Translations 27

Bulgarian (bg-BG)

Бягство от планетата на маймуните

Chinese (zh-CN)

逃离猩球

在乔治·泰勒和布伦特引爆核弹之前,猿族科学家吉拉和考耐利斯通过飞船穿越到了1973年的地球,并接受了政府科学家的检查以及军方顾问的审问。尽管他们向人类透露了地球的未来——猿人将成为人类的统治者,两位科学家斯蒂芬妮·布兰顿和刘易斯·迪克森依旧愿意帮助他们融入到当时的社会当中。而当科学家奥托·哈斯莱因发现吉拉怀孕时,他开始担心猿族新的生命将意味着猿族的崛起,于是他开始密谋将吉拉和考耐利斯杀害以防未来的悲剧发生。在吉拉和考耐利斯被哈斯莱因害死前,他们的宝宝米洛出生了。拥有过人才智的米洛被马戏团团长艾蒙多抚养长大,并改名为“凯撒”,而艾蒙多则向社会隐瞒了凯撒的超人天赋。

Chinese (zh-TW)

逃離猩球

在1971年,幫助人類的猿族夫婦茲瑞和考尼斯的飛船墜毀在1973年的地球,人類發現了未來猿族將要統治人類,瑞茲肚裡的小猿孩能存活嗎?人們將怎麼對待他們這對會說話的猿族?

Czech (cs-CZ)

Útěk z Planety opic

Třetí část pětidílné řady o planetě opic vypráví o třech opičích vědcích, kteří uprchnou před nukleárním výbuchem tím, že s kosmickou lodí proletí časoprostorem na Zemi do 20. století. Nejprve se stanou senzací. Pak se ale stanou nepohodlnými, protože prorokují, že civilizace bude zničena atomovými zbraněmi a opanována inteligentními opicemi. Alegorická satira, za jejíž opičí kostýmy dostal John Chambers Oscara, poukazuje na nelidské jednání lidí.

1h 38m

Danish (da-DK)

Truslen fra abernes planet

Mød babyen Milo som gør Washington skrækslagen.

Aberne Cornelius og Zira fikser menneske-astronauten George Taylors forliste rumskib og tager tilbage i tiden til 1970'ernes USA. I starten bliver de to talende primater set som besynderlige, men rimelig uskadelige. Men efterhånden som USA's regering bliver overbevist om, at historien om abernes fremtidige verdensherredømme er sand, bliver livet også mere farligt for de to aber.

1h 37m

Dutch; Flemish (nl-NL)

De twee apen Cornelius en Zira vluchten terug in de tijd naar de 20ste eeuw op de aarde. Daar aangekomen worden ze in een dierentuin geplaatst. Omdat ze kunnen praten worden ze al snel beroemd. De autoriteiten vrezen dat deze 2 apen een bedreiging vormen voor de mensheid.

English (en-US)

Escape from the Planet of the Apes

Meet baby Milo who has Washington terrified.

The world is shocked by the appearance of three talking chimpanzees, who arrived mysteriously in a U.S. spacecraft. They become the toast of society; but one man believes them to be a threat to the human race. The third in the original Planet of the Apes series.

1h 38m

Finnish (fi-FI)

Pako apinoiden planeetalta

Kaksi älykästä tulevaisuuden apinaa, Cornelius ja Zira, matkustaa nykypäivän maahan. Heistä tulee välittömästi menestys ja heitä kestitään kuin kuuluisuuksia kunnes korkean tason salaliitto pakottaa heidät pakenemaan henkensä edestä.

French (fr-CA)

Les Évadés de la planète des singes

Des visiteurs... ou des évadés du futur ? Seul le bébé Milo sait... mais il ne parle pas encore.

Cornélius et Zira parviennent à retourner vers le passé, et débarquent au 20e siècle à Los Angeles. Ils y subissent les mêmes tourments que Taylor sur la "planète des singes", et découvrent petit à petit quels événements conduiront à la fin de la civilisation humaine et à la domination simienne...

1h 38m

French (fr-FR)

Les Évadés de la planète des singes

Des visiteurs... ou des évadés du futur ? Seul le bébé Milo sait... mais il ne parle pas encore.

Cornélius et Zira parviennent à retourner vers le passé, et débarquent au 20e siècle à Los Angeles. Ils y subissent les mêmes tourments que Taylor sur la "planète des singes", et découvrent petit à petit quels événements conduiront à la fin de la civilisation humaine et à la domination simienne...

