تدور أحداث الفيلم في خمسينات القرن العشرين بين (أيرلندا) و(نيويورك)، حيث (إليس لاسي) تعيش في بلدة صغيرة بـ(أيرلندا) إلى جوار الوظائف المناسبة لشابة صغيرة مثلها، ولكن يتم إقناعها أن الحضر يحمل حياة أفضل لها، فترحل إلى (بروكلين) في (نيويورك)، سريعًا ما تتأقلم على الوضع هناك، وتقع في حب (توم)، ثم تحدث مأساة تعيدها مرة أخرى إلى بيتها، وهناك تجد (جيم) الذي يتودد إليها راغبًا بالتقرب منها.

Елис Лейси е млада ирландска имигрантка, попаднала в Бруклин през 50-те години на миналия век. Когато първоначалната носталгия по дома отстъпва място на първата любов, Елис неочаквано получава новина от родината и е принудена да направи труден избор между двама мъже и две страни, намиращи се в различни краища на света.

Brooklyn explica la història de l'Eilis, una noia irlandesa dels anys 50 del segle XX que, empesa per la seva germana, emigra als Estats Units per tenir una vida millor. A Nova York, hi coneixerà molts compatriotes que, com ella, han deixat enrere una societat tancada i amb poques oportunitats laborals. Tot i que al principi enyora casa seva i la família, de mica en mica, l'Eilis comença a valorar les oportunitats que li dona el fet de viure a Nova York. Llavors, es posa a estudiar per poder tenir una feina que li agradi i s'enamora d'un noi italià. Quan torna a Irlanda de visita, el seu cor es divideix entre el lloc on s'ha criat i el lloc on ha començat a fer-se una vida.

年轻的艾莉丝·莱西（西尔莎·罗南饰）代表着一种不安定的存在，因缺少机会而感到窒息。因为家乡工作前景渺茫，艾莉丝离开了她的妈妈（Jane Brennan饰）和姐姐萝丝（Fiona Glascott饰），尽管她们舍不得艾莉丝，但还是支持了她的决定。在艾莉丝到达美国后，她的房东基欧夫人（朱丽·沃特斯饰），是一个挑剔的女人。通过帮助她定居的当地牧师， 弗勒德神父（吉姆·布劳德本特饰），艾莉丝得到了一份工作，在商店里当售货员。开始的时候举步维艰，但艾莉丝不断努力，慢慢使她的主管Fortini女士（杰西卡·派尔饰）刮目相看。艾莉丝还上夜校进修，在当地大学里学记账，她快速学习进步，希望有一天可以成为一名会计。在一次社区舞会上，艾莉丝认识了托尼· 费奥雷罗（艾莫里·科恩饰），一个意大利裔的男孩，在做水管工的工作，他们的交往既温柔，又极有教养。但在家庭悲剧的打击下，艾莉丝回到爱尔兰，过一个短暂的休假。当艾莉丝为参加朋友的婚礼，延长了她的假期，艾莉丝的母亲开始想方设法，让女儿永久性地留下来。她给艾莉丝安排了一些工作的机会，同时极力撮合艾莉丝与一位善良的本地男孩吉姆·法瑞尔（多姆纳尔·格里森饰）。人生的道路被撕裂成了两个方向，一边是她的祖国故乡，一边是她的新生活。同时，一边是她与托尼的恋爱，一边是她对吉姆的好感，艾莉丝必须认清自己的内心，做出最佳的抉择。

在人人都抱有美國夢的50年代，愛爾蘭女孩艾莉絲雷西（莎雪羅南 飾）為了追尋嶄新的人生，而離開家鄉，隻身前往紐約，落腳於移民的聚集地布魯克林。濃烈思鄉之情所帶來的不適應，在一段意外的愛情來到後即煙消雲散。再度回到家鄉的艾莉絲，勾起了對小鎮的過往情懷，隔著大洋兩岸，兩種人生，艾莉絲該如何選擇？

