Smrtící triky 2 (1991)
← Zpět na hlavní
Překlady 24
angličtina (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
F/X man Rollie Tyler is now a toymaker. Mike, the ex-husband of his girlfriend Kim, is a cop. He asks Rollie to help catch a killer. The operation goes well until some unknown man kills both the killer and Mike. Mike's boss, Silak says it was the killer who killed Mike but Rollie knows it wasn't. Obviously, Silak is involved with Mike's death, so he calls on Leo McCarthy, the cop from the last movie, who is now a P.I., for help and they discover it's not just Silak they have to worry about. |
|
||||
|
bulharština (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Специални ефекти 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
5 години след първото смъртоносно приключение, Роли Тайлър се е оттеглил от бизнеса със специални ефекти и сега се прехранва, като създава сложни електронни играчки. Но когато полицаят-детектив, бивш съпруг на приятелката му, го убеждава да създаде специални ефекти, с помощта на които да бъде заловен сериен убиец, Роли още веднъж е примамен в смъртоносния свят на създателите на илюзии. |
|
||||
|
dánština (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X: Farlige trix 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Special effects-specialisten Rollie Tyler har rigtig skidt erfaring med at hjælpe politiet. Alligevel lader han sig overtale til at hjælpe den lokale ordensmagt med at fange en usædvanlig skummel kratlusker. Opgaven viser sig at være indgangen til en omfattende konspiration, og igen får Tyler brug for alle sine talenter i forsøget på at forblive i live. |
|
||||
|
finština (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX2 - Murha tilauksesta |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
On kulunut viisi vuotta siitä kun erikoistehosteiden mestari Rollie Tyler ja etsivä Leo McCarthu tekivät yhteistyötä järjestäytyneitä rikollisia vastaan. Samalla heidän käsiinsä joutui 125 miljoonaa dollaria "yksityiskäyttöön". Rollie on vetäytynyt elokuva-alalta ja jättänyt tehoste-efektit. Hän on nyt lelusuunnittelija ja Leo on entinen poliisi. Mutta poliisi tarvitsee heidän apuaan psykopaattimurhaajan jäljittämisessä. Rollien pitäisi lavastaa tilanne, joka houkuttelisi epäillyn ansaan. Vastahakoisesti Rollie suostuu tehtävään, jonka aikana jokin menee kuitenkin pahasti pieleen. Rollie huomaa joutuneensa uuden murhamysteerin keskelle ja saaneensa tappajat omille kannoilleen. Pian hänellä on myös syytä epäillä, että syyllisiä löytyy myös poliisien omista riveistä. Niinpä Rollie pyytää apuun ystäväänsä ja entistä poliisia Leo McCarthya. Murhaajan lisäksi heidän on selvitettävä Vatikaanista varastettujen kultaisten medaljonkien kohtalo. |
|
||||
|
francouzština (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X2, effets très spéciaux |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Rollie Tyler est un spécialiste des effets spéciaux qui coopère parfois avec la Police. Celle-ci lui demande de l'aider à pièger un tueur psychopathe. Mais l'affaire tourne mal et un policier trouve la mort. Rollie possède néanmoins la preuve de la culpabilité de l'inspecteur Silak, qui le traque. Rollie n'a pas d'autre choix que de contacter le détective McCarthy... |
|
||||
|
francouzština (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X2, effets très spéciaux |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Rollie Tyler est un spécialiste des effets spéciaux qui coopère parfois avec la Police. Celle-ci lui demande de l'aider à pièger un tueur psychopathe. Mais l'affaire tourne mal et un policier trouve la mort. Rollie possède néanmoins la preuve de la culpabilité de l'inspecteur Silak, qui le traque. Rollie n'a pas d'autre choix que de contacter le détective McCarthy... |
|
||||
|
hebrejština (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
תעלול קטלני 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
איש הפעלולים רולי טיילר הוא עכשיו יוצר צעצועים. מייק, מייק בעלה של גרושתו הוא שוטר. הוא מבקש מרולי לעזור ללכוד רוצח והמבצע הולך מצויין עד שמישהו הורג גם את מייק וגם את הרוצח. הסוס של מייק, סילאק אומר שהרוצח הרג את מייק אבל רולי יודע שזה לא נכון. רולי מתקשר לחבר שלו לאו מקארתי, השוטר מהסרט הראשון, שעכשיו עובד כבלש פרטי וביחד הם מחפשים את הרוצח האמיתי של מייק. |
|
||||
|
