Homer Wells ha viscut durant tota la vida entre les parets de l'aïllat orfenat de St Cloud. Quan arriba a l'adolescència, el director del centre, el doctor Larch, el prepara per ser-ne el successor. Però el jove sent la necessitat d'abandonar l'orfenat i de conèixer el món. Captivat per la bellesa d'una noia que visita l'orfenat, Homer decideix que ha arribat l'hora de marxar.

Homer Wells（托比·马奎尔 Tobey Maguire 饰）从小在St. Clouds的一所孤儿院长大，孤儿院的院长Dr. Wilbur Larch（迈克尔·凯恩 Michael Caine 饰）对他关怀备至。Homer和其他孤儿一起健康快乐地成长，他还在Dr. Larch身边学习，掌握了精湛的医术，尤其是妇科手术。有一天，中尉Wally Worthington（保罗·路德 Paul Rudd 饰）带着他的未婚妻Candy Kendall（查理兹·塞隆 Charlize Theron 饰）来到孤儿院进行堕胎手术。术后，Homer询问Wally能否带他到外面的世界去看一看，Wally欣然答应。于是Homer跟着Wally离开了孤儿院，生命中第一次见到了大海，还在Wally家的苹果庄园找了份工作。不久后Wally又去缅甸参加战争。Homer和Candy在日复一日地相处中滋生了爱情。而另一方面，Homer收到孤儿院寄来的信，Dr. Larch希望他回去当他的助手，但Homer拒绝了，他更想留在外面的世界。此时Wally前线传来噩耗，Wally受伤下半身瘫痪即将回家。Homer该如何处理这些问题呢？本片根据John Irving的同名小说改编，获得七项奥斯卡提名，赢得最佳男配角和最佳改编剧本奖。

Homer je sirotek, který celý svůj život strávil za zdmi sirotčince, kde se stal žákem doktora Larche – muže, který Homera naučil nejen jak být skvělým lékařem i bez diplomu, ale i jak být dobrým člověkem, který ví, co je správné. Homer však pochopí, že život není jen v ordinaci, a tak se vydá na jablečnou farmu, kde prožívá i velkou lásku… Film o smutku, radosti, lásce i životních zkušenostech se dočkal sedmi oscarových nominací, proměnil však jen dvě – za mužský herecký výkon ve vedlejší roli (Michael Caine) a nejlepší adaptovaný scénář (který napsal John Irving).

Den forældreløse Homer Wells er blevet taget under doktor Wilbur Larch's vinger. Lægen bestyrer et hjem for forældreløse børn og har udset sig Homer som sin efterfølger, men en dag dukker Candy og Wally op. Homer længes efter at se verden og får muligheden for at vælge: Vil han følge med til Wallys æblefarm, eller vil han blive resten af livet, hvor han blev født?

Homer woont z'n hele leven al in het weeshuis van Dr. Larch omdat hij nooit werd geadopteerd. Larch ziet Homer een beetje als zijn eigen zoon en heeft hem opgeleid als zijn opvolger. Als de jonge geliefden Wally en Candy het weeshuis bezoeken, voert Dr. Larch een abortus uit, ondanks het feit dat dat illegaal is. Homer besluit, tot verdriet van Dr. Larch, om niet z'n hele leven in het weeshuis te blijven werken, maar de wijde wereld in te trekken.

Homer is an orphan who was never adopted, becoming the favorite of orphanage director Dr. Larch. Dr. Larch imparts his full medical knowledge on Homer, who becomes a skilled, albeit unlicensed, physician. But Homer yearns for a self-chosen life outside the orphanage. What will Homer learn about life and love in the cider house? What of the destiny that Dr. Larch has planned for him?

Homer Wells on orpo. Hän on viettänyt koko elämänsä St. Cloudsin orpokodissa, tohtori Wilbur Larchin omaperäisessä, mutta rakastavassa suojeluksessa. Tohtori Larch on pitänyt Homeria lähes omana poikanaan, jolle hän on opettanut kaikki lääkärin taitonsa. Kun Homer on astumassa miehuuden kynnykselle, hän alkaa kyseenalaistamaan tohtori Larchin tapoja ja etsiä suuntaa omalle elämälleen. Homer päättää jättää taakseen kaiken tutun ja turvallisen. Hän lähtee etsimään uutta sisältöä elämälleen ja päätyy töihin omenatilalle. Homerin elämässä alkaa uusi vaihe, joka tutustuttaa hänet ystävyyden rakkauden ja petoksen maailmaan. Oman elämänsä sankari on John Irvingin romaaniin perustuva elokuva tekemistämme valinnoista ja säännöistä, jotka on tehty rikottaviksi.

