The fifth and final episode in the Planet of the Apes series. After the collapse of human civilization, a community of intelligent apes led by Caesar lives in harmony with a group of humans. Gorilla General Aldo tries to cause an ape civil war and a community of human mutants who live beneath a destroyed city try to conquer those whom they perceive as enemies. All leading to the finale.

Десет години след превземането на Земята, водачът на маймуните Цезар иска управляващите маймуни и поробените хора да живеят в мир. Мирът обаче е застрашен от воюващите фракции на маймуните, водени от един борбен генерал горила, а и от различните групи на човеците.

Na de onderdrukkende mensen overwonnen te hebben, is het aan Caeser om de vrede tussen mensen en apen te bewaren. Gorilla Generaal Aldo heeft aan andere kijk op zaken, en probeert een burgeroorlog tussen de apen te starten. Ondertussen leren menselijke overlevenden over de apenstad, en besluiten ze om de beschaving terug in handen te nemen.

Μετά την κατάρρευση του ανθρώπινου πολιτισμού, μια κοινότητα νοημόνων πιθήκων με αρχηγό τον Σήζαρ, ζει αρμονικά μαζί με μια ομάδα ανθρώπων. Ο Άλντο, ένας γορίλας στρατηγός, προσπαθεί να προκαλέσει εμφύλιο πόλεμο ανάμεσα στους πιθήκους ώστε να ανέλθει στην εξουσία στη θέση του Σήζαρ. Στο μεταξύ, μια ομάδα μεταλλαγμένων ανθρώπων που επέζησαν κάτω από μια κατεστραμμένη πόλη, προετοιμάζεται για να επιτεθεί στους πιθήκους, τους οποίους θεωρούν εχθρούς της ανθρωπότητας.

I år 2670 trues det harmoniske samliv mellem mennesker og aber af både den militante Gorilla, General Aldo og en voldelig gruppe af endnu intelligente menneskelige mutanter. Den stigende spænding mellem de to grupper eksploderer i en apokalyptisk konfrontation, der lægger hele civilisationen i ruiner. Da dødens stilhed indfinder sig og ødelæggelsernes omfang bliver synlige, er alt tilsyneladende forbi. Men der er stadig et spinkelt håb for de overlevende.

Cèsar, el simi que va capitanejar la revolta contra la raça humana, és un benèvol governant que fomenta la convivència amb els homes, malgrat l'oposició del general Aldo, cap militar dels simis. Tot i això, els homes que han sobreviscut a l'holocaust nuclear són considerats ciutadans de segona classe. Cèsar decideix fer un viatge a la Ciutat Prohibida amb MacDonald i el savi Virgil, a la recerca d'unes cintes en què estaria gravada la mort dels seus pares. Durant el viatge, és observat per un grup d'homes mutants que viuen a la devastada zona de guerra. Aquest és el motiu pel qual el General Aldo desafiarà l'autoritat de Cèsar i, a més, provocarà un enfrontament entre simis i homes, per dirimir qui governarà el planeta.

2678年，猿族教授在讲述凯撒当年的故事，那是在2015年，猿族中发生叛乱，大猩猩们在将军艾多的带领下和一群发生变异的人类一同意图推翻凯撒的领导，决战开始了……

2678年，猿族教授在講述凱撒當年的故事，那是在2015年，猿族中發生叛亂，大猩猩們在將軍艾多（General Aldo）的帶領下和一群發生變異的人類一同意圖推翻凱撒的領導，決戰開始了...

2670년, 노예 반란군들의 지도자 시저가 이끄는 원숭이들과 살아남은 인간들은 서로 함께 공존하며 살아가는 평화로운 삶을 살아간다. 그러나 폭력적인 성향이 강한 고릴라 군대의 장군 알도는 이러한 평화를 깨고 반란을 노린다. 한편 시저는 맥도날드로부터 자신의 부모에 대한 기록이 남아있다는 말을 듣고, 그들의 흔적을 찾기 위해 원자력 방사능에 의해 폐허가 된 도시로 떠난다. 그러나 그들은 인간들에게 노출되고, 지하세계의 인간들은 두려움과 식량확보 및 쟁탈을 위해 전쟁을 벌이기로 한다. 시저는 간신히 그곳을 탈출하지만 인간들은 그들을 추적해 전쟁을 일으키는데...