50年代，愛爾蘭女孩艾莉絲（茜爾莎羅倫 飾）為了生活，被逼離開家人，前往布魯克林尋找美國夢。然而，濃烈的思鄉之情、複雜的大城市卻令她迷失...此時，她邂逅了浪漫熱情的東尼(艾莫里高肯 飾），兩人很快就陷入熱戀。在東尼的陪伴下，艾莉絲開始於布魯克林找到自我及家的感覺。一天，她家中突然發生重大變故，需要她立即回愛爾蘭，其後她在家鄉遇上總是默默守護她的白馬王子占法路(當勞格利遜 飾）…在兩個男人、兩個國度及兩種命運之間，艾莉絲該如何選擇？

Mladá irská přistěhovalkyně Eilis Lacey cestuje v roce 1950 do New Yorku za účelem najít si práci. Vášnivě se zamiluje do italského údržbáře Tonyho. Začnou plánovat svatbu a Eilis poznává Tonyho rodinu. Po smrti její sestry se Eilis musí vrátit zpět do Irska, kde naváže vztah s hostinským Jimem. Její matka ji nutí, aby se provdala za Jima, netušíc, že Eilis se ve Spojených státech již předtím tajně provdala s Tonym.

Irland, 1952. Dystre fremtidsudsigter får den stilfærdige, unge pige Eilis til at tage turen over Atlanten. Hun får logi på et kvindepensionat i Brooklyn og job i et stormagasin. Eilis lider svært af hjemve, men blomstrer op, da den italiensk-amerikanske Tony bejler til hende. En uventet nyhed fører Eilis tilbage til fødebyen, hvor hun møder en anden mand og tilbydes job. Skal hun rejse eller blive?

1950, Brooklyn. Een jonge vrouw, Eilis, is verhuisd vanuit een klein dorp in Ierland naar Brooklyn om te werken en carrière te maken. Daar wordt ze verliefd op de Italiaans-Amerikaanse Tony.

In 1950s Ireland and New York, young Eilis Lacey has to choose between two men and two countries.

Menestysromaaniin perustuvassa viehättävässä rakkaustarinassa nuori irlantilaissiirtolainen Eilis Lacey etsii polkuaan 1950-luvun Brooklynissa. Alkuajan kalvava koti-ikävä haihtuu nopeasti, kun tuore romanssi kietoo Eilisin rakkauden huumaavaan lumoukseen. Menneisyys alkaa kuitenkin pian aiheuttaa säröjä Eilisin uudenlaiseen eloisuuteen, ja hänen on tehtävä valinta kahden maan ja miehen välillä.

Dans les années 50, attirée par la promesse d'un avenir meilleur, la jeune Eilis Lacey quitte son Irlande natale et sa famille pour tenter sa chance de l'autre côté de l'Atlantique. À New York, sa rencontre avec un jeune homme lui fait vite oublier le mal du pays... Mais lorsque son passé vient troubler son nouveau bonheur, Eilis se retrouve écartelée entre deux pays... et entre deux hommes.

Une immigrante irlandaise voit sa vie transformée lorsqu'elle visite le New York des années 1950. Lorsqu'elle est rappelée chez elle, elle doit choisir entre deux mondes.

Der Film erzählt die bewegende Geschichte der jungen Eilis Lacey, einer jungen irischen Immigrantin, die in den 1950er Jahren versucht, in Brooklyn Fuß zu fassen. Von den Versprechungen Amerikas angelockt, verlässt Eilis nicht nur Irland, sondern auch das behagliche Heim ihrer Mutter, um in New York ein neues Leben zu beginnen. Anfangs leidet die junge Frau unter großem Heimweh, doch das verfliegt schnell als sie sich von einer Liebesromanze mitreißen lässt. Aber schon bald wird ihr neues Leben auf eine harte Probe gestellt und sie muss sich nicht nur zwischen zwei Ländern, sondern auch zwischen zwei ganz unterschiedlichen Lebensentwürfen entscheiden.

Das Leben einer jungen irischen Einwanderin ändert sich im New York der 50er-Jahre völlig. Als sie nach Hause zurückbeordert wird, ist sie hin- und hergerissen.

Das Leben einer jungen irischen Einwanderin ändert sich im New York der 50er-Jahre völlig. Als sie nach Hause zurückbeordert wird, ist sie hin- und hergerissen.

