Translations 11
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我的璀璨生涯 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
茱蒂戴维丝初登影坛光芒万丈之作。她饰演一位极具文学天份,并勇于对抗保守环境的女性,山姆尼尔则饰演她温柔的爱人。女主角从小就宣示她成为文学家的野心,在上世纪初女性尚未得到应有社会地位的年代,她的奋斗故事是一页女性主义成长的诗篇。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Brilliant Career |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A young woman who is determined to maintain her independence finds herself at odds with her family who wants her to tame her wild side and get married. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma brillante carrière |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dans l'Australie du XIXe siècle, les années d'apprentissage d'une jeune fille, indépendante et ambitieuse, cherchant à échapper à la misère de la ferme paternelle. L'amour lui apportera la chance d'une promotion sociale. Mais elle préférera construire elle-même sa vie en devenant écrivain. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Meine brillante Karriere |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mia brillante carriera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
나의 화려한 인생 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
19세기 말의 호주. 밝고 씩씩한 처녀 시빌라 (주디 데이비스)는 젊고 부유한 청년 해리 (샘 닐)를 사랑하지만 작가로서 독립적 여성으로 살기 위해 청혼을 거절한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja wspaniała kariera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Quatro Irmãs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Моя блестящая карьера |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Действие начинается в 1897 в австралийской глубинке. Тяжелый фермерский труд, на однообразие которого не жалуется никто, кроме Сибиллы Мелвин. Эта юная леди, с презрением занимающаяся доением коров и мечтающая о славе пианистки, твердо настроена сделать блестящую карьеру, о чем и пишет в своем девичьем дневнике. Мать говорит дочери, что не может более содержать столь взрослую девушку, предлагает пойти в... служанки! Но приходит спасительное письмо от бабушки с приглашением переехать к ней. По линии бабушки и бурлит в ее жилах тяга к прекрасному. Сибилла шокирует родных и друзей, отказывает богатому жениху, нарушает все строгие правила общества того времени и идет вперед с упорством очаровательного ослика. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moja sijajna kariera |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Avstralija na koncu 19. stoletja. Sybylla Melvyn je samosvoja, energična, brezmejno ustvarjalna mlada ženska, ki v družini in širši okolici velja za „neukročeno trmoglavko“. Drzne si sanjati o umetniški karieri, s čimer tako razburi starše, da hčer pošljejo na moralno prevzgojo k premožni babici. V novem okolju ji dvorita dva mladeniča. Eden je Frank Howdon, do katerega mlada ženska ne čuti ničesar. Drugi je njen prijatelj iz otroštva Harry Beecham. Ko jo Harry zasnubi, ga Sybylla zavrne, odločena, da se ne želi poročiti, pa četudi bi se prav z njim poročila iz ljubezni. Na prvo mesto postavi svojo željo, da postane pisateljica. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mi brillante carrera |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sybylla, una chica de Australia a finales de siglo XIX, tiene la oportunidad de casarse con un joven hombre, Harry, un pretendiente rico y amigo de la infancia, pero rechaza el fin de mantener su independencia. Después de regresar a casa, de nuevo rechaza otra propuesta de Harry así ella podrá escribir su novela, "My Brilliant Career". |
|
||||
|