Nach der Revolution, die Caesar im vorigen Teil angezettelt hatte, leben Menschen und Affen friedlich zusammen. Jetzt will er mehr über die Geschichte seiner Eltern wissen und begibt sich dazu in die “verbotene Stadt”. Dieser Ort ist allerdings radioaktiv verseucht und wird von mutierten Affen bewohnt, die es nicht gut mit den Eindringlingen meinen.

Nach der Revolution, die Caesar im vorigen Teil angezettelt hatte, leben Menschen und Affen friedlich zusammen. Jetzt will er mehr über die Geschichte seiner Eltern wissen und begibt sich dazu in die “verbotene Stadt”. Dieser Ort ist allerdings radioaktiv verseucht und wird von mutierten Affen bewohnt, die es nicht gut mit den Eindringlingen meinen.

W spektakularnym, ostatnim rozdziale legendarnej sagi o Planecie Małp pokojowa koegzystencja istot idyllicznej społeczności zostaje zagrożona przez waleczne goryle i plemię ludzi mutantów, którzy popadają w konflikt z życzliwym przywódcą (Roddy McDowall). Zobacz niezapomniane starcie ludzi i małp w wybuchowym, apokaliptycznym finale!

Após derrotar os humanos opressores, Caesar (Roddy MacDowall) precisa agora manter a paz entre homens e macacos. Só que o general Aldo (Claude Atkins) vê a situação de uma maneira diferente, o que provoca um guerra civil entre os macacos. Paralelamente, alguns humanos sobreviventes descobrem como entrar na cidade dos macacos e elaboram um meio de retomar o controle do planeta.

Em 2670 D.C., os macacos voltam a dominar a Terra, liderados pelo pacífico César. Mas o seu governo é ameaçado pelo violento gorila Aldo e por um exército de seres mutantes. Continuação do filme 'Conquista do Planeta dos Macacos'. Quinto e último filmes da série.

Все новые и новые опасности приносит как людям, так и обезьянам будущее. На карту поставлена сама возможность существования этих биологических видов. И уже всем становится понятно, что только совместные усилия и выход на новый уровень взаимодействия дадут шанс планете в надвигающейся череде катастроф…

ตอนสุดท้ายของตำนานพิภพวานร (ในโรงนะครับ เพราะหลังจากจบชุดนี้แล้ว ยังมีการสร้างมาเป็นซีรี่ส์อีก 2 ชุด นั่นคือ Planet of the Apes ในปี 1974 ความยาว 14 ตอน ตอนละ 60 นาที และในปี 1975 ก็มีอออกมาอีกชุดนึง ในชื่อว่า Return to the Planet of the Apes ความยาว 13 ตอน ตอนละ 30 นาที ซึ่งเรื่องราวมันจะเกี่ยวกับ เหล่านักบินอวกาศไปเจอพิภพวานร แล้วก็ผจญภัยกันไปนั่นแหละ)

Dünya maymunlarla insanlar arasında çıkan nükleer savaşta mahvolmuştur. Her iki toplulukta kendi bölgelerinde yaşamakta iken birbirlerini fark ederler ve son birkez daha savaşacaklardır..

Időszámításunk szerint 2670-ben járunk. A Földet az intelligens és rabszolgasorba taszított majmok lázadása pusztította el. Alig néhányan élték át a nukleáris holocaustot, és a majmok az életben maradt emberekkel építtetik újjá a civilizációt. Az ellentétek azonban újra fellángolnak, a két fejlett civilizáció hamarosan összecsap egymással. Cornelius, a majomtársadalom vezetője minden erejével azon fáradozik, hogy a két nép egymás mellett békében élhessen.

Через деякий час після демаршу Цезаря, ситуація почала змінюватися, і в підсумку чільну роль на Землі стали грати мавпи. Але люди, що зуміли вціліти, не залишили спроб повернути собі панування над рідною планетою. Вони перейшли до партизанської війни, час від часу завдаючи болючих ударів армії противника.

Sur la Terre dominée par des singes, Caesar, pacifique, doit affronter le général gorille Aldo. Mais une autre menace fait son apparition : des mutants commandés par le gouverneur Kolp.