1h 38m

German (de-DE)

Flucht vom Planet der Affen

Als das Raumschiff des verschollenen Astronauten Taylor nach zwei Jahren wieder auf der Erde landet, ist die Freude zunächst groß. Noch größer ist aber das Erstaunen, als die Menschen feststellen, daß sich Affen in den Helmen und Anzügen befinden. Der beste Platz für Cornelius, Dr. Zira und Dr. Milo ist scheinbar der Zoo, wo sie sich auch freiwillig hintransportieren lassen. Doch für die intelligenten Affen vom anderen Stern ist es eine Gefahr, zusammen mit wilden Affen von der Erde in einem Käfig eingesperrt zu werden.

1h 38m

Greek (el-GR)

Απόδραση από τον Πλανήτη των Πιθήκων

Ο Κορνήλιος και η Ζίρα δραπετεύουν από τον καταδικασμένο πλανήτη τους με το επιδιορθωμένο διαστημόπλοιο του Τέηλορ και ταξιδεύουν πίσω στο χρόνο. Όταν φτάνουν στο Λος Άντζελες της δεκαετίας του '70, ο κόσμος τους υποδέχεται με περιέργεια και φόβο.

1h 38m

Hebrew (he-IL)

הבריחה מכוכב הקופים

קורנליוס וזיירה, זוג הקופים המדענים מתוך שתי הסרטים הראשונים, נמלטים מהכוכב שלהם באותה החללית אשר שימשה את טיילור במהלך הסרט הראשון וחוזרים בזמן למאה ה-20 ללוס אנג'לס. שם הם מתקבלים בהתחלה בהתעניינות רבה, אך במהרה הם נרדפים באופן דומה לאופן בו טיילור נרדף בכוכב הקופים בסרט הראשון. בהמשך, קורנליוס וזיירה לומדים מה יהיהה רצף האירועים אשר יובל ליצירת עולמם.

Hungarian (hu-HU)

A majmok bolygója III. - A menekülés

Az Itéletnap elől menekülve két intelligens majom-tudós, Cornelius és Zira visszautazik az időben, hogy elmeneküljön a világméretű pusztulás elől. A mai Los Angelesbe érve pillanatok alatt a karhatalom fogságába kerülnek. Az állandó kihallgatások, tesztek és kísérletek testileg-lelkileg tönkreteszik a majmokat, és szökési kísérletük is kudarcba fullad. Egyetlen reményük Zira börtönben született és nevelkedett gyermeke, akinek sikerül megszöknie...

1h 38m

Italian (it-IT)

Fuga dal pianeta delle scimmie

Sei pronto a incontrare la nuova famiglia che verrà nella tua città?

Zira (Hunter), Cornelius (McDowall) e Milo, scimmie evolute e democratiche, a bordo di un'astronave del 3955, approdano sulla Terra nel 1970 e cercano di mettere in guardia gli umani sull'orlo di una guerra atomica. Nessuno li ascolta.

1h 38m

Japanese (ja-JP)

新・猿の惑星

ミュータント人類と猿類との戦争は、地球の消滅で幕を閉じた。コーネリアスとジーラはその直前に宇宙船で脱出したが、たどり着いたのは1973年の地球であった。最初はサルを好意的に受け入れた米国社会だったが、地球の未来が「サルによる人間の支配」であることが判明し、動揺が広がる。人間達はコーネリアス達を疎むようになり、2匹は命を狙われ始める。

Korean (ko-KR)

혹성탈출 3: 제3의 인류

두려움을 무서워하는 인간이 드러낸 잔인한 이기심

원숭이가 지배하는 지구의 미래 모습을 알고 있는 코넬리우스(로디 맥도웰)와 지라(킴 헌터)는 인간들에게 이 사실을 알려주기 위해 시간을 돌려 현재로 온다. 사람들은 원숭이 종인 줄만 알고 그들을 동물 보호소에 가두어둔다. 처음엔 신분을 드러내지 않았던 그들은 우연찮게 말을 하게 되고 그것을 보게 된 사람들은 그들이 예사롭지 않다는 것을 인정, 증언대에 세우게 된다. 코넬리우스와 지라는 그들이 미래에서 왔으며 미래에서는 그들이 인간들을 지배한다는 충격적인 발언을 한다. 이 광경이 TV로 전세계에 방영되자 이들을 우습게 보던 사람들은 극진한 대접을 하기 시작하는데...

1h 38m

Polish (pl-PL)

Ucieczka z Planety Małp

Dr Cornelius, szympans-naukowiec, który niegdyś pomógł komandorowi Taylorowi i jego rozbitkom, wraz z ukochaną, szympansicą dr Zirą odnajdują szczątki dwóch ludzkich statków kosmicznych, które w rozbiły się na planecie małp. Budują z nich pojazd, który przenosi ich do współczesnego Los Angeles. Pasażerowie statku kosmicznego trafiają do zoo, ale szybko okazuje się, że Cornelius i Zira nie są zwykłymi małpami. Na podstawie opowieści Corneliusa ludzie poznają swoją przyszłość - nadchodzącą wojnę atomową i przejęcie władzy nad światem przez małpy.

