I don't think Chucky translated his soul into her body as he still looks the same when he finds Andy. I'm thinking he killed her grandma, transfer rd her soul into her body and she suffocated again. It would explain why she pops up and we never see the transfer to through.