Smother (2008)
← Back to main
Translations 19
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
老妈爱死你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
因演出《迷走星球》而走红的Dax Shepard,将在片中扮演一个倒楣透顶的当家之主,外忧内患纷纷扰扰,刚丢了饭碗回到家却发现多年不见的老妈(黛安·基顿饰),搬了满满家当硬要与他同住,而妻子(丽芙·泰勒饰)则是求子不成,每天闷闷不乐,这个闷透了的一家之主,要如何启口自己被炒鱿鱼,还能摆平这个生命中唯一的女人,让这个天翻地覆的家恢复平静... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Život je stres |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Co byste dělali, kdyby se k vám nastěhovala matka a za žádnou cenu nechtěla odejít? Když devětadvacetiletý NOAH COOPER přichází o práci terapeuta, má pocit, že už ho nic horšího nemůže potkat. Pak ale přijíždí domů a v jeho už tak plném domově panuje ještě větší zmatek, protože se v něm usadila Noahova panovačná matka MARILYN a s ní smečka pěti psů. Legrace nastává ve chvíli, kdy se Noah snaží vypořádat s tlaky při hledání práce, se ženou, která zoufale touží po dítěti a co je nejhorší, s matkou, jež ho nechce přestat zahrnovat láskou!(oficiální text distributora) |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Smother |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After he's fired from his job, an everyday guy faces pressure from his wife to have a baby and from his mom, who has decided to move in with the young couple. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Työttömyyden ja vaimon lapsentekohaaveiden kanssa painiskeleva Noah saa tässä draamakomediassa niskoilleen vielä ylihuolehtivaisen äitinsä Marilynin. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Muttersöhnchen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chaotische Verwirrungen sind vorprogrammiert: Noah verliert seinen Job, seine Frau Clare will endlich ein Kind und hat gerade ihre fruchtbaren Tage und Noahs Mutter Marilyn verdächtigt ihren Gatten der Untreue - woraufhin sie kurzerhand bei Noah und Clare einzieht. Eine Mischung, die schnell zur Explosion führt... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο 29χρονος Νόα μόλις έχασε τη δουλειά του, η γυναίκα του θέλει απεγνωσμένα παιδί κι ενώ τα πράγματα δεν θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα, η μητέρα του Μέριλιν έχει τσακωθεί με τον πατέρα του κι έρχεται να μείνει μαζί του. Μαζί της παίρνει και τα πέντε φασαριόζικα κανίς της και δεν λέει να φύγει από το σπίτι…. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אמא כפייתית |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מה הייתם עושים אם אמא שלכם הייתה עוברת להתגורר אתכם לזמן בלתי מוגבל?כשנוח קופר, גבר בן 29, מפוטר מעבודתו כמטפל, הוא בטוח שיותר גרוע מזה לא יכול עוד להיות. כשהוא מגיע לביתו הצפוף והמלא, הוא מגלה שזה הפך למקום מטורף עוד יותר.מרילין, אמו השתלטנית מגיעה כשהיא גוררת אחריה את חמשת הכלבים שלה ומודיעה לו שהם כולם זקוקים למקום לגור בו.הסיטואציות הקומיות נולדות בזו אחר זו בעוד נוח לומד להתמודד עם הלחצים של חיפוש עבודה, עם אישה שרוצה נואשות להיכנס להריון וגרוע מכל עם אמא שלא מפסיקה לחנוק אותו! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anyám! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Úgy tűnik, az egész világ összeesküdött Noah ellen. A huszonkilenc éves fiatalember élete összeomlik, amikor kirúgják a gyógytornászi állásából és az őrjítően ragaszkodó anyja bejelenti, hogy hozzájuk költözik. Otthon már így is telt ház van, amióta a felesége, Clare beengedte oda Myront, a lökött unokatestvérét. Most pedig itt van az anyja, Marilyn, aki közli velük, hogy elhagyja a férjét és most velük fog élni. Már ez is kész katasztrófa, de van egy Sammy Higgins névre hallgató kutyája is, aki elválaszthatatlan részét képezi. Noah tehetetlenül sodródik az eseményekkel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mamma ho perso il lavoro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
스머더 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
29세의 노아 쿠퍼는 막 직장을 잃은 테라피스트이다. 더 이상 나빠질 운도 없다고 생각하며 집으로 돌아오지만, 그보다 더한 난장판이 되어 있는 집을 발견하게 되고, 그의 어머니 매릴린이 그녀의 다섯 마리 개와 함께 상주하기로 했다는 일방적인 통보를 듣게 된다. 노아는 구직 문제와 아기를 간절히 원하는 아내, 그리고 끊임없이 간섭하는 어머니 사이에서 발생하는 엄청난 스트레스를 어떻게 이겨나갈 것인지를 고민하기 시작하는데... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nieszczęścia Chodzą Parami |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
