Когато младият Джон Уитакър се влюбва в красивата и авантюристична американка Ларита и веднага се жени за нея, следващата стъпка в бурната им любов е да се срещнат с неговото семейство и за жалост с майка му - госпожа Уитъкър - студена, английска аристократка. Брачната благословия се превръща в пълен ад, когато двете жени се срещат, а напрежението прераства в семейна война, от която печеливши няма.

John Whittaker és un jove anglès de bona família que s'enamora perdudament de la Larita, una americana atractiva i superficial, amb qui es casa impulsivament. Quan els joves arriben a la llar familiar, la mare d'en John, la Verònica, sent un immediat rebuig per la seva nova nora. Malgrat els esforços de la Larita per encaixar en la seva nova família, aviat començaran a saltar espurnes entre sogra i nora, lliurant-se una batalla dialèctica entre aquestes dues dones. La Larita haurà de lluitar amb ungles i dents per no perdre en John.

　　1929年的英国，惠特克太太（克里斯汀•斯科特•托马斯 Kristin Scott Thomas 饰）是贵族家庭的掌门人，她精心操持着家务，平衡着丈夫（科林•费斯 Colin Firth 饰）及两个女儿的关系。不过，一切却因长子约翰•惠特克（本•巴恩斯 Ben Barnes 饰）的归来被打破了。约翰闪婚的妻子是明艳动人的美国赛车手拉丽达（杰西卡•贝尔 Jessica Biel 饰）。她的很多行为都被正统的婆婆视为放浪。并且，两个女儿也看她不顺眼，替哥哥惋惜。拉丽达跟老公的朋友们前去兜风，别人优雅地骑马，她却驾驶着摩托风驰电掣。孤立时，她会跟公公吐露心事，两人甚至在舞会上翩翩起舞。这让事情演变为婆媳间的恶斗……

　　本片改编自诺埃尔•考沃德的戏剧，克里斯汀•斯科特•托马斯凭借此片获英国独立电影奖最佳女配角奖提名，该片还被选作多伦多电影节的放映影片，杰西卡•贝尔在本片中首次献声。

Larita, krásná a rozvedená Američanka, se ve Francii seznámí s pohledným anglickým mladíkem Johnem a záhy se za něj provdá. Ihned po svatbě se vydávají k jeho rodičům na starobylé anglické venkovské sídlo, aby jim John představil svou okouzlující ženu. Johnova matka má ihned averzi vůči své nové snaše. Naopak Jim, Johnův otec, v ní nalezne spojence a spřízněnou duši v tomto staropanensky nudném prostředí. Začíná hra bez pravidel... V níž ten (respektive "ta") nejdůvtipnější vyhrává. Anebo prohrává...? Komedie, plná typicky sarkastického anglického humoru.V hlavních rolích účinkují Jessica Biel (Iluzionista) a Ben Barnes (Hvězdný prach). Jejich výkony dokreslují Colin Firth (Deník Bridget Jonesové) a na cenu akademie nominovaná Kristin Scott Thomas (Anglický pacient).

John Whittaker (Ben Barnes), een jonge Engelsman, valt voor de Amerikaanse Larita (Jessica Biel) en besluit met haar te trouwen. Maar wanneer hij haar meeneemt naar zijn ouderlijk huis om zijn ouders te ontmoeten, treffen ze daar geen warme ontvangst aan. In plaats daarvan blijkt zijn moeder (Kristin Scott Thomas) zelfs een hekel aan zijn vrouw te hebben.

A young Englishman marries a glamorous American. When he brings her home to meet the parents, she arrives like a blast from the future - blowing their entrenched British stuffiness out the window.

Vallattoman 20-luvun ja seuraavan vuosikymmenen taitteeseen sijoittuva Kevytkenkäinen on tarina nuoresta englantilaismiehestä, John Whittakerista, joka rakastuu korviaan myöten näyttävään amerikkalaiseen Laritaan, ja nai tämän varsin pikaisesti. Heidän saapuessa Johnin kotikartanoon, Laritan tuore anoppi saa välittömästi allergisia oireita Whitakerin perheen uudesta jäsenestä. Alussa Larita yrittää mukautua rouva Whitakerin piikittelevään luonteeseen, mutta tajuaa nopeasti, että saadakseen avioliittonsa toimimaan hänen täytyy pelata samaa peliä anoppinsa kanssa, ja seurauksena on tahtojen taisto...