A l'orphelinat de Saint-Cloud, dans le Maine, le docteur Wilbur Larch, un être plutôt excentrique et attachant, se charge de réaliser "l’œuvre de Dieu" en mettant au monde des enfants non désirés, mais ne néglige pas "la part du diable", puisqu'il lui arrive d'interrompre illégalement certaines grossesses. Des liens de père et fils vont se tisser entre lui et le jeune Homer Wells, un orphelin réfractaire à l'adoption, désireux de partir à la découverte du monde

USA in den 30er Jahren. Der warmherzige Dr. Wilbur Larch leitet in St. Cloud’s ein Waisenhaus. Zu dem Waisenkind Homer Wells entwickelt der kinderlose Arzt allmählich eine tiefgehende Vater-Sohn-Beziehung. Larch bringt ihm alles Wissenswerte über die Medizin bei. Doch die ausgeprägte Persönlichkeit des Arztes stellt hohe Ansprüche an den Jungen. Und nun, da er erwachsen wird, zweifelt er langsam an Larchs Methoden. Und so beschließt Homer fortzugehen, um die Bahnen seines Lebens selbst zu bestimmen.

Ο Όμηρος είναι ένας ορφανός που δεν υιοθετήθηκε ποτέ, και ήταν ο αγαπημένος του διευθυντή του ορφανοτροφείου, Δρ Λαρτς. Ο Δρ Λαρτς του διδάσκει όλες τις ιατρικές του γνώσεις, και έτσι γίνεται ένας ικανός αλλά χωρίς πτυχίο, γιατρός. Όμως ο Όμηρος λαχταράει μια ελεύθερη ζωή μακριά από το ορφανοτροφείο. Τι μπορεί να μάθει για τη ζωή και την αγάπη ο Όμηρος στο Σάιντερ Χάους; και τι θα γίνει με τη ζωή που έχει σχεδιάσει γι΄αυτόν ο Δρ Λαρτς;

הומר ווילס, יתום שגדל כל חייו בבית היתומים סנט קלאוד, מיועד על ידי המנהל ליורשו בניהול הבית, אולם, זוג זוהר שנקלע למקום עקב הריון בלתי מתוכנן, גורם להומר לנסות חיים אחרים, הוא עוזב את המקום ומנסה את מזלו במקומות אחרים בהם הוא חווה אהבה וכאבים, ולבסוף, ההחלטה על יעוד האדם בעולמו. סרט רגיש על אירועי החיים ותכליתם.

A második világháború előestéjén játszódik a John Irving lebilincselő regényéből készült film, amely a felnőtté válás, a szerelem és a család, az ármány és a becsület megindító története. Homer Wells a Maine állambeli St. Cloud kisváros árvaházában nő fel. Az intézet igazgatója Dr. Larch megkedveli a fiút és szinte fiává fogadja. Jó képességei miatt segédnek fogadja maga mellé. Homer ügyes, de képzettség nélküli sebésszé válik. A falakon túli élet után áhítozik, de a doktor túlságosan ragaszkodik hozzá. Wally és Candy a doktor segítségét kérik, aki illegális, de biztonságos abortuszokat végez a környékbeliek cinkosságával. Homer velük távozik és Wallyék almáskertjében dolgozik tovább. Wallyt behívják katonának, Homer és Candy egyre közelebb kerül egymáshoz.

Marzo 1943, orfanotrofio St.Clouds nel Maine. Wilbur Larch, fondatore dell'Istituto e medico abortista, ci narra la nascita del piccolo Homer Wells. Il bambino abbandonato diviene il pupillo di Larch che lo avvia alla pratica ginecologica. Homer è anche il braccio destro del medico nei confronti dei giovani ospiti fino a quando arrivano Wally e Candy. Lei deve abortire ed Homer comprende che se seguirà la coppia potrà finalmente allargare i propri orizzonti. Lascia quindi l'orfanotrofio e finirà con il legare con Candy mentre Larch tenta di riaverlo al suo fianco.