Ιρλανδία, δεκαετία του ’50. Το μόνο που έχει να περιμένει από τη ζωή της η Έιλι είναι τον ατέρμονο κακό καιρό, το κουτσομπολιό στο μαγαζί της γωνίας και έναν καλό γαμπρό. Έτσι, με την πρώτη ευκαιρία αναχωρεί για να ζήσει το μεγάλο όνειρο στο Μπρούκλιν. Εκεί θα γνωρίσει έναν νέο λαμπερό κόσμο, αλλά και τον έρωτα, στο πρόσωπο του νεαρού Τόνι. Μια οικογενειακή τραγωδία θα την φέρει πίσω στην Ιρλανδία, όπου θα γνωρίσει τον Τζιμ, ο οποίος θα την ερωτευτεί. Η Έιλις θα πρέπει να διαλέξει ανάμεσα σε δύο χώρες και δύο άνδρες, ανάμεσα στο καθήκον και την πραγματική αγάπη.

אליס לייסי, מהגרת אירית צעירה המתחילה את חייה בברוקלין של שנות ה-50. הגעגועים הביתה חזקים, אבל רומן לא צפוי עם בחור ממוצא איטלקי, סוחף אותה וגורם לה לשכוח את זכרונותיה במקום הולדתה, אך לא לזמן רב. אירוע מצער מאלץ אותה לשוב לאירלנד, שם היא תתמודד מול האתגר שיצריך ממנה לבחור בין היבשת הישנה ליבשת שאימצה אותה ובה מצאה את אהבתה הראשונה.

Eilis többre vágyik, mint amennyi jutott neki. Elhagyja hát az anyai otthont, és Írországból New Yorkba költözik. 1950-ben ez egy magányos, kíváncsi lány számára ez olyan, mintha egy másik bolygóra került volna. Hamar magával is ragadja a nagyváros forgataga, és a honvágyat gyorsan legyőzi egy mindent elsöprő szerelem. Ám nem ilyen egyszerű új életet kezdeni. A lány régi élete nem tűnik el nyomtalanul, és Eilis hamarosan válaszút előtt találja magát: választania kell két világ és két élet között.

Brooklyn adalah film drama romantis independen Irlandia-Britania Raya-Kanada tahun 2015 yang disutradarai John Crowley dan diproduseri oleh Finola Dwyer dan Amanda Posey. Naskah film ini ditulis oleh Nick Hornby berdasarkan novel Brooklyn karya Colm Tóibín.

Anno 1950. Eilis Lacey, una giovane immigrata irlandese si fa strada nella Brooklyn degli anni ‘50. Attratta dalla promessa dell’America, Eilis lascia l’Irlanda e le comodità della casa materna alla volta della costa di New York. L’inibizione iniziale dovuta alla nostalgia di casa scompare rapidamente con il coinvolgimento in una relazione che catapulta Eilis nel mondo affascinante e inebriante dell’amore. Presto però questo entusiasmo viene spento dal suo passato e la giovane si trova a dover scegliere tra due paesi differenti e le vite che essi comportano.

アイルランドの小さな町で、厳格な母親、憧れの姉とともに暮らすエイリシュ。町の食料品店で意地悪な女性店主にこき使われ、息苦しい毎日を送っていた彼女は、優しい姉の力添えを得て、単身アメリカのNYへと渡り、新たな生活をスタートすることに。当初は異郷での生活になかなかなじめず、ホームシックを募らせるエイリシュだったが、やがてダンスパーティーで知り合ったトニーという恋人もでき、明るさと元気を取り戻していく。

아일랜드 시골에서 뉴욕 브루클린으로 이민 온 엘리스(시얼샤 로넌)는 이방인으로서 미국 사회에 적응하기 위해 애쓴다. 그녀는 이탈리아계 미국인 토니(에모리 코헨)와 사랑에 빠지지만, 여동생의 죽음으로 다시 아일랜드로 돌아온다.

Imigrante no Īrijas 1950. gados nonāk Bruklinā, kur ātri vien iemīlas vietējā skaistulī. Tomēr, kad viņu panāk pagātne, viņai jāizvēlas starp abām valstīm un dzīvi tajās.