Les années 20 avaient rugi... les années 30 devaient swinguer !John Whittaker, jeune Anglais de bonne famille, tombe fou amoureux de Larita, superbe aventurière américaine. Il l'épouse sur le champ et la ramène dans le manoir de ses parents. Si Mr Whittaker n'est pas insensible au charme de sa belle-fille, l'allergie est instantanée chez Mrs Whittaker. La guerre des piques commence. Larita comprend vite qu'elle doit riposter si elle ne veut pas perdre John. Les étincelles fusent... jusqu'au jour où le passé secret de Larita est révélé à tous. Elle décide alors de frapper un dernier grand coup.

Als der junge englische Aristokrat John Whittaker seine frisch angetraute Braut, die amerikanische Rennfahrerin Larita, ins elterliche Schloss bringt, sind die Reaktionen gemischt: Während Johns elegant verschlampter Vater aus seinem Dämmerzustand erwacht und amüsiert einen Hauch von Interesse für den Familienneuzugang aufbringt, ist Mrs. Whittaker schlichtweg entsetzt – eine Amerikanerin, wie vulgär!

Ο John Whittaker, ένας νεαρός Βρετανός παντρεύεται την Larita μια σέξυ και ελκυστική Αμερικανίδα. Όταν την πηγαίνει στο σπίτι του για να τη γνωρίσει στους γονείς του, η μητέρα του δείχνει μια σχεδόν «αλλεργική» αντιπάθεια προς τη νύφη της. Η Κυρία Γουίτακερ στήνει διαρκώς παγίδες στη Λαρίτα, κι ενώ εκείνη βάζει τα δυνατά της για να μη χάσει τον Τζον, αυτός σύντομα φαίνεται να πέφτει θύμα της μηχανορραφίας της μητέρας του. Καθώς η ένταση κλιμακώνεται και ορισμένα μυστικά από το παρελθόν της Λαρίτα αποκαλύπτονται, η νεαρή Αμερικάνα θα κάνει την επανάστασή της απέναντι στη συντηρητική αγγλική οικογένεια που την κάνει να ασφυκτιά.

עלילת הסרט מתרחשת בשנות ה-20 העליזות. ג'ון וויטקר, בחור אנגלי מתאהב נואשות בלריטה (ג'סיקה בייל), אמריקאית סקסית ובצעד פזיז הם מתחתנים. אבל כאשר הזוג מגיע לאחוזת המשפחה באנגליה, היחסים מתחילים להתפורר. אימו של ג'ון, ורוניקה מקבלת אלרגיה לכל דבר שקשור לכלתה החדשה. לריטה מנסה להשתלב אבל ללא הצלחה, מהר מאוד היא מבינה את משחקה של ורוניקה ומגלה שהיא צריכה להילחם על מנת לא להפסיד את ג'ון.

John konzervatív, felsőosztálybeli angol család egyetlen sarja, akinek érdekházasságától reméli a mama, Veronica a família sorsának jobbra fordulását. A fiatalember azonban Dél-Franciaországban találkozik egy életrevaló amerikai nővel, Laritával, és hirtelen elhatározással összeházasodnak. A fiatalok Angliába utaznak, John szüleihez. Veronica az első pillanattól fogva ellenségesen fogadja menyét, akiben a laza erkölcsű, szabályokat áthágó, számító nőszemélyt látja. Laritát azonban kemény fából faragták, nem hajlandó megalkudni, még kevésbé megalázkodni, akkor sem, ha a házassága bánja. Noel Coward színdarabjából.

Una giovane divorziata americana sposa in fretta e furia, sull'onda della passione, il rampollo di una facoltosa famiglia inglese per poi ritrovarsi a dover affrontare i suoi impossibili genitori, tradizionalisti ed eccentrici signorotti di campagna.

바람을 피우다 남편에게 들킨 라리타는 이혼 스캔들에 시달리게 되고 새로운 삶을 시작하고자 고국을 떠나게 된다. 여행 중 우연히 만난 영국 상류층의 자제 존과 결혼하게 된 라리타. 하지만 그녀를 못마땅하게 여기는 존의 가족들이 라리타의 과거를 파헤치게 되는데...

Tarpukario Didžioji Britanija. Jaunas britas Džonas (akt. Ben Barnes) beprotiškai įsimyli kerinčią amerikietę Laritą (akt. Jessica Biel). Tačiau visos problemos prasideda tada, kai Larita susipažįsta su Džono tėvais. Jai tenka rimtai pakovoti, kad išsaugotų savo santuoką…

Młody Brytyjczyk przyjeżdża do domu z nową żoną, Amerykanką Laritą. Niezależna, wyzwolona kobieta nie podoba się matce Johna.