ホーマーはセント・クラウズの孤児院で生まれ育った。親代わりのラーチ院長の仕事である助産と当時は禁止されていた堕胎の仕事を手伝う彼だが、やがて自身の将来に不安を抱き始める。ある日、ホーマーは手術に訪れた若い女性キャンディとその恋人の軍人ウォリーと共に孤児院を飛び出した。彼はウォリーの誘いで彼の母親オリーヴが経営するリンゴ園で働き、収穫人たちの宿舎サイダーハウスで暮らし始めるが・・・。

1943년 대공항기의 미국 메인 주. 호머 웰즈(토비 맥과이어)는 어릴 때 부모에게 버림 받고 세인트 클라우즈 고아원에서 살고 있다. 고아원의 관리자이자 의사인 윌버 라치(마이클 케인)박사는 여성들에게 불법 낙태 수술을 시행하고, 호머는 박사를 도우며 산파술을 배운다. 라치 박사의 보호 아래 생활해 온 호머는 환자로 찾아왔던 캔디(샤를리즈 테론)의 수술이 끝나자 그녀와 그녀의 애인 군인 월리(폴 러드)를 따라 고아원을 떠난다. 호머는 월리의 모친이 운영하고 있는 사과밭에서 일하게 되고, 월리는 전쟁터로 떠난다. 월리가 없는 사이 호머는 캔디와 사랑에 빠지는데…

Puiki istorija apie našlaitį Homerį, užaugusį našlaičių namuose. Jis buvo našlaičių namų direktoriaus gydytojo Larčo numylėtiniu, kuris visas savo medicinines žinias perdavė Homeriui. Bet vaikinui norėtųsi ištrūkti iš uždarų vaikų namų sienų. Į našlaičių prieglaudą atvyksta Valis ir jo nėščia draugė Kendi, kuriai daktaras Larčas nelegaliai padaro abortą. Homeris nusprendžia išvykti pas juos ir įsidarbinti jų paslaptingoje obuolių fermoje. Prasidėjus karui, namuose lieka tik Homeris ir nuostabioji Kendi. Kokias gyvenimo ir meilės paslaptis sužinos Homeris Sidro namuose? Kokį likimą jam suplanavo gudrusis daktaras Larčas?

Homer Wells spędził dwadzieścia lat życia w domu dziecka pod opieką doktora Wilbura Larcha. Pewnego dnia odwiedzili ich piękna Candy i jej narzeczony. Homer zakochuje się w dziewczynie i nie zważając na to, że jest zaręczona, postanawia wyjechać razem z nią i Wallym. Zamieszkuje na farmie matki Wally'ego i pomaga przy zbiorze owoców. Tymczasem Wally, który jest pilotem, wyrusza na wojnę.

Baseado no admirável romance de John Irving, "Regras da Vida" é uma fábula sobre o caminho que temos que percorrer para encontrarmos o lugar a que pertencemos. Homer (Tobey Maguire) cresceu num orfanato onde o director, Dr. Larch (Michael Caine), executa abortos ilegais, mas seguros. Ainda jovem ele é instruído em medicina, na esperança que o seu talento dê continuidade ao trabalho do médico quando este morrer. Mas Homer anseia por uma vida diferente, e quando se cruza com Candy (Charlize Rheron) e Wally (Paul Rudd), um jovem casal de namorados, acaba por viajar com eles. Aceita o convite para trabalhar na plantação de maças de Wally, mas este parte para combater na Segunda Grande Guerra, deixando Homer e Candy sozinhos e juntos. O que irá Homer aprender acerca da vida e do amor?

Homer (Tobey Maguire) é um garoto órfão que passa a ter um médico (Michael Caine) como mentor. O médico ensina a ele tudo o que sabe sobre medicina e o que um pai deveria ensinar. Agora, Homer se apaixona por Kendall (Charlize Theron) e tem que lidar com as dificuldades da vida.

Homer este un orfan dintr-o zonă izolată, St. Cloud, Maine. Pentru că nu fusese adoptat, el devine favoritul doctorului Larch, care îi împărtășește cunoștințele sale medicale. Astfel, deși nu are licență, Homer devine medic calificat și urmează să fie succesorul lui Larch. Dar Homer tânjește după o viață pe care să și-o fi ales singur, o existență undeva în afara orfelinatului. Într-una dintre zile, Wally și Candy, care este gravidă, vizitează orfelinatul deoarece Larch face ilegal avorturi, iar Homer alege să plece cu cei doi pentru a lucra la ferma de mere a familiei lui Wally. Wally pleacă la război, lăsându-i pe Homer și pe Candy singuri. Oare ce va învăța Homer despre viață și iubire? Și ce se va alege de destinul pe care doctorul Larch îl planificase pentru el?

40-е годы. Где-то далеко идет война, а в сиротском приюте Сент-Клауд, возглавляемом доктором Ларчем, решаются другие человеческие проблемы. Гомер Уэллс вырос в приюте и никогда еще не покидал его пределов. Зато преуспел в акушерстве, ассистируя доктору Ларчу. Именно здесь Гомер знакомится с Кэнди и ее возлюбленным, уезжающим на фронт. С ними он впервые покидает Сент-Клауд, чтобы узнать другую жизнь, о которой пока только мечтал…

Homer prežil celý život v malom sirotinci. Po dvoch neúspešných adopciách sa ho ujal doktor Wilbur Larch a vychoval z neho dobrého lekára, aj keď bez diplomu, a tiež dobrého človeka. Dúfal, že po ňom prevezme vedenie útulku, mladík sa však nečekane rozhodol odísť, aby spoznal aj iný život. Začína pracovať na jablkovej farme a zažíva veľkú lásku k priateľke Candy. Postupne pochopí mnohé zo zložitostí života. Když se však Wally, ktorému patrí farma, vrátí z vojny ochrnutý, Homer pochopí, kde je jeho miesto.