Antroje 1951 m. pusėje Eilis Lacey (Saoirse Ronan) palieka Airiją ir pradeda naują gyvenimą Brukline, iš ten padėdama savo šeimai. Ją sponsoriauja Tėvas Flood ir Elis netrukus pripranta prie naujojo gyvenimo, darbo parduotuvėje bei buhalterijos studijų. Kai jai pradeda simpatizuoti italų ir amerikiečių kilmės santechnikas, ji smarkiai įsimyli. Po tragiško įvykio sugrįžusi namo moteris iš naujo užmezga ryšį su savo draugais, todėl nebežino, kuris gyvenimas jai svarbesnis.

Eilis (Saoirse Ronan) przyjeżdża na Brooklyn z Irlandii, gdyż tu ma perspektywy na własne mieszkanie, pracę i miłość. Poznaje Tony’ego Amerykanin włoskiego pochodzenia (Emory Cohen), w którym już niedługo zakochuje się. Jednak Eilis musi wrócić do domu, wskutek rodzinnej tragedii, poznaje tu Jima (Domhnall Gleeson), który ją oczarowuje. Czy Eilis dokona wyboru i wybierze właściwego mężczyznę i odpowiedni dla siebie kraj?

A jovem irlandesa Ellis Lacey se muda de sua terra natal e vai morar em Brooklyn para tentar realizar seus sonhos. No início de sua jornada nos Estados Unidos, ela sente falta de sua casa, mas ela vai tentando se ajustar aos poucos até que conhece e se apaixona por Tony, um bombeiro italiano. Logo, ela se encontra dividida entre dois países, entre o amor e o dever.

Década de 1950. A jovem irlandesa Eilis Lacey, decidida a viver o “sonho americano”, aventura-se numa longa viagem até aos EUA. Assim, fixa-se em Brooklyn, Nova Iorque, onde arranja uma casa e um emprego. Com o passar do tempo, as saudades tornam a sua estadia quase insuportável e ela considera a hipótese de desistir de tudo e voltar para a Irlanda. Porém, sem que esperasse, conhece Tony , um bombeiro italiano por quem se apaixona e que lhe dá uma nova esperança no futuro. Mas a sua felicidade com Tony é interrompida por uma notícia que a obriga a regressar a casa. Com dúvidas sobre o que fazer, Eilis vê-se dividida entre o seu novo amor e a família que tanto precisa dela…

История Эллис Лэйси, которая неохотно покидает свою родную ирландскую деревню и отправляется на поиски работы в Америку. В итоге она поселяется в Бруклине, постепенно излечивается от ностальгии и начинает наслаждаться воздухом свободы. Ко всему прочему Эллис влюбляется, но трагические новости с родины заставляют ее вернуться в Ирландию, где она встречает другого мужчину и в результате вынуждена делать нелегкий выбор.

Филм Бруклин Џона Краулија је дубоко дирљива прича о Еилиси Лејси, младој ирској имигранткињи, која проналази свој пут кроз Бруклин током 1950-их. Привучена обећањима Америке, Еилис напушта Ирску и удобност мајчиног дома и упућује се ка обалама Њујорка. Први окови носталгије брзо нестају када свежа романса баци на Еилис опојне чари љубави. Али, ускоро, њену полетност прекида њена прошлост и Еилис мора да изабере између две земље и живота који нуде.

Keď se mladé dievča z totálneho zapadákova presťahuje do jedného z najväčších miest na svete, čaká ju silný šok… A presne to se v päťdesiatych rokoch minulého storočia stalo Eilis (Saoirse Ronan), ktorú k takémuto dobrodružstvu „donútila“ staršia sestra. Eilis vyráža na cestu cez oceán – z malého írskeho mestečka Enniscorthy do newyorskej štvrti Brooklyn. V cudzom svete si pripadá ako vo vyhnanstve a chýba jej doterajší život v rodnom Enniscorthy. Všetko sa však zmení po jej zoznámení sa s talianskym robotníkom. Počas spoločne tráveného času smútenie za domovom akosi vyprcháva a Eilis prichádza rušnému životu v New Yorku na chuť. Zrazu však dôjde k udalosti, kvôli ktorej sa musí vrátiť späť do rodného Írska, kde je opäť vtiahnutná do svojho pôvodného života. A aj tu stretáva novú lásku, čím sa dostáva medzi dva hlasy vlastného srdca. Musí sa rozhodnúť medzi svetom, z ktorého pochádza a svetom, v ktorom si môže splniť svoj sen.

