Blue (1968)
← Back to main
Translations 13
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De bende van de Mexicaan Ortega valt een Texaans stadje binnen. Ze zijn de Rio Grande overgestoken in de hoop in het noorden een grote slag te kunnen slaan. Maar ook nu is de buit klein. De adoptiezoon van Ortega, Blue, raakt tijdens de beschietingen zwaar gewond. Hij wordt door doc Morton en diens dochter Joanne verzorgd. De aantrekkingskracht tussen de jongeman en de bloedmooie Joanne is zeer groot. Voor haar wil hij zijn gangsterbestaan opgeven... |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young man is torn between the woman he loves and his loyalty to his father, the leader of a Mexican gang. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El Gringo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elevé par un chef de gang mexicain, Blue tombe amoureux de la fille d'un docteur texan. Blue est alors tiraillé entre le désir de se rapprocher de ses racines américaines et la fidélité qu'il doit à sa famille d'adoption. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno am Fluß |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als Azuls Eltern von mexikanischen Revolutionstruppen getötet werden, beschließt der Bandit Ortega den blonden Jungen des Ehepaars als Adoptivsohn bei sich zu behalten und seinen übrigen Söhnen als Ansporn an die Seite zu stellen. Azul wächst unter den Banditen auf und schließt sich ihnen an. Als die Bande eines Tages jedoch eine kleine texanische Stadt überfällt und einer von Ortegas Stiefsöhnen versucht die Tochter eines Arztes zu vergewaltigen, regt sich sein Gewissen und er tötet den Mordbrenner im Duell, wobei er selbst schwer verletzt wird. Aus Dankbarkeit pflegen ihn der Arzt Doc Morton und seine Tochter Joanne, die sich sofort in ihn verliebt gesund und Azul, der fortan wegen seiner blauen Augen nur noch "Blue" genannt wird, beschließt sein Leben von Grund auf zu verändern. Er bemüht sich der Gewalt abzuschwören und ein neues Leben in der Gemeinde zu beginnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Βρώμικα Παλληκάρια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Μεξικανός αρχιληστής Ορτέγκα μεγάλωσε τον λευκό Αζούλ σαν δικό του παιδί. Κατά τη διάρκεια επιδρομής σε αμερικανικό έδαφος, όμως, ο Αζούλ ερωτεύεται την Τζόαν Μόρτον κι αποφασίζει για χάρη της να εγκαταλείψει τη συμμορία του πατέρα του. Σύντομα, οι δυο άντρες θα βρεθούν στο επίκεντρο μιας θανάσιμης σύγκρουσης. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blue |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Due occhi di ghiaccio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血と怒りの河 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
メキシコの盗賊に育てられた白人の若者が紆余曲折を経て開拓者のリーダーとなり、育ての親と対決するはめになる皮肉な物語。アクション満載の西部劇にして、名優テレンス・スタンプの若き日の主演作だ。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블루 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duas Pátrias para um Bandido |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um bandido mexicano, parte de uma gangue liderada por seu pai, vai em uma incursão em os EUA. Lá ele se apaixona por uma bela mulher e decide deixar sua vida de crime e estabelecer-se com ela. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Duas Pátrias para um Bandido |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um bandido mexicano, que integra uma gangue de bandoleiros liderada por seu pai, vai para os EUA realizar um assalto. Mas, ele se apaixona por uma bela mulher e decide deixar sua vida de crimes e ficar como fazendeiro com a mulher amada. Quando, seu pai e seus antigos companheiros de crime o procuram, ele se vê dividido entre o amor pela esposa e a sua "lealdade" a seu pai e seus companheiros de crime. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Infierno en el rio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blue es un buen vecino, se ocupa de su granja y hace todo lo posible por mantener la paz. Pero su vida no siempre fue así: en otro tiempo perteneció a una banda de forajidos dirigida por su padre adoptivo, Ortega, que robaba y mataba sin piedad. Por eso, cuando su antigua banda cabalga hacia su pueblo para emprender una de sus salvajes correrías, se verá obligado a consolidar su nueva vida sobre la tumba de Ortega. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İntikam Deresi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meksikalı haydutlar tarafından büyütülen genç bir Amerikalı, Meksika çetesi ABD sınır kasabalarına şiddetli kanlı baskınlar düzenlerken artık taraf seçmelidir. |
|
||||
|