Homer Wells ha vivido durante toda su vida entre las paredes del aislado orfanato de St Cloud. Cuando llega a la adolescencia, el director del centro, el doctor Larch, lo prepara para ser su sucesor. Pero el joven siente la necesidad de abandonar el orfanato y conocer el mundo. Cautivado por la belleza de una chica que visita el orfanato, Homer decide que ha llegado la hora de partir.

Homer Wells (Tobey Maguire) ha vivido durante toda su vida entre las paredes del aislado orfanato de St Cloud. Cuando llega a la adolescencia, el director del centro, el doctor Larch (Michael Caine), lo prepara para ser su sucesor. Pero el joven siente la necesidad de abandonar el orfanato y conocer el mundo. Cautivado por la belleza de una chica (Charlize Theron) que visita el orfanato, Homer decide que ha llegado la hora de partir.

Den idealistiske och kontroversielle läkaren Wilbur Larch är föreståndare för barnhemmet St. Cloud i Maine. Ett hem för föräldralösa barn men dit även blivande mödrar kommer som själva får välja mellan abort och barnafödsel. Den föräldrelöse Homer Wells har växt upp på St. Clouds och Dr. Larch betraktar honom närmast som en son. Han uppfostrar och undervisar Homer på ett okonventionellt men kärleksfullt sätt till sin högra hand, för att en dag bli hans arvtagare på barnhemmet. Men Homer börjar längta efter att se världen utanför St. Cloud, och när ett ungt par kommer på besök beslutar han sig för att lämna barnhemmet och följa med dem. Han kommer till ett cidermusteri där han börjar arbeta som äppelplockare. Det är en för honom helt okänd värld full av nya äventyr och nya vänner men också besvikelser, tragedier och svek.

The Cider House Rules, evini terkeden, aşkı ve dünyada ait olduğu yeri bulan genç bir adamın hikayesi. Senaryoyu da yazan John Irving'in çok-satan romanından uyarlanan film, ailesini kaybetmiş ve kaldığı yetimhanenin doktoru Larch tarafından yetiştirilmiş Homer Wells'in hikayesini anlatıyor. Homer ve Larch'ın arasındaki ilişki biraz gariptir. Larch, Homer'a tıpla ilgili bildiği her şeyi öğretir. Ama Homer'ın istediği ve Larch'ın ona veremediği bir şey vardır: Hayatını sürmesi için gerekli kurallar...

40-і роки. Десь далеко йде війна, а в сирітському притулку Сент Клауд, який очолює доктор Вілбур Ларч, вирішуються прості людські проблеми. Гомер Уеллс виріс у притулку і ніколи ще не покидав його меж. Проте досяг успіху в акушерстві, асистуючи докторові Ларчу. Саме тут Гомер знайомиться з Кенді і її коханим, що виїжджає на фронт. З ними він вперше покидає Сент Клауд, щоб пізнати інше життя та знайти себе...

The Cider House Rules được dàn dựng theo nội dung cuốn tiểu thuyết cùng tên (phát hành vào năm 1985) của nhà văn John Irving. Nhà văn chấp nhận viết kịch bản cho dự án với điều kiện đạo diễn tuyển vai để con trai ông, Colin Irving, đóng nhân vật Wally Worthington. Tuy nhiên, do quá trình sản xuất kéo dài hơn một thập kỷ (vì thiếu kinh phí) nên vào năm 1999, Colin trở nên quá già so với vai diễn. Cuối cùng, đạo diễn quyết định giao cho anh vai một thiếu tá quân đội Mỹ, người đưa tin của Wally Worthington về gia đình. John Irving cũng đóng một vai phụ trong phim. Ban đầu đạo diễn Phillip Borsos được mời chỉ đạo diễn xuất của phim, nhưng ông qua đời trước khi các nhà sản xuất tìm được nguồn kinh phí. Một đạo diễn có tên Michael Winterbottom được mời thay thế Phillip Borsos, nhưng ông này xin rút lui sau khi biết dự án có thể kéo dài hơn 10 năm và cuối đạo diễn Lasse Hallström đã được chọn.