Film, posnet po nagrajenem romanu, spremlja življenje mlade Ellis, katere srce se znajde razdvojeno med dvema kontinentoma. Leta 1952 Ellis na sestrino pobudo zapusti rodno Irsko in odide iskat boljšo prihodnost onstran Atlantika. Po težavni vožnji se v ZDA nastani v internatu in najde službo v veleblagovnici. Na plesu spozna zapeljivega Italijana Tonyja, toda ko se med njima začnejo kresati ljubezenske iskre, Ellis od doma prejme tragično vest. Razpeta med svojim novim življenjem in obveznostjo do družine skuša Ellis ugotoviti, kje je njen resnični dom.

En los años 50, la joven irlandesa Eilis Lacey decide abandonar Irlanda y viajar a los Estados Unidos, concretamente a Nueva York, donde conoce a Tony, un chico italiano con el que comienza a salir y del que se enamora. Pero, un día, a Eilis le llegan noticias de una triste noticia familiar y tendrá que decidir entre quedarse en su nuevo país o volver a su tierra natal.

En los años 50, la joven Eilis Lacey decide abandonar Irlanda y viajar a los Estados Unidos, concretamente a Nueva York, donde conoce a un chico del que se enamora. Pero un día, a Eilis le llegan noticias de un grave problema familiar y tendrá que decidir entre quedarse en su nuevo país o volver a su tierra natal.

Lockad av det lovande Amerika lämnar Eilis Irland, och tryggheten i hennes mammas hem, för New Yorks kustremsa. Hemlängtan försvinner snabbt när Eilis blir djupt förälskad. Men snart blir hennes nya liv avbrutet av hennes förflutna och hon måste välja mellan två länder och människorna i dem.

Eilis Lacey (Saoirse Ronan), İrlanda'nın fakir mahallelerinden birinde yokluk içinde yaşayan bir kızdır. Sevmediği bir işte annesinin hatrına çalışan Eilis'e kasabasındaki kilise papazı yardımcı olur ve onu Amerika'ya güvenilir bir tanıdığın yanına gönderir. 1950'li yılların New York'unda Brooklyn’e gelen genç kız, Amerika'nın gelecek vaatleri için annesinin evini terk eder. Ayakları üzerinde durma mücadelesi veren Eilis bu arada bir gençten de çok hoşlanır. Fakat gurbet özlemi birkaç ay sonra Eilis için dayanılmaz olur ve bu sırada annesinden gelen bir haber ile İrlanda'ya birkaç haftalığına dönmeye karar verir. Amerikan rüyası İrlanda'daki geçmişi yüzünden bozulan Eilis, iki ülke ve üzerinde yaşadığı hayatlardan birini seçmek zorunda kalacaktır.

Історія Елліс Лейсі, яка неохоче покидає своє рідне ірландське містечко і вирушає на пошуки роботи до Америки. Вона поселяється в Брукліні, поступово виліковується від ностальгії і починає насолоджуватися повітрям свободи. До всього іншого Елліс закохується, але трагічні новини з батьківщини змушують її повернутися до Ірландії, де вона зустрічає іншого чоловіка і в результаті змушена робити нелегкий вибір.

Lấy bối cảnh những năm 50 của thế kỉ 20, bộ phim ghi lại từng sự kiện trong cuộc hành trình từ quê hương đến thành phố New York của một cô gái trẻ người Ailen. Eilis Lacey đã bỏ lại gia đình mình và cố gắng kiếm tìm hạnh phúc ở một xứ sở xa lạ. Với phần kịch bản chân thực và sắc sảo của Nick Hornby cùng diễn xuất tuyệt vời của dàn diễn viên chính đã tạo ra một bộ biên niên sử thu nhỏ về tình yêu, sự mất mát và ý niệm về hai tiếng “gia đình” đầy sức lay động.Hoa Kỳ là quốc gia được thành lập bởi những người nhập cư. Dù cho nền văn hoá của quốc gia này đã tạo ra được những bản sắc riêng thì cội rễ của mỗi thành tố cấu tạo nên nó vẫn bắt nguồn từ rất nhiều nơi và vùng lãnh thổ khác nhau.