During the 1980s, uptight Ted Boynton is a salesman working in the Barcelona office of a Chicago-based company. He receives an unexpected visit from his cousin Fred, a naval officer who has come to Spain on a public relations mission for a U.S. fleet. Not exactly friends in the past, Ted and Fred strike up relationships with women in the Spanish city and experience conflicts -- Ted with his employer, and Fred with the Barcelona community.

Ted Boynton az egyik amerikai cég spanyol leányvállalatánál dolgozik, annak barcelonai irodájában. Egyik nap váratlan látogatója érkezik: az unokatestvére, aki az amerikai haditengerészetnél teljesít szolgálatot. Úgy gondolják, hogy találkozásukat kis kikapcsolódással ünneplik meg. A spanyol lányok megdobogtatják a két férfi szívét. A kellemesnek ígérkező kaland azonban nem egészen az elképzelésük szerint alakul. A bőrükön kénytelenek megtapasztalni a két kultúra közötti különbséget és azt, hogy nem minden hispán lelkesedik az amerikaiakért.

Barcelona, de jaren 80. Ted Boynton is een kleurloze Amerikaan van achter in de twintig die voor een groot Amerikaans bedrijf de verkoop behartigt in Zuid-Europa. Hij krijgt op een dag bezoek van zijn neef Fred. Fred houdt onmiddellijk van Ted, maar Ted helemaal niet van Fred. Ze hebben één ding gemeen: ze vallen regelmatig voor dezelfde vrouwen.

En la España de los años 80, en la que aún siguen siendo impopulares los americanos y la OTAN, Ted Boynton, que representa en Barcelona a una compañía de Chicago, se está recuperando de un fracaso amoroso. Como consecuencia de la visita de su extravagante primo Fred, se ve envuelto en una conspiración antigubernamental.

当时的巴塞隆纳正值多事之秋，对抗北大西洋公约组织与仇视美国人的情绪正高涨。泰德因工作关系来到巴塞隆纳，个性孤僻的他过着离群索居的生活，过得倒也平静。而当他的海军表弟佛瑞德突然造访时，他平静的生活被打破了……

미국 시카고의 스피드 자동차 회사 소속으로 바르셀로나에 살고있는 테드는 그의 사촌 프레드(Fred Boynton: 크리스토퍼 에이그먼 분)의 예기치 않은 방문으로 인해 그간의 권태로움에서 떠나 새로이 성에 대해 활력을 찾게 된다. 프레드는 마침 바르셀로나에서 '나토 반대, 미국 반대'의 슬로건이 맹위를 떨치고 있을때 하필이면 방문하게 되는데 성에 대해 자유분망한 프레드에게 테드(Ted Boynton: 테일러 니콜스 분)는 자신이 여성에 대해 영 자신이 없다고 솔직히 고백한다. 우연히 반미 데모가 벌어지고 있는 현장에서 프레드와 테드는 미모의 여인 마르타 페레(Marta Ferrer: 미라 소비노 분)를 만나고 그녀에게 이끌려 의상 무도회까지 따라가게 되고, 드디어 수줍은 신사 테드가 프레드와 마르타가 꾸민 새로운 작전에 빠진다. 그의 성생활을 개방시키는 사건으로. 그러나 다음날 벌어진 폭탄 사건을 계기로 이 두 핸섬한 청년들은 사랑과 전쟁이 교차하는 황홀한 게임속으로 빠져들고 마는데.

Romantische Komödie mit dramatisch-politischem Einschlag um einen Vertreter eines US Konzerns, dessen Leben in Barcelona mit Ankunft seines äußerst patriotischen Cousins in Aufruhr gerät.

Американец Фред постоянно рассказывает испанским девушкам разные небылицы про своего брата Теда, например, что тот садомазохист и носит кожаное белье. Как ни странно, это вызывает у девушек интерес к Теду. В остальных же случаях неугомонная болтливость Фреда доставляет обоим братьям массу неприятностей, что, как оказалось, было его неистребимой чертой.

Ted je mladý americký obchodník, přeložený na počátku 80. let do španělské Barcelony, kam také přijíždí jeho bratranec Fred, důstojník amerického námořnictva. Fred reprezentuje "typického" Američana, chvastouna a patriota, který nemá pochopení pro Tedovy osobní problémy ani pro místní politickou situaci. A ta je ve svých důsledcích ničivá. Oba mladí muži se v Barceloně setkají se svým osudem. Ted poznává Monserrat a zamiluje se do ní. Dívka však žije s Ramonem, který fanaticky nenávidí Američany. A když dojde k teroristickému útoku, při němž jeden z Američanů zahyne, Fred ostentativně navlékne uniformu a spolu se svými přáteli hodlá tomuto řádění učinit přítrž. Ted prožívá milostnou i pracovní krizi a poté, co se i Fred stane terčem útoku, se zdá, že je vše ztraceno...

Från filmskaparen Whit Stillman kommer en ny kvick komedi med samma typ av udda romantiska idealister som livade upp hans hyllade Metropolitan. Taylor Nichols och Chris Eigeman spelar Ted och Fred, två amerikaner som hamnat i Barcelonas luftiga prakt av vin, kvinnor och oförrätter. Ted vill bara satsa på arbetet på sitt företags utländska filial. Fred är en flottans man som nöjer sig med det han får. För båda blir det ett upptåg fyllt av romantik, förväxlingar, politiska bråk och fyndig dialog. För en charmig och skev syn på kärlek med en kontinental känsla, besök Barcelona.