John Whittaker (Ben Barnes) é um jovem aristocrata inglês que conhece a bela americana Larita Huntington (Jessica Biel), durante uma viagem ao sul da França. Apaixonado, o rapaz acaba se casando com ela, por impulso. Ao levá-la para conhecer sua família, John dá início a uma série de confrontos, principalmente entre sua mãe e sua amada.

Após ganhar uma corrida de automóveis em Mônaco, Larita, uma vivaz americana, impulsivamente se casa com John Whittaker, filho de aristocratas britânicos. Embora o pai de John aceite Larita, Mrs. Whittaker e suas filhas não a aceitam e têm a missão de distanciá-la da família.

John Whittaker este un tânăr englez dintr-o familie bună care se îndrăgostește nebunește de Larita, o americancă atrăgătoare și superficială, cu care se căsătorește impulsiv. Când tinerii ajung la casa familiei, mama lui John, Veronica, este imediat respinsă de noua ei noră. În ciuda eforturilor Laritei de a se încadra în noua ei familie, în curând vor începe să zboare scântei între soacră și noră, ducânduse o bătălie verbală între aceste două femei. Larita va trebui să lupte cu dinți pentru a nu-l pierde pe John.

Молодой англичанин Джон Уитэкер страстно влюбляется в сексуальную американку Лариту. Бурный роман, горячие простыни, скорый брак и нежный медовый месяц с романтическими коктейлями на побережье… Но, выходя замуж, Ларита даже в страшном сне не могла себе представить, какое будущее ее ждет. Оказавшись в классическом чопорном английском доме, избалованной красотке приходится выдержать смертельную схватку… со свекровью, которая ну никак не может мириться с легким поведением своей невестки.

Larita, krásna a rozvedená Američanka, sa vo Francúzsku zoznámi so sympatickým anglickým mladíkom Johnom a vzápätí sa za neho vydá. Ihneď po svadbe sa vydávajú k jeho rodičom na starobylé anglické vidiecke sídlo, aby im John predstavil svoju očarujúce ženu. Johnova matka má ihneď averziu voči svojej novej neveste. Naopak Jim, Johnov otec, v nej nájde spojenca a spriaznenú dušu v tomto staropanensky nudnom prostredí. Začína hra bez pravidiel...

John Wittaker es un joven inglés de buena familia que se enamora perdidamente de Larita, una americana sexy y superficial, con la que se casa impulsivamente. Cuando la pareja regresa a Inglaterra, la madre de John, le declara inmediatamente la guerra a su nuera. Larita se esfuerza por encajar en la familia, pero no consigue superar las barreras que levanta su suegra: la señora Whittaker manipula todas las situaciones para ridiculizarla pero Larita mantiene la calma y se defiende sirviéndose de su ingenio.

Ljudet av 20-talet har precis lagt sig och fram växer klangen av 30-talet... Den unge engelsmannen John Whittaker blir upp över öronen förälskad i Larita, en glamorös amerikansk kvinna, och paret gifter sig på en gång. Men när de anländer till Johns familjehem får hans mor en omedelbar motvilja mot sin svärdotter och en viljornas strid utbryter. Mrs. Whittaker manipulerar familjen och försöker på alla sätt slå undan benen för Larita, medan Larita själv lyckas behålla sitt lugn. Men hur Larita än beter sig lyckas Mrs. Whittaker påverka sin son och Larita inser att hon riskerar att förlora Johns kärlek.

Priscilla Çöller Kraliçesi'nin yönetmeni, on yıl aradan sonra bu şen şakrak komediyle yeniden karşımızda. 1920'ler Amerika'sının eğlenceli ve kışkırtıcı havasını yansıtan filmin ana karakterleri, Amerikalı Larita, varlıklı bir İngiliz aristokrat ailesinin vârisi John ve onun aşırı gelenekçi annesi Veronica'dır. John, yeni eşi Larita'yı İngiltere'deki aile evine getirir. Ama Veronica'nın, yeni gelini görür görmez tüyleri diken diken olur. Larita ne kadar çaba gösterse boştur. Evliliğini kurtarmak isteyen Larita ile konumunu, itibarını ve iktidarını korumak isteyen Veronica arasında çıkacak çatışmada zekâlar yarışacaktır.

Розведена американка Ларіта Хантінгтон знайомиться у Франції з молодим і багатим англійцем Джоном Уіттекером. Між ними закручується бурхливий, стрімкий роман, закохані одружуються, і ось Ларіта вже їде на батьківщину свого нового чоловіка, щоб познайомитися з батьками Джона. Приїхавши до Англії, новоспечене подружжя стикається з категоричним несхваленням їх шлюбу сім'єю Уіттекерів...