1h 38m

Portuguese (pt-BR)

A Fuga do Planeta dos Macacos

Dois cientistas símios, Cornelius (Roddy McDowall) e Zira (Kim Hunter) - na verdade havia mais um, Milo (Sal Mineo), que morreu acidentalmente - retornam no tempo e chegam no século XX, em Los Angeles. Quando eles revelam sua habilidade para falar primeiramente são tratados como curiosidade, mas depois como uma grande ameaça, quando o governo crê na história que a Terra será dominada por chimpanzés e assim tenta evitar o nascimento do bebê de Zira.

Portuguese (pt-PT)

Fuga do Planeta dos Macacos

Zira, Cornélius e Milo voltam no tempo à Los Angeles dos anos 1970. Eles se transformam em celebridades mundiais, mas logo se vêem perseguidos por militares. Continuação de 'De Volta ao Planeta dos Macacos'. Seguido por 'Conquista do Planeta dos Macacos'. Terceiro filme da série.

1h 38m

Romanian (ro-RO)

Evadarea de pe Planeta maimuțelor

Russian (ru-RU)

Бегство с планеты обезьян

Это третья серия из пяти, рассказывающих о жизни на Земле в конце 40-го века от Рождества Христова. Две самые продвинутые обезьяны — Зира и Корнелий — настолько далеко зашли в своих научных исследованиях, что обнаружили способ перемещения во времени и решили разобраться в причинах безобразий, происходящих на родной планете.Для этого они отправляются в двадцатый век и оказываются в американском Лос-Анджелесе. Почему это они решили, что в таком виде в Америке можно разгуливать просто так, безнаказанно? Ошибочка вышла! Янки устраивают настоящее «сафари» на экзотические биологические объекты…

1h 38m

Spanish; Castilian (es-ES)

Huida del planeta de los simios

Tres simios, la doctora Zira, Cornelius y el doctor Milo, han conseguido sobrevivir al desastre nuclear en su planeta y, tras arreglar la nave de los humanos, viajan en el tiempo hasta llegar a la Tierra de finales del siglo XX. Al llegar se niegan a revelar lo que saben sobre la civilización humana mientras son estudiados en un centro de investigación para determinar su nivel de inteligencia.

1h 37m

Spanish; Castilian (es-MX)

Escape del planeta de los simios

El mundo está conmocionado por la aparición de tres chimpancés parlantes que llegaron misteriosamente en una nave espacial estadounidense. Se convierten en el brindis de la sociedad, pero un hombre cree que son una amenaza para la raza humana.

1h 38m

Swedish (sv-SE)

Flykten från apornas planet

Världen är förstörd efter en serie kärnexplosioner. Tre intelligenta schimpanser lyckas fly undan förödelsen. Med hjälp av en tidsmaskin reser de bakåt i tiden och hamnar i södra Kalifornien. När schimpanserna upptäcks hotas de av avrättning. Men de får oväntad hjälp av en cirkusdirektör och lyckas fly.

Turkish (tr-TR)

Maymunlar Cehenneminden Kaçış

Bir uzay gemisi içinden çıkan üç astronor aslında insana benzeyen maymunlardır. Cornelius ve Dr. Ziraya ek olarak bir de Dr. Milo'dan oluşan mürettebat incelenmek üzere Los Angeles Hayvanat Bahçesinde müşade altına alınır. Maymunlar yavaş yavaş tüm yeteneklerini sergilemeye ve yaşadıkları hikayeyi özetlemeye başlarlar. Gerçekten de gelecekten, 3955'ten 1973'e dönmeyi başarmışlardır. Yok olan bir dünyadan geriye kalan canlılardır onlar. Dolayısıyla şimdi geleceği ve insan ırkını bekleyen tehlikeyi de bilmektedirler. Kediler ve köpeklerin bir salgın sonucu nasıl yok olduğu; insanların ev hayvanı olarak maymunları beslemeye nasıl başladıkları; maymunların zamanla nasıl zeka kazandığı gibi ayrıntıları, incelemeleri yürüten ekibi dehşete düşürür. Ekibin başındaki Dr. Hasslien, her ne pahasına olursa olsun dünyayı bu gelecekten kurtarmak için gerçekleri deşmeye başlar. Bunlar ne yazık ki maymun dostlarımız için çok da rahat bir hayata işaret etmemektedir.

Ukrainian (uk-UA)

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login