To chyba najgorszy dzień w życiu Noah Coopera. Dowiaduje się, że wyrzucono go z pracy, a po powrocie do domu zastaje swoją matkę, która postanowiła opuścić swojego męża i sprowadzić się do syna. Co gorsze zjawiła się nie sama, ale - z pięcioma psami. Oprócz tego namowy jego niedawno poślubionej żony na powiększenie rodziny przybierają coraz ostrzejszą formę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casamento em Dose Dupla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noah acaba de perder o emprego como terapeuta, mas o pior ainda está por vir. Além de ter que procurar outro trabalho, sua mãe superprotetora decide se mudar para sua casa levando seus cachorros e sua mulher vive o pressionando para terem um bebê. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Casamento em Dose Dupla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мамаша |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Женщины в жизни 30-летнего Ноа занимают слишком много места. Любимая жена желает завести ребенка именно тогда, когда он лишается работы, взбалмошная и несколько деспотичная мать переезжает к нему жить, не интересуясь мнением сына… Ноа решает, что долго терпеть женщин, зацикленных на материнских чувствах он не в силах… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peklo so svokrou |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noah a Clare tvoria mladý manželský pár, ktorému ku šťastiu chýba už len splodiť potomka. Netušia však, že to nebudú mať až také ľahké. Noah príde o prácu, v ten istý deň sa k nim domov nasťahuje neúspešný scenárista - Clarin bratranec Myron - a večer im spestrí svojim príchodom päť psov spolu s Noahovou matkou Marilyn, ktorá opustila svojho manžela v presvedčení, že ju podvádza. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suegra al ataque |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando le despiden de su trabajo como fisioterapeuta, Noah Cooper (Dax Shepard) piensa que su día no puede ser peor. Se equivoca. Al llegar a casa, su ya abarrotado hogar se vuelve aun más caótico con la aparición de Marilyn (Diane Keaton) la dominante madre de Noah que trae a sus cinco perros con ella buscando un sitio donde quedarse. A partir de ese momento Noah deberá aprender a soportar la presión de buscar un trabajo, de su mujer que busca desesperadamente un hijo, y… lo peor de todo, una madre que no quiere pasar ni un minuto lejos de su hijo. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La madre de él |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando lo despiden de su trabajo como fisioterapeuta, Noah Cooper piensa que no puede ocurrirle nada peor. Pero se equivoca. Al llegar a casa, su ya abarrotado hogar se vuelve aún más caótico con la presencia de Marilyn, su dominante madre, que busca un lugar donde refugiarse y que, además, trae consigo a sus cinco perros. A partir de ese momento, Noah deberá aprender a soportar la presión que implica buscar trabajo, que su mujer busque desesperadamente un hijo; y lo que es peor: que su madre no quiera pasar ni un minuto lejos de él. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Noah förlorar sitt jobb och måste tackla både sin fru och sin påstridiga mamma, som oombedd flyttat in hos dem med sina fem hundar. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eyvah! Annem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Neşe dolu bir oyun”Noah Cooper (Dax Sheppard) işten çıkarıldığı haberini alır ve yıkılır. Morali sıfır bir durumda eve gelir ama kötü başlayan gün kötü devam etmeye kararlıdır. Annesi, beş köpeğini de yanına almış, ona taşınmıştır. Yeni bir iş bulma telaşı, eve iyice yerleşen ve her şeye karışan bir anne, “ille de çocuk” diye tutturmuş bir eş.. “Eyvah, Annem!” 4 kez Oscar adayı olmuş bir kez de kazanmış (1977, Annie Hall) usta oyuncu Diane Keaton, özellikle “Yüzüklerin Efendisi” filmlerindeki Arwen rolüyle tanınan Liv Tyler ve komedi filmlerinin başarılı aktörü Dax Sheppard’ı bir araya getiriyor. |
|
||||
|