Sur la Terre dominée par des singes, Caesar, pacifique, doit affronter le général gorille Aldo. Mais une autre menace fait son apparition : des mutants commandés par le gouverneur Kolp.

Vuonna 2670, apinoiden ja ihmisten idyllistä yhteiskuntaa uhkaa niin sotaisa gorilla kuin mutantti-ihmisten heimo. Lopulta räjähdysherkkä suhteiden kiristyminen johtaa kädellisten tuhoa ennustavaan yhteydenottoon. Kun savu hälvenee, verilöylyn jäljet näkyvät kaikkialla, mutta on myös toivoa ihmisen ja apinan yhteisestä tulevaisuudesta.

Další dobrodružství astronautů na planetě ovládané inteligentními opicemi. Když si kdysi dávno člověk podmanil opice a uvrhl je do otroctví, vyslal bůh na zem spasitele, který se zázračně zrodil ze dvou opic. Zatímco rodiče zahynuli, jejich potomek přežil. Jako César měl pak bojovat za to, aby vyvedl své druhy z otroctví. Opice se vzbouřily a zem byla zničena strašlivou válkou. Pak se César, jeho přívrženci, vojáci gorily i lidé vydali hledat místo, kde by opice a lidé mohli žít pospolu v klidu a míru. Lidský učitel učí opice přečíst jejich nejsvětější zákon: Opice nikdy nezabije opici. Jen generál Aldo gorila se učit nechce. Chce jezdit na koni a bojovat, nenávidí lidi, nechce s nimi žít v míru.

Efter ett atomkrig styrs världen av intelligenta apor. De leds av den sympatiske Caesar. Med hjälp av sin hustru Lisa, en orangutang och en människa styr Caesar över ett primitivt men fredligt samhälle. Oron stiger dock när man upptäcker att aggressiva, strålskadade människor bosatt sig i ruinerna av en närbelägen stad. Samtidigt som de fientliga människorna förbereder sig för en attack mot aporna startar de krigiska gorillorna ett uppror mot Caesar. För att rädda sin krigshärjade värld tvingas Caesar kämpa mot både fiender och allierade.

シーザーが主導した人間への反乱は、最終的に核戦争へと発展し、地球の支配者は人間から猿に移り変わった。2003年、シーザーは原野に新たな集落を築き、人間を召使としてだが共存して暮らしていた。補佐役である人間のマクドナルドは人間と猿の対等な関係を求めるが、シーザーは過去の経緯から人間の解放に慎重な態度をとっていた。ある日、シーザーは「死んだ両親の記録が壊滅した都市に保管されている」とマクドナルドから聞き、マクドナルドとヴァージルを連れて核戦争で壊滅した都市に向かう。

לאחר השתלטות הקופים על המין האנושי, מנסה המנהיג, סיזר, להגיע לסטטוס קוו של שלום עם בני האדם. אלא שמנהיג הגורילות חולק עליו ומוביל מהלך שעשוי להידרדר למלחמת אזרחים תוך-קופית.

César, el simio que capitaneó la revuelta contra la raza humana, es un benévolo gobernante que fomenta la convivencia con los hombres, a pesar de la oposición del general Aldo, jefe militar de los simios. No obstante, los hombres que han sobrevivido al holocausto nuclear son considerados ciudadanos de segunda clase. César decide realizar un viaje a la "Ciudad Prohibida" con MacDonald y el sabio Virgil, en busca de unas cintas en las que estaría grabada la muerte de sus padres. Durante el viaje, es observado por un grupo de hombres mutantes que viven en la devastada zona de guerra. Éste es el motivo por el que el General Aldo desafiará la autoridad de César y, además, provocará un enfrentamiento entre simios y hombres, para dirimir quién gobernará el planeta.

Diez años después de una serie mundial de revoluciones de simios y una brutal guerra nuclear entre humanos, César debe proteger a los sobrevivientes de ambas especies de un insidioso culto humano y de una facción de simios militantes por igual.

Cesare, malgrado tenti di fare convivere pacificamente uomini e scimmie, dovrà sventare le manovre del Generale Aldo, che vuole scatenare una guerra civile tra scimmie, e guardarsi le spalle dall'odio degli uomini sopravvissuti all'olocausto atomico.