De doncella a señora (2012)
← メインに戻る
翻訳 8
スウェーデン語 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Den fattiga men intelligenta Emily Fox Seton accepterar ett frieri från den äldre Lord Walderhurs, en änkling som måste gifta sig för att få en arvinge till titeln. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De doncella a señora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientado a principios del siglo XX, la pobre, pero inteligente Emily Fox acepta la propuesta de matrimonio del viudo Lord James Walderhurst. Se trata de un arreglo convenido para los dos, ya que, de esa manera, Lord James consigue que la vivienda familiar no pase en herencia a manos de su primo Alec Osborn. No obstante, Lord James será enviado a la India con el ejército británico, y los Osborn aterrizarán en casa de Emily con la excusa de que Lord James les ha pedido que la cuiden. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily (Lydia Wilson) hatte immer auf eine Liebesheirat gehofft, aber als Lord Walderhurst (Linus Roache) um ihre Hand anhält, tut die Hausdame das einzig Richtige und stimmt zu. Das Paar findet gerade zueinander, als der Lord zu seinem Regiment nach Indien muss. Emily bleibt allein mit der störrischen Dienerschaft - bis Walderhursts Cousin Alec Osborn (James D'Arcy) und seine Frau Hester (Hasina Haque) auftauchen und die schwangere Emily sich alleine Lügen und Intrigen der neidischen Adelsfamilie entgegenstellen muss... |
|
||||
|
ハンガリー語 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Érdekházasság |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily Fox egy szép és intelligens nő, aki rossz anyagi körülményei miatt elfogadja Lord James Walderhurst ajánlatát, és érdekházasságot köt vele. James a házasság megkötésével megtarthatja a házat és a birtokot, mely amúgy unokatestvérére, Alec Osbornra és feleségére szállna; Emily pedig kiszabadul a nincstelenségből. Épp mire a kezdeti nehézségek eloszlanának, Jamest Indiába szólítja a kötelesség, Emily pedig egyedül marad Alec és felesége társaságában. |
|
||||
|
フィン語 (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
On vuosi 1901, ja varaton, mutta älykäs Emily Fox Seton suostuu avioliittoon lordi James Walderhurstin kanssa auttaakseen tätä pitämään sukunsa linnan itsellään. Pariskunnan välille syttyy nopeasti myös todellisia tunteita, ja Emily alkaa odottaa suvulle uutta perijää. James lähetetään kuitenkin pian rykmenttinsä kanssa Intiaan, mikä antaa hänen ovelalle serkulleen ja tämän vaimolle mahdollisuuden yrittää saada suvun linna haltuunsa. Kuinka pitkälle nuori Emily pystyy puolustamaan perheensä kunniaa ja oikeuksia? |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Как стать леди |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм рассказывает историю Эмили — девушки из знатной семьи и хорошо образованной, но очень бедной, которая росла в надежде, что выйдет замуж по любви, но с возрастом поняла, что ее приоритетом должно быть выживание. Выживание, в прямом смысле этого слова… |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
侯门之险 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Making of a Lady |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Poor but intelligent Emily Fox Seton accepts a marriage proposal from the older Lord James Walderhurst, a widower pushed into providing an heir by his haughty aunt Maria. |
|
||||
|