3096 Days (2013)
← Back to main
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 يوم |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
فتاة شابة تختطف لـ8 سنوات. القصة الحقيقية عن حياة ناتاشا كامبوتش. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 дни |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът е базиран на истински случай, който шокира света. На 2-ри март, 1998-ма година десетгодишната австрийска ученичка Наташа Кампуш е отвлечена и държана в плен в продължение на 3096 дни. Това е нейната история. Английската актриса Антония Кембъл-Хюс се превъплъщава в ролята на Наташа, а сюжета на филма разказва за напрегнатите отношения между младото момиче и нейния похитител Волфганг Приклопил, който я държи в своята къща цели осем години. Прекарала по-голямата част от времето в оборудваното мазе на къщата Наташа постепенно започва да влияе на Приклопил и не след дълго спечелва напълно доверието му. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
3096 Days ဇာတ်ကားဟာ သြစတြီးယားမှာဖြစ်ခဲ့တဲ့ 10နှစ်အရွယ် ကလေးမလေးနာတာရှာ ခမ်ပွတ်ရှ်ကို 8နှစ်ကြာအောင်ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တဲ့ အကြောင်း ဖြစ်ရပ်မှန်ကို ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကားဖြစ်ပါတယ်။ ဒီဇာတ်ကားမှာ နာတာရှာ ကြုံတွေ့ခဲ့ရတဲ့ စိတ်ဓာတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ခန္ဓာကိုယ်ပိုင်းဆိုင်ရာနဲ့ လိင်ပိုင်းဆိုင်ရာ အကြမ်းဖက်မှုတွေကို ပေါ်လွင်အောင် ရိုက်ပြထားတာကိုလည်း တွေ့ရမှာပါ။ ဒီလို နှိပ်စက်မှုတွေနဲ့ နာတာရှာရဲ့ စိတ်ဒဏ်ရာအကြောင်းကို သေချာရိုက်ကူးထားတာဖြစ်လို့ တချို့သောပရိတ်သတ်တွေ အတွက်တော့ ကြည့်ရှုဖို့ ခက်ခဲနိုင်ပါတယ်။ ဒါပေမယ့် ဒီဇာတ်ကားမှာ နာတာရှာရဲ့ စိတ်ခွန်အားနဲ့ သူ့ကိုပြန်ပေးဆွဲသူဆီက ဇွဲရှိရှိ လွတ်မြောက်ဖို့ ကြိုးပမ်းပုံကိုလည်း တွေ့မြင်ရဦးမှာပါ။ ပါဝင်ထားတဲ့ castတွေကလည်း သရုပ်ဆောင် အရမ်းကောင်းကြပါတယ်။ဒီ ဇာတ်ကားဟာ ပြန်ပေးဆွဲမှုတွေနဲ့ အကြမ်းဖက်မှုတွေရဲ့ ခါးသီးတဲ့အမှန်တရားကို မီးမောင်းထိုးပြထားတဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကား ဖြစ်လို့ကြည့်ရှုသင့်တဲ့ ဇာတ်ကားတစ်ကားပဲဖြစ်ပါတယ်ဗျ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096天 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据1998年震惊世界的真实事件改编。奥地利女孩娜塔莎卡姆普什在被绑架和囚禁八年多之后终于逃出生天,之后娜塔莎出版了自传《3096》讲述了这段可怕的过去。1998年年仅10岁的奥地利女孩娜塔莎遭人绑架沦为性奴,自此一直遭关押达8年。绑架者最初4年始终将她关在屋中,后来逐步放松警惕,但大多数时依旧与世隔绝,在她心中从未放弃过追求自由的希望。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096驚世拐帶 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根據1998年震驚世界的真實事件改編,奧地利女孩娜塔莎在被綁架和囚禁八年多後終於逃了出來,並出版自傳《3096》講述這段可怕的過去。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096驚世拐帶 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
真人真事改編。1998年3月2日,奧地利10歲女童娜塔莎 (Natascha Kampusch)於上學途中被擄走,從此人間蒸發。失業男子普利克洛皮 (Wolfgang Priklopil)將娜塔莎帶到他近郊的住所,囚禁於一個只有2米乘3米的地底密室。自此娜塔莎失去自由,在這8年間,娜塔莎挨肌抵餓、被迫剃光頭髮及於普利克洛皮面前赤身露體、像奴隸般勞役及受到性侵犯,以滿足這名有戀童癖傾向及嚴重控制慾的綁匪。經過長達3096天的暴虐、折磨,娜塔莎卻從未放棄求生,憑著堅定的意志,她終於找到機會逃出地獄,而普利克洛皮則畏罪自殺… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 dní - Příběh Nataschi Kampuschové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film natočený podle skutečných událostí. Natascha Kampusch byla jako desetiletá unesena. Rakouský elektromechanik Wolfgang Priklopil ji poté dlouhých osm let držel v podzemní místnosti, vybudovné speciálně pro ni... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Dage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'3096 dage' handler om Natascha Kampuschs otte år lange fangeskab. Om morgenen den 2. marts 1998 forsvinder den 10-årige østrigske pige på vej til skole. Otte år senere dukker hun pludselig op og kan fortælle en rystende historie. Hun har de sidste 3096 dage levet i fangenskab hos kommunikationsteknikeren Wolfgang Priklopil i en kælder særligt konstrueret til formålet. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Natascha Kampusch was 10 jaar oud toen zij in 1998 ontvoerd werd op weg naar school door de communicatie-ingenieur Wolfgang Priklopil. Zij wordt achteneenhalf jaar door hem gevangen gehouden in een ondergrondse kerker. In 2006 weet ze te ontsnappen en Wolfgang Priklopil pleegt zelfmoord. Door de zelfbevrijding van Natascha Kampusch wordt haar ontvoering de focus van politieke machtsspelletjes en sensationele berichtgevingen in de media. Daardoor is haar weg naar de echte vrijheid nog lang niet vrij... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een Oostenrijks meisje doet er alles aan om te overleven wanneer ze op haar tiende wordt ontvoerd en opgesloten door een sadistische man die haar verkracht en martelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Days |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young Austrian girl is kidnapped and held in captivity for eight years. Based on the real-life case of Natascha Kampusch. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 päivää |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nuori Itävaltalainen tyttö siepataan ja pidetään vankeudessa 8 vuotta. Perustuu Natascha Kampuschin tositapahtumiin. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Jours |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une jeune autrichienne est kidnappée et retenue prisonnière pendant huit ans. Une histoire vraie basée sur la vie de Natasha Kampusch. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Tage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Die Österreicherin Natascha Kampusch ist 10 Jahre alt, als sie 1998 auf dem Schulweg von dem arbeitslosen Nachrichtentechniker Wolfgang Priklopil entführt wird. Sie wird von ihm achteinhalb Jahre lang in einem unterirdischen Verlies in dessen Haus gefangengehalten. 2006 gelingt Natascha die Flucht und Wolfgang Priklopil nimmt sich das Leben. Nach Natascha Kampuschs Selbstbefreiung gerät ihre Entführung ins Zentrum politischer Machtspiele und sensationslüsterner Berichterstattung durch die Medien. Sie wird in Talkshows eingeladen und gelangt zu einer schier unglaublichen Berühmtheit. Die gesamte Welt interessiert sich für das Schicksal der Natascha Kampusch. Doch bald schon stellt die junge Frau fest, dass ihr Weg in die Freiheit noch lange nicht zu Ende ist. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Tage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sie wurde mit 10 Jahren von einem sadistischen Vergewaltiger entführt und eingesperrt. Er stahl ihr die Freiheit, doch ihren Überlebenswillen ließ sie sich nicht nehmen. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Tage |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Sie wurde mit 10 Jahren von einem sadistischen Vergewaltiger entführt und eingesperrt. Er stahl ihr die Freiheit, doch ihren Überlebenswillen ließ sie sich nicht nehmen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Μέρες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η αληθινή ιστορία της αυστριακής Νατάσα Κάμπους που παρέμεινε αιχμάλωτη για οχτώ χρόνια στο κελάρι του παρανοϊκού Βόλφγκανγκ Πρικλόπιλ. Η υπόθεση συντάραξε την κοινή γνώμη το 2006, όταν στις 23 Αυγούστου η νεαρή κατάφερε να δραπετεύσει κι ο δράστης αυτοκτόνησε την ίδια ημέρα... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 ימים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בדרכה לבית הספר, נטשה קמפוש בת ה-10 נגררת למכוניתו של מהנדס תקשורת מובטל, וולפגנג פריקלופיל. החוטף אינו דורש כופר, אלא שהוא רוצה להחזיק בה כילדתו. הוא בנה תא סודי מתחת לביתו הנמצא בשכונת המעמד הבינוני. זה הולך להיות הסיוט של נטשה במשך שמונה וחצי השנים הבאות. למרות ההתיחסות המזוויעה כלפי נטשה, הדבר לא שובר את רוחה, אלא מחזק אותה במשך כל יום, כל שעה, כל דקה בדרך אל החופש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 nap |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A tízéves osztrák kislány, Natascha Kampusch igaz története az 1998. március 2-án történt elrablása és a szabadulásáig eltelt 8 évről, amit egy sötét pincébe zárva töltött. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Tage |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una giovane ragazza austriaca viene rapita e tenuta prigioniera per otto anni. Basato sul caso reale di Natascha Kampusch. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096일 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
“나는 나타샤 캄푸쉬. 8년전 납치당했습니다” 1998년3월2일, 열살 나타샤 캄푸쉬는 등교길에 납치당한다. 지하의 1.5평 작은방에 갇힌 나타샤. 범인은 그녀에게 “복종”만을 강요하고, 상습적인 구타와 폭언, 굶김으로 그녀를 사육하기 시작한다. 그가 누구인지, 왜 납치했는지 이유를 모른 채, 기아와 학대를 견디지 못하고 점점 그의 완전한 소유물이 되어가는 나탸샤. 8년뒤 어느 날 범인이 잠시 방심한 사이 탈출을 시도하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Dni |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Wiedeń, marzec 1998. Dziesięcioletnia Natascha idzie do szkoły. W pewnym momencie tuż koło niej zatrzymuje się biały samochód. Kierowca, bezrobotny inżynier Wolfgang Priklopil, wciąga ją do środka i wywozi na obrzeża miasta, do swojego domu. Nie chce okupu – chce, aby dziewczynka stała się jego wyłączną własnością na zawsze. Pod garażem jest już przygotowana piwnica o wymiarach 2 na 3 metry. W tym pomieszczeniu Natascha spędzi kolejne 8 lat swojego życia. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Dias de Cativeiro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Viena, 2 de março de 1998. A jovem Natascha Kampusch de 10 anos é arrastada para dentro de uma van pelo engenheiro de telecomunicações Wolfgang Priklopil enquanto ia para a escola. O sequestrador não quer resgate, ele quer apenas possuí-la. Embaixo de sua casa numa zona residencial de classe média, Priklopil construiu uma cela secreta para aprisioná-la. Baseado na história real de Natascha Kampusch. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Dias de Cativeiro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Viena, 2 de março de 1998. A jovem Natascha Kampusch de 10 anos é arrastada para dentro de uma van pelo engenheiro de telecomunicações Wolfgang Priklopil enquanto ia para a escola. O sequestrador não quer resgate, ele quer apenas possuí-la. Embaixo de sua casa numa zona residencial de classe média, Priklopil construiu uma cela secreta para aprisioná-la. Baseado na história real de Natascha Kampusch. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 de zile |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O fată austriacă este răpită la zece ani și ținută prizonieră de un violator și torționar sadic, dar își găsește voința de a trăi. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 дней |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фильм основан на реальной истории похищения австрийской девочки Наташи Кампуш, совершенное бывшим техником Вольфгангом Приклопилом, когда ей было 10 лет. В его плену она провела более восьми лет, или 3096 дней. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Únos Natasche Kampuschovej |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Keď zmizla, jej rodičom sa zrútil celý svet. Keď sa po neuveriteľných ôsmich rokoch znovu zjavila, celý svet zatajil dych a šokovane sa dozvedal nové a nové desivé podrobnosti z jej dych vyrážajúceho príbehu! Reč je o Nataschi Kampuschovej, ktorú v roku 1998 ako desaťročné dievčatko cestou do školy uniesol spravodajský technik Wolfgang Priklopil. Osem a pol roka ju väznil v podzemnom úkryte pod garážou svojho domu! V roku 2006 sa jej podarilo svojmu trýzniteľovi ujsť, ten si vzápätí zo zúfalstva z jej straty či zo strachu pred spravodlivým trestom, ktorému by sa iste nevyhol, siahol na život. Neuveriteľným útekom sa však jej cesta za slobodou iba začala. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 dni |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 días |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basado en el caso de la vida real de Natascha Kampusch, la niña austriaca que fue secuestrada y mantenida en cautiverio durante ocho años. El 2 de marzo de 1998, Natascha, de diez años, iba camino del colegio en Viena cuando fue secuestrada por Wolfgang Priklopil, un técnico de telecomunicaciones en paro de 36 años, que la raptó y la ocultó en un zulo de seis metros cuadrados, oculto bajo una puerta acorazada y bajo el garaje de su casa. Fue el principio de uno de los casos policiales y mediáticos más comentados de la última década. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Días |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Basado en el caso de la vida real de Natascha Kampusch, la niña austriaca que fue secuestrada y mantenida en cautiverio durante ocho años. El 2 de marzo de 1998, Natascha, de diez años, iba camino del colegio en Viena cuando fue secuestrada por Wolfgang Priklopil, un técnico de telecomunicaciones en paro de 36 años, que la raptó y la ocultó en un zulo de seis metros cuadrados, oculto bajo una puerta acorazada y bajo el garaje de su casa. Fue el principio de uno de los casos policiales y mediáticos más comentados de la última década. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 dagar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
År 1998 kidnappades tioåriga Natascha Kampusch mitt på ljusa dagen i Wien. I åtta år hölls hon fången i ett trångt källarutrymme, innan hon slutligen lyckades fly. Det här är den gripande och sanna historien om hennes 3096 dagar i fångenskap. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ขังลืม 3096 วัน |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
เด็กหญิงวัย 10 ขวบ หายไปอย่างไร้ร่องรอย 3,096 วันหลังจากนั้น เธอปรากฏตัว จากคดีจริงที่สะเทือนขวัญคนทั่วยุโรป… สู่ฉบับภาพยนตร์สุดผวา 3096 จากคดีลักพา ตัวที่สะเทือนขวัญไปทั่วทั้งยุโรป กลายมาเป็นหนังที่ได้รับการจับตามองมากที่สุดเรื่องหนึ่ง ในวงการหนังยุโรป เดือนมีนาคมปี 1998 ในเวียนนา ประเทศออสเตรีย นาตาสชา แคมปุช เด็กสาววัย 10 ขวบหายตัวไปจากบ้าน ระหว่างเดินไปโรงเรียน ไม่มีใครพบเบาะแสหรือร่องรอย ตำรวจพยายามสืบเสาะแต่กลับพบแต่ความว่างเปล่า จนกระทั่งเวลาผ่านไปกว่า 8 ปี นาตาสชาก็ปรากฏตัวขึ้น |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 Gün |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avusturyalı Natascha Kampusch’un kaçırılıp 8,5 yıl Viyana’da bir evde rehin tutulmasının anlatıyor.1998 yılında okula giderken kaçırılan Kampusch, olay yaşandığında henüz 10 yaşındaydı. Onu kaçıran Wolfgang Priklopil adlı kişinin küçük çocuğu, kurtulmayı başardığı 2006 yılına kadar, Viyana’daki evinin garajında, penceresiz bir bölmede tutması çarpıcı sahnelerle izleyiciye aktarılıyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3096 днів |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У десятирічної Наталки були люблячі батьки і цілком щасливе життя, поки її не викрали серед білого дня. Навколо було багато людей, Наталка голосно кричала, і одна дівчинка навіть запам'ятала фургон, в якому її відвезли. Але це не допомогло, і викраденій довелося провести в полоні цілих 3096 днів. Викрадач тримав дівчинку в спеціально обладнаному підвалі... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ác Mộng 3096 Ngày |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|