Creo que no me expresé bien, "La Rebelión de los Simios" es el título en España de la penúltima película, la de 1972. La saga original por orden consta de 5 películas que se titulan:

1. Planet of the Apes (1968)
2. Beneath the Planet of the Apes (1970)
3. Escape from the Planet of the Apes (1971)
4. Conquest of the Planet of the Apes (1972)
5. Battle for the Planet of the Apes (1973)

Y en España se tradujeron como:

1. El Planeta de los Simios (1968)
2. Regreso al Planeta de los Simios (1970)
3. Huida del Planeta de los Simios (1971)
4. La Rebelión de los Simios (1972)
5. Batalla por el Planeta de los Simios (1973)

El título de "Conquista del Planeta de los Simios" es el que recibió la cuarta película en Hispanoamérica, por tanto, el poster que hay ahora mismo en TMDB para el idioma español en esta película (la quinta) es de la cuarta de la saga en hispanoamérica. Lo mismo le pasa al título, en ningúna caso la quinta película se tituló "Conquista del Planeta de los Simios".

Lo que comentas de dos versiones de esta película con diferente sonido, puede que se haya cambiado en la remasterización al sacarla en bluray, quedando así dos versiones, aunque no lo se a ciencia cierta.

Veo que la versión Español;Castellano incorpora un título correspondiente a paises latinoamericanos y NO ES CORRECTO. En la versión Español;Castellano se tituló "Batalla or el planeta de los simios" (tengo aquí su DVD correspondiente de la versión que lanzó Fox Video en España y así lo rezan multitud de páginas y pósters). Entiendo pues que "La conquista por el planeta de los simios", con la que la película está titulada actualmente en TMDB no corresponde a la versión "Español;Castellano" (no Español-México o Español-Bolivia o Español-Argentina, sino Español-Castellano) por lo que la ficha actualmente está equivocada. El formulario está bloqueado y no se puede modificar semejante error.