Black Christmas (1974)
← Back to main
Translations 24
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черната Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Група колежанки се подготвят за коледната почивка, когато странни анонимни обаждания започват да ги притесняват. Когато Клеър изчезва, те се свързват с полицията, където обаче не им обръщат голямо внимание. Междувременно Джес планира аборт, но гаджето и Питър е твърдо против. Полицията най-накрая се задейства, когато 13-годишно момиче е открито мъртво в парка. Поставят подслушвателно устройство в общежитието, но дали вече не е късно? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑色圣诞节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一年一度的圣诞节再次到来,加拿大一幢由民宅改建的校外女子宿舍中,芭布(Margot Kidder 饰)、菲利丝(Andrea Martin 饰)、杰西卡(Olivia Hussey 饰)、克莱尔(Lynne Griffin 饰)等几名青春靓丽的女孩正为各自的假期作打算。突然,一通神秘的电话打破了这欢乐的气氛。性情莽撞的芭布斥责电话另一头的男人,而男人则留下“将来杀死你们”的恐怖话语。当晚,克莱尔在房间内被人残忍杀害。克莱尔的死令宿舍的姐妹们既伤心又恐惧,然而警方却将精力集中在另一名13岁女孩的失踪案上,对克莱尔之死未给予太多关注。在接下来的一段时间内,舍监麦克夫人(Marian Waldman 饰)随即遇害,而犯人竟然长久以来栖身在这所房子之中。一段隐藏多年的灰暗血腥的过去随之慢慢浮现…… 本片荣获1975年加拿大电影节最佳女主角奖(Margot Kidder)和最佳音效奖。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crni Božić |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Božićni su blagdani i skupina mladih djevojaka okupila u se u kući njihovog sestrinstva. Njihovu bezbrižnu svakodnevicu prekidaju okrutni pozivi tajanstvenog muškarca. Iako misle da je to samo neka neslana šala, stvari uskoro izmaknu kontroli kad ih ovaj manijak odluči posjetiti. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Černé Vánoce |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mrtvý teenager na půdě, nevyzpytatelný přítel nebezpečně blízko, nevyhnutelný potrat a vraždící maniak na telefonu – tohle rozhodně nebudou veselé Vánoce. Přinejmenším pro skupinku dívek, které se rozhodly strávit svátky na koleji v zapomenutém skvostu kanadské kinematografie Černé Vánoce (1974). Dávno před Halloweenem (1978) tu byl režisér Bob Clark a jeho průkopnický teen slasher thriller – výjimečně zručné propojení prvotřídního hororu, napětí a společenské kritiky. Černé Vánoce měly vzkřísit stagnující kanadskou produkci i se stát kultovním filmem pro mladou generaci ala Bezstarostná jízda (1969). V obojím jim zabránily špatné načasování a mizerný marketing. Snímek v době své premiéry komerčně pohořel a postupně se stal jedním z nejlépe střežených tajemství zlatého věku amerického hororu. Nicméně dnes se mu pomalu dostává pozornosti, kterou si jako vůbec první a pravděpodobně i nejinteligentnější teen shasher po právu zaslouží |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En morder i dit hus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En kollegiebygning terroriseres i juleferien af gentagne mystiske telefonopkald fra en anonym fremmed. De unge studiner bliver mere og mere skræmte, efter en af beboerne forsvinder. Dette bliver kun værre, eftersom morderen er brudt ind i huset og gemmer sig i mørket for at myrde de unge studiner én efter én. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een studentenhuis voor meisjes wordt, tijdens kerst, geterroriseerd door een hijger. Als er een meisje uit het huis verdwijnt, begint men een zoekactie. Maar dan treffen ze een ander lijk aan. Vervolgens probeert de politie er alles aan te doen om de hijger op te sporen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the residents of sorority house Pi Kappa Sigma prepare for the festive season, a stranger begins a series of obscene phone calls with dubious intentions... |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Musta joulu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yliopistotyttöjen oppilaskunnalle on tiedossa erilainen joulu – verinen sellainen! Joulurauhan julistuksesta ei ole aikaakaan ja tytöt ovat valmiit lähtemään ansaituille joululomille, kun tuntematon soittaja alkaa terrorisoida heitä. Ja kun eräs tytöistä katoaa, eikä poliisi kaikesta huolimatta kanna huolta, alkaa paniikki levitä oppilastaloon… Joku seuraa tyttöjen liikkeitä läheltä, eikä kyseessä ole joulupukki! Psykoottinen murhaaja on käynyt taloon pitääksen huolen, ettei tästä joulusta kukaan selviä hengissä! Musta joulu, joka tunnetaan myös nimeltä Silent Night, Evil Night, ohjasi Bob Clark, joka tunnetaan parhaiten komedioistaan, erityisesti 80-luvun nuorisokomediatrilogiasta Porky’s. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La fête de Noël bat son plein : voilà qu'un soir, une ombre menaçante se glisse dans le grenier d'une fraternité étudiante, composée de douces jeunes filles. Celles-ci reçoivent quelque temps plus tard des appels inquiétants : la voix à l'autre bout du fil profile menace de viol et de mort, crachotant des sons obscènes et dégoûtants. Une farce des plus inquiétantes pour les demoiselles, jusqu'à ce que l'une d'entre elles disparaisse. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noël tragique |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jessy - Die Treppe in den Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Es ist Weihnachten und ein verrückter Psychopath macht sich daran, eine Mädchenverbindung auf grausame Weise zu triezen. Angefangen mit höchst obszönen Anrufen wird aus dem Treiben bald blutiger Ernst und ein Mädel nach dem Anderen verschwindet spurlos. Lieutenant Kenneth Fuller steht vor einem Rätsel, das er anscheinend nur zusammen mit Jessica Bradford, einem weiteren Mitglied der Mädchenverbindung, lösen kann. Doch bis es soweit ist, sollen dem mysteriösen Killer noch einige Opfer in die Hände fallen... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חג מולד שחור |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חג המולד הזה יהיה עבורן חג המוות. מספר שותפות באחוות בנות של אחד הקולג'ים, מתכוננות לקראת חופשת הכריסטמס, כשהן מתחילות לקבל שיחות טלפון מלוכלכות. עם זה עוד אפשר להתמודד, אבל כשהן גם מתחילות להרצח, זה כבר סיפור עגמומי יותר. אפשר לומר מטריד. מקאברי, מעורר אימה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fekete karácsony |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Billy egykori otthonát egyetemista lányok lakják, akik épp a karácsonyi vakációra készülődnek. A lányok mit sem sejtenek arról, hol is laknak, milyen véres történet fűződik a házhoz. Egészen addig nem is kutakodnak az igazság után, amíg meg nem csörren a telefon és egyikük nyomtalanul el nem tűnik. Hamarosan tudomást szereznek a házban történt mészárlásról, ám úgy tűnik, túl későn - Billy (Robert Mann) senkinek sem kegyelmez. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Black Christmas (Un Natale rosso sangue) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
È ormai Natale e le ragazze della confraternita si preparano alle vacanze mentre strane telefonate anonime cominciano a portare preoccupazione nel college. Quando una delle giovani scompare, la polizia non sembra prendersela più di tanto: è Natale, e tutti hanno la testa alla festività imminente. Nel frattempo, però, il cadavere di una ragazza viene ritrovato nel bosco, le telefonate si fanno sempre più frequenti e oscene mentre il numero delle donne scomparse cresce. Un assassino psicopatico sta portando a termine il suo macabro piano... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
暗闇にベルが鳴る |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
블랙 크리스마스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여학생 기숙사에 신음소리를 내는 장난전화가 꾸준히 걸려오기 시작한다. 어느 날, 똑같이 걸려온 장난 전화에 지쳐 욕을 해버리자, 변태는 돌변하여 "널 죽일 것"이라 경고한다. 그 후 기숙사에는 의문의 실종 사건이 생기고, 방학이라 기숙사에 혼자 남은 '제스'(올리비아 핫세)는 변태의 전화를 다시 받게 된다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Czarne święta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Akcja filmu rozgrywa się w żeńskim akademiku na kilka dni przed Bożym Narodzeniem. Jedna z mieszkających tam studentek ginie w tajemniczych okolicznościach. Niebawem pozostałe dziewczyny otrzymują przerażające telefony, w których słychać dziwne odgłosy. Okazuje się, że w budynku grasuje niebezpieczny morderca, który ma zamiar wymordować wszystkie lokatorki akademiku. Trop prowadzi do chłopaka jednej z nich. Jednak czy to na pewno on jest bezlitosnym zabójcą? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noite do Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chegou o Natal! As garotas de uma fraternidade fazem planos para o feriado, mas estranhas ligações anônimas começam a incomodá-las. Quando Clare desaparece, elas ligam para a polícia, que não dá muita bola. Enquanto isso, Jess está planejando um aborto, mas seu namorado Peter é radicalmente contra. A polícia finalmente começa a se preocupar quando uma garota de 13 anos é encontrada morta no parque. Eles grampeiam o telefone da fraternidade, mas será que isso será suficiente para impedir a morte das garotas da fraternidade? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Crăciunul negru |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Черное Рождество |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Университетский городок Бедфорда. Девушки колледжа готовятся отправиться на зимние рождественские каникулы. Барб просит своих подруг Джесс и Фил остаться с ней на несколько дней, чтобы покататься на лыжах. В доме звонит телефон. Барб берет трубку, но на том конце провода никто не отвечает. Потом мужской голос смеется и говорит разные непристойности. Барб обзывает говорящего, на что тот отвечает, что убьет ее. Барб бросает трубку. Именно после этого звонка девушки из университетского городка начинают потихоньку погибать одна за одной, до утра протянут немногие… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Navidades negras |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el descanso de Navidad, las chicas de una fraternidad se preparan para retornar con sus familias, pero antes deciden hacer una fiesta. Durante la misma, las jóvenes reciben llamadas extrañas de un acosador, quien hace sonidos escalofriantes y se oyen diferentes voces, así como frases obcenas. Posteriormente, una de las chicas desaparece. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Residencia macabra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante el descanso de Navidad, las chicas de una fraternidad se preparan para retornar con sus familias, pero antes deciden hacer una fiesta. Durante la misma, las jóvenes reciben llamadas extrañas de un acosador, quien hace sonidos escalofriantes y se oyen diferentes voces, así como frases obcenas. Posteriormente, una de las chicas desaparece... |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stilla natt, blodiga natt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Det är juletid och sororitytjejerna ska ha vinterlov. Många av dem åker bort, men Jess och hennes kompisar stannar kvar i sororityhuset. Tjejerna får en rad skrämmande samtal, och vem som ringer vet de inte. Men rösten säger att de kommer att dödas vilket de snart gör, en efter en... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Чорне Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Університетське містечко Бедфорда. Студентки готуються вирушити на зимові різдвяні канікули. Барб просить своїх подруг Джесс і Філ залишитися з нею на кілька днів, щоб покататися на лижах. У будинку дзвонить телефон. Барб бере трубку, але на тому кінці дроту ніхто не відповідає. Потім чоловічий голос сміється і каже різні непристойності. Барб обзиває його, на що той відповідає, що вб'є її. Барб кидає трубку. Саме після цього дзвінка дівчини з університетського містечка починають потихеньку гинути одна за однією, до ранку дотягнуть не всі. |
|
||||
|