italština (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X 2 - Replay di un omicidio |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Sequel del film FX, Rollie viene ingaggiato per aiutare nella ricerca di un killer. I guai iniziano quando sia il killer che i poliziotti con cui collaborava vengono uccisi. |
|
||||
|
japonština (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X2 イリュージョンの逆転 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|
korejština (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
에프 엑스 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
특수효과의 전문가 롤리는 현직경찰인 마이크의 요청으로 살인범 체포 작전에 참가한다. 미인만을 살해하는 변태성욕자를 체포하기 위해 여자로 변장한 마이크가 살임범을 유혹하기로 한 것. 그런데 뜻밖에 마이크는 다른 사람에게 살해당하고, 유일한 목격자가 된 롤리는 마이크의 상관 실락이 배후인물임을 알아낸다. 실락의 살해위협으로부터 간신히 벗어난 롤리는 옛형사 리오에게 도움을 청한다. 이들은 마이크가 수년 전 사라진 미켈란젤로의 순금메달 10개에 연루된 사건을 조사하던 중, 사건의 증인인 가짜 간호사 닐리와 함께 마피아에게 메달을 팔아넘기려던 실락의 음모를 알게 되고... |
|
||||
|
maďarština (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Trükkös halál 2. |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
A két főszereplő 5 év múltán találkozik össze újra a nagysikerű film folytatásában. Egy rendkívüli akció során megölnek egy rendőrtisztet. A barátja, aki eredetileg a különleges effektusok szakembere, de azóta a játékgyártásra állt át, ismét a rendőrség segítségére siet. Ahogy a szálak kezdenek kibogozódni, természetesen ő is bajba kerül s ekkor felhívja régi zsaru barátját. Ketten közös erővel indulnak a bűnözők nyomába. Szinte felesleges is mondanunk, hogy a különleges szerkentyűk és eszközök teljes arzenálját bevetik a bűnözők ellen. |
|
||||
|
nizozemština; vlámština (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX2: The Deadly Art of Illusion |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
FX is filmjargon voor speciale effecten en daarin is Rollie een echt genie. Rollie is uit de filmwereld gestapt na zijn vorig avontuur, waarin hij een pseudo-moord die hij moest ensceneren en plots het zeer reële doelwit werd van een levensechte moordenaar. Nu doet de politie andermaal beroep op zijn illusionistische vaardigheden om een psychopathische moordenaar in de val te lokken. Het blijkt echter om een zaak met dubbele bodem te gaan en er wordt een politieman vermoord. Rollie is de enige getuige. |
|
||||
|
němčina (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
F/X 2 - Die tödliche Illusion |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rollie Tyler (Bryan Brown) ist ein Special-Effects-Experte und lebt mit Kim und deren Sohn zusammen. Deren Ex-Mann und verzweifelter Polizist Mike (Tom Mason) bittet ihn um Hilfe, um einem hinterhältigen Mörder zu fassen, jedoch geht dessen Plan diesem eine Falle zu stellen schief, was Mike schlussendlich das Leben kostet. Nun scheinen auch Rollie und seine Familie in Gefahr, weshalb er seinen alten Freund, den ehemaligen Cop Leo McCarthy (Bryan Dennehy), um Hilfe bittet. Schnell finden die beiden heraus, dass Mikes Plan von einem oder mehreren korrupten Polizisten verraten wurde und dass der tote Cop an einem sehr kniffligen Fall gearbeitet hat. Mike hatte sich mit dem Verschwinden einiger Medaillons aus der Sammlung von Leonardo da Vinci beschäftigt, welche sich scheinbar in den Fängen der Mafia befinden. Die beiden Kumpel Rollie und Leo begeben sich auf die Suche und geraten dadurch immer mehr in Gefahr… |
|
||||
|
polština (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
— |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Mistrz efektów specjalnych, Rollie Tyler, wiedzie szczęśliwe życie u boku ukochanej Kim Brandon. Wiele czasu poświęca swej największej pasji, nie przypuszczając, że konstruowane przez niego elektroniczne przedmioty, znajdą wkrótce zastosowanie w walce z bezwzględną mafią. Niespodziewanie bowiem drogi Rolliego i przestępczej organizacji ponownie się krzyżują. |
|
||||
|
portugalština (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX 2 - Ilusão Fatal |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Apesar dos perigos que correu tentando ajudar a polícia no primeiro filme, o especialista em efeitos especiais Roland 'Rollie' Tyler (Bryan Brown) é novamente convocado pelas autoridades de Nova York para ajudar a capturar perigoso assassino. Mas o tiro sai pela culatra e ele passa a ser perseguido, sendo forçado a pedir ajuda a seu velho amigo da polícia Leo McCarthy (Brian Dennehy). |
|
||||
|
