepta alojar en su casa al capitán Corelli (Nicolas Cage), un hombre lleno de amor por la vida, por la música y por Pelagia..

Under Italiens ockupation av Grekland kommer italienarna som objudna gäster, men kärlek lyckas ändå uppstå mellan den italienske operaälskande officeren Corelli och den vackra men upptagna Pelagia, vars man anslutit sig till de grekiska rebellerna. En film om kärlekens styrka och krigets hopplöshet.

1941 yılında İtalyanların adayı işgal etmesiyle bu huzurlu ortam bozulur. Başlarda adalılar tarafından basit bir işgalci olarak görülen Yüzbaşı Antonio Corelli'nin (Nicolas Cage) gerçek yüzünü adalı Pelagia (Penelope Cruz) ortaya çıkarır. O, savaşa inanmayan gerçek bir insan ve yaşam sevgisiyle dolu bir askerdir. Kısa zamanda ada halkıyla kaynaşırken, genç kadına aşık olur. Ancak savaşın acımasızlığı aşıkların peşini bırakmayacaktır.

Події фільму відбуваються під час Другої світової війни, під час окупації Італійськими військами грецького острова Кепалонії. Головна героїня Пелагія у виконанні очікує повернення з війни свого нареченого Мандраса, котрий вирушив на війну. Коли офіцер Італійської Армії, капітан Кореллі, вперше з’являється у будинку Пелагії, він викликає у неї і відчуття відрази і, в той же час, деяку зацікавленість.