Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
熟悉的陌生人 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一位超模经历过被绑架后,他的心理医生男友带着她去海岛修养。一天有一个陌生女入出现了,她象他们倾诉了自己的心结,心理医生想让这个陌生女人留下,可以帮她咨询并研究她的案例。但是超模却整日噩梦,对这个陌生女人日渐反感…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cizinec v nás |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po traumatickém zážitku se slavná herečka Emily Moore (Estella Warren – Planeta opic) a její manžel, psychiatr Robert (William Baldwin – Někdo se dívá), uchylují za odpočinkem na úchvatný odlehlý ostrov ve Středomoří. Hned první noc se ale u dveří jejich prázdninového domu objevuje zoufalá mladá dívka (Sarah Butler – Plivu na váš hrob) s krvavýma rukama a příběhem o tom, jak její přítel při horské túře tragicky zahynul. Robert jí nabízí střechu nad hlavou a pomoc, ale v Emily její vyzývavé chování vyvolává obavu, jestli nemůže být hrozbou pro jejich manželství... nebo dokonce životy. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Stranger Inside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter en traumatisk oplevelse, slapper Emily (Warren) og hendes mand, Robert (Baldwin), af på en smuk ø i Middelhavet. Men på den første nat i huset, ankommer en ung hysterisk kvinde (Butler), med blod på hænderne. Robert tilbyder at hjælpe hende, men hendes opførsel får Emily til at frygte for sit ægteskab ...og sit liv. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De filmactrice Emily Moore wordt ontvoerd en gemarteld door een gemaskerde man. De pers ziet de man als een psychotische fan maar Emily is de enige die de werkelijke reden van de ontvoering weet. Op de vlucht voor de ellende die haar achtervolgt, ontvlucht Emily met haar man Robert, een psychiater, New York. Ze vertrekken naar een mediterraans eiland. Het idyllische paradijs verandert echter al snel in een drama. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Stranger Within |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
After a traumatic ordeal, acclaimed actress Emily Moore and her psychiatrist husband, Robert, escape on a relaxing vacation to a gorgeous remote Mediterranean island. But on the first night at the house, a young girl arrives, blood on her hands and hysterical from the death of her boyfriend in a hiking accident. Robert offers to take in and help the young girl, but her suggestive behavior makes Emily wonder if she might be a threat to their marriage... or her life. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The stranger inside |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily Moore, une actrice, est kidnappée et torturée par un homme masqué. Considéré par tous comme un simple fan psychotique, seule Emily connait les vraies raisons de son enlèvement. Terrifiée, elle fuit New York avec son mari Robert, un psychiatre. Mais l'île paradisiaque où ils ont trouvé refuge va vite se transformer en piège lorsqu'apparaît une belle et jeune femme, les mains couvertes de sang... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Stranger Within - Gefährlich fremd |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eben noch stand sie gefeiert auf der Bühne, da findet sich Filmstar Emily im nächsten Moment in einem düsteren Kellerverlies wieder, wo ein maskierter Unbekannter allerlei Quälereien an ihr verübt. Von der Polizei befreit und halbwegs genesen (ohne, dass der Täter gefasst worden wäre) wählt sie mit ihrem Ehemann die Klausur einer Villa am Mittelmeer. Dort taucht eine attraktive junge Frau auf und scheint den Gatten um den Finger zu wickeln. Emily macht gute Miene zu bösem Spiel, und wieder spitzt sich die Lage zu. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μετά από μια τραυματική δοκιμασία, η καταξιωμένη ηθοποιός Emily Moore και ο σύζυγός τηςκαι ψυχίατρος Robert, ξεφεύγουν για χαλατωτικές διακοπές σε ένα πανέμορφο απομακρυσμένο νησί της Μεσογείου. Αλλά από την πρώτη νύχτα στο σπίτι, φτάνει ένα νεαρό κορίτσι με αίμα στα χέρια. Κάνει σαν υστερική γιατί σε μια πεζοπορία πεθαίνει ο φίλος της σε ένα ατύχημα. Ο Robert διαθέτει να αναλάβει και να βοηθήσει το νεαρό κορίτσι και ...... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הזר בתוכי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