portugalština (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX - Efeitos Mortais 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Cinco anos depois da primeira aventura mortal, Rolhe Tyler deixou o negócio dos efeitos especiais e agora desenha sofisticados brinquedos electrónicos como modo de vida. Mas quando o ex-marido da sua namorada, um detective da polícia, o convence a preparar uma ilusão para capturar um "serial killer", Rollie é outra vez empurrado para o mundo letal do fazer acreditar. E em breve, ver-se-á apanhado num labirinto mortífero de fraudes e traições no qual dependerá unicamente dos seus engenhosos truques - e da sua amizade com o detective Leo McCarthy para desvendar uma terrífica conspiração no submundo do crime... mas para isso tem de conseguir sobreviver! |
|
||||
|
ruština (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Иллюзия убийства 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Спустя пять лет после своего первого опасного приключения, Ролли Тайлер оставил бизнес спецэффектов и зарабатывает на жизнь проектированием мудреных электронных игрушек. За помощью к нему обращается бывший супруг его подружки — полицейский детектив. Полицейским нужно достоверно разыграть сцену, чтобы поймать серийного убийцу, и Ролли в очередной раз соблазняется опасным миром киноиллюзий. Совсем скоро он обнаруживает себя в смертельном капкане лжи и предательства. Чтобы разоблачить опасные замыслы преступников, он может полагаться только на свои изобретательные трюки и старую дружбу с детективом Лео Маккарти — если, конечно, сумеет остаться в живых… |
|
||||
|
ukrajinština (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Ілюзія вбивства 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Роллі Тайлер з майстра спецефектів перекваліфікувався в творця іграшок. Колишній чоловік його подруги, поліцейський Майк, звертається до нього з проханням про допомогу в затриманні маніяка-вбивці. Під час операції Майка вбивають, а вбивця гине від рук поліції. Начальник Майка стверджує, що поліцейський став жертвою того, за ким полював. Але Роллі знає, що це не так. У кімнаті був хтось ще. Щоб розібратися у всьому, Роллі звертається до старого друга, приватного детектива Лео МакКарті. |
|
||||
|
čeština (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Smrtící triky 2 |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Odborník na speciální efekty Rollie Tyler se musí znovu spojit s poručíkem Leem Mc Carthym, protože se znovu zapletl do zločinu. Tentokrát chce najít skutečného vraha bývalého manžela své přítelkyně Kim. Za vraždou se však skrývá více než se zdálo na první pohled. Rollie a Leo zjistí, že za smrtí Mikea Brandona stojí spolek zkorumpovaných policajtů napojených na organizovaný zločin. |
|
||||
|
čínština (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
魔鬼任务2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
麦克是一个工作尽职尽责的警察,也是因为这样原因他的妻子成为了他的前妻。他前妻的新婚丈夫罗利是一个聪明的发明家。一系列的连环谋杀案发生了,狡猾的凶手即将浮出水面,麦克找到罗利希望他能帮助他突破这最后的难关,罗利带上自己先进的“设备”来帮助麦克,最终行动却以麦克牺牲的结局结束了。罗利决定将这个事情查清楚,原来连环谋杀案背后还隐藏着更大的阴谋。 |
|
||||
|
řečtina, moderní (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
Θανάσιμες ψευδαισθήσεις |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Πρόκειται για το σίκουελ της ταινίας "Θανατηφόρα Εφέ". Ο Ρόλι καλείται να βοηθήσει στον εντοπισμό ενός δολοφόνου και όλα πάνε καλά μέχρι που ο δολοφόνος μαζί με τον αστυνομικό που του ζήτησε να τον εντοπίσει βρίσκονται νεκροί. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX 2 Ilusiones Mortales |
|
||||
Slogany |
|
|||||
Přehled |
Rollie Tyler, retirado de su antigua profesión como experto en efectos especiales, decide ayudar a un policía a esclarecer una serie de asesinatos. A pesar de aplicar todo su saber en esta especialidad, algo sale mal y el agente muere. |
|
||||
|
španělština; kastilština (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX: Efectos Especiales 2 |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
Rollie Tyler, retirado de su antigua profesión como experto en efectos especiales, decide ayudar a un policía a esclarecer una serie de asesinatos. A pesar de aplicar todo su saber en esta especialidad, algo sale mal y el agente muere... |
|
||||
|
švédština (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Název |
FX2 - livsfarlig illusion |
|
||||
Slogany |
— |
|||||
Přehled |
—
|
|
||||
|