לאחר חוויה טראומטית,שחקנית מצליחה אמילי מור (אסטלה וורן) בעלה והפסיכיאטר שלה, רוברט (וויליאם בולדווין), יוצאים לחופשה מרגיעה לאי ים תיכוני מדהים ומרוחק. כבר בלילה הראשון לחופשתם, שרה, אישה צעירה (שרה באטלר) מגיעה, עם דם על ידיה והיסטרית ממותו של חברה בתאונת דרכים. רוברט מציע לטפל ולעזור לנערה הצעירה, אבל התנהגותה של אותה נערה מרמזת וגורמת לאמילי לתהות באם היא יכולה להוות איום על חייה או על חיי נישואיה... |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az idegen vendég |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Emily Moore (Estella Warren) színésznőt elrabolja és megkínozza egy maszkos férfi. A világsajtó úgy gondolja, egy elmebeteg rajongó tette ezt a nővel, ám Emily ismeri a tettek miértjét… Próbálván elmenekülni a tettes és a szörnyű emlékek elől, a színésznő pszichiáter férjével, Roberttel (William Baldwin) maga mögött hagyja New Yorkot és egy mediterrán kis szigetre költözik, ám az idilli magány egyik pillanatról a másikra rémálomba fordul… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Stranger Within - L'Inganno |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L'attrice Emily Moore viene rapita e torturata da un uomo mascherato, che la stampa mondiale considera un fan psicotico. Solo Emily conosce il vero motivo per cui l'uomo lo ha fatto e, in fuga dall'orrore che ha vissuto, lascia New York per rifugiarsi in un'isola del Mediterraneo con il marito Robert, uno psichiatra. Il paesaggio idilliaco che li circonda diventa però una trappola quando dal nulla salta fuori una giovane e attraente ragazza con del sangue sulle mani e un debole per i giochi mentali. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스트레인저 인사이드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ukryty wróg |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po traumatycznych przeżyciach, uznana aktorka Emily Moore i Robert, jej mąż psychiatra, wyjeżdżają odpocząć na cudowną wysepkę na Morzu Śródziemnym. Jednak już pierwszej nocy sielankę zakłóca przybycie do ich domu roztrzęsionej dziewczyny, z zakrwawionymi rękami, twierdzącej, że jej chłopak właśnie zginął w wypadku samochodowym. Robert zaprasza ją do domu oferując pomoc, jednak zachowanie dziewczyny wzbudza u Emily złe przeczucia i obawy, że może ona stanowić zagrożenie dla ich małżeństwa... lub jej życia |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perigos da Mente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um grande trauma, a aclamada atriz Emily Moore e seu marido Robert, curtem ferias relaxantes em uma linda ilha do mediterrâneo. Mas na primeira noite na casa uma jovem chega com as mãos sujas de sangue, histérica com a morte de seu namorado em um acidente. Robert se oferece para ajudar, mas o comportamento estanho da moça, faz Emily acreditar que ela possa ser uma ameaça a seu casamento ou ate sua vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Perigos da Mente |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Depois de um grande trauma, a aclamada atriz Emily Moore e seu marido Robert, curtem ferias relaxantes em uma linda ilha do mediterrâneo. Mas na primeira noite na casa uma jovem chega com as mãos sujas de sangue, histérica com a morte de seu namorado em um acidente. Robert se oferece para ajudar, mas o comportamento estanho da moça, faz Emily acreditar que ela possa ser uma ameaça a seu casamento ou ate sua vida. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Незнакомец внутри |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Известная актриса Эмили Мур и ее муж психиатр по имени Роберт, решают отдохнуть на удаленном средиземноморском острове. Но в первую же ночь в их дом приходит молодая женщина в истерике от смерти ее парня… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una extraña entre nosotros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una actriz, que a raíz de una experiencia traumática empieza a tener problemas para distinguir los sueños de la realidad, busca refugio con su marido psiquiatra en una tranquila isla del mediterráneo. Ambos acogen en su casa a una muchacha atormentada por la muerte de su pareja. A partir de ese momento, empiezan a sucederse una serie de hechos desconcertantes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un extraño en casa |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de una prueba traumática, la aclamada actriz Emily Moore y su marido psiquiatra, Robert, escapan en unas relajantes vacaciones a una magnífica isla mediterránea. Pero en la primera noche en la casa, una niña llega, la sangre en sus manos y histérica de la muerte de su novio en un accidente de senderismo. Robert se ofrece a tomar y ayudar a la niña, pero su conducta sugestiva hace que Emily se pregunte si podría ser una amenaza para su matrimonio ... o su vida. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Içimdeki Yabancı |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Muhteşem bir uzak Akdeniz adası. İnsanın içini rahatlatan bir tatil. Travmatik bir çile . Ve sonra ünlü aktris Emily Moore (Warren) ve onun psikiyatrist kocası, Robert (Baldwin)den kaçış. Ama evinde ilk gecede, genç bir kadın (Butler) elleri kanlı bir şekilde yürüyüş kazasında sevgilisi ölümüyle gelen histerik kan ile geldi. Robert ona ve genç kıza yardım sunuyor, ama onu düşündüren onu davranışları o evlilik için bir tehdit olabili mi?! Ve Emily meraklanıyor… Hayatı mı yoksa aşkı mı? |
|
||||
|