Translations 22
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Щастливи незавинаги 2: Новата история на Снежанка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Снежанка е заблудена тийнейджър- принцеса, която предпочита да се забавлява с приятелките си, вместо да помага на съселяните си. Когато баща й се сгодява за Лейди Вейн - пресметлива вещица, която крои планове да завладее кралството - Снежанка става трън в очите на бъдещата си мащеха. Скоро принцесата е изиграна от злата вещица, която с помощта на Румпелщилцхен принуждава Снежанка да напусне дома. Принцесата и седемте джуджета, възстановяват къщичките на трите прасенца и тогава тя научава колко е важно да помагаш на другите. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sněhurka (ne)šťastná až navěky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeden ze dvou pomocníků Čaroděje opět způsobí, že v pohádkovém světě nastane nevyváženost mezi dobrem a zlem. Tentokrát ovlivní příběh Sněhurky, jejíž matka je milována v celém království pro to, jaká je. Bohužel už nestihne předat Sněhurce důležitou výchovnou radu, v čem tkví její oblíbenost. Ze Sněhurky se po matčině smrti stane povrchní hvězdička společenských akcí, která si myslí, že obliba matky tkvěla v kráse a publicitě. Tajemná dáma požádá Rumpelcimprcampra, aby zařídil změnu její podoby na Sněhurčinu matku, a poté okouzlí krále svým zjevem. A protože jí Sněhurka nezapadá do plánů, vymyslí lest, jak ji ... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Grimm Historie 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Snehvide er travlt optaget af at hænge ud med sine veninder Rødhætte, Guldlok og Little Bo Peep, og derfor ser hun ikke katastrofen, der truer Eventyrland. Snehvides far skal nemlig giftes med den onde og udspekulerede heks Lady Vain. Og når Lady Vain er blevet dronning af Eventyrland, vil hun overtage magten og gøre alle andres liv til et eventyrligt helvede. Kan Snehvide - med lidt hjælp fra De tre små grise og De syv dværge - nå at forhindre katastrofen, før det er for sent i denne morsomme og uimodståelige gendigtning af eventyrenes ABC? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sprookjes botsen met elkaar als Mambo en Munk de waarden van het goede en kwaade herschikken. Ditmaal is prinses Sneeuwwitje een ondoordachte tiener die liever plezier maakt met haar vrienden Roodkapje, Goudlokje en Little Bo Peep, dan de plaatselijke boeren te helpen. Wanneer Sneeuwwitje's vader wordt gelinkt met Lady Vain, een ijdele en sluwe heks die alleen het koninkrijk wil beheren, wordt Sneeuwwitje de nagel van Lady Vain's doodkist. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happily N'Ever After 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fairy tales collide when Mambo and Munk tip the scales of good and evil once again. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sikin Sokin Saduissa 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mambo ja Munk ovat jälleen vauhdissa! Tuttujen hahmojen klassikkosadut kääntyvät päälaelleen vauhdikkaassa kokoperheen animaatiossa. Tällä kertaa harmaita hiuksia aiheuttaa vallanperijä Lumikki, joka muuttuu äitinsä kuoleman myötä bilettäväksi teiniksi. (68') |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il était une fois Blanche Neige, 1 pomme, 3 petits cochons, 7 nains |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeune femme moderne, Blanche Neige préfère s’amuser avec ses amies La Petite Bergère, Boucles d’or et Le Petit Chaperon Rouge plutôt que d’aider les habitants du royaume. Son père, le roi Cole, dépassé par la situation, décide de se remarier et charge la Bonne Fée de lui trouver sa future femme. Mais la maladresse de Mambo et Munk qui doivent veiller sur la balance du bien et du mal aura bien des conséquences ! Dame Futile est présentée au roi qui décide de l’épouser sans savoir que cette dernière n’a qu’une idée en tête : diriger le royaume. Pour cela et avec l’aide de Rumpelstiltskin, elle réussit à écarter Blanche Neige qui est forcée de s’enfuir dans la forêt. Avec Mambo et Munk en ville et étant la seule à pouvoir empêcher le mariage du roi et de Dame Futile, Blanche Neige doit prouver qu’elle peut être à la hauteur de son titre et à la tête du royaume. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Es war k'einmal im Märchenland - Schneewittchen |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der große Zauberer, der eigentlich darüber wacht, dass sich Gut und Böse im Land (im wahrsten Sinne des Wortes) die Waage halten, ist mal wieder unterwegs. Er überlässt seinen chaotischen Assistenten Munk und Mambo die Aufsicht über die Waage. Dadurch gerät das ein oder andere Märchen etwas durcheinander. In diesem Fall trifft es Schneewittchen, von ihrem Vater liebevoll „Flöckchen“ genannt. Sie genießt eigentlich eine sorgenfreie Teenagerzeit und tingelt mit ihren drei Mädels Bo Peep, Goldlöckchen und Rotkäppchen über die roten Teppiche des Märchenlandes. Statt sich wie ihre verstorbene Mutter, die von allen geliebt und geachtete Königin Grace, für karitative Zwecke einzusetzen, kümmert sie sich lieber um ihr Make Up, um Partys und Fotografen. Das ändert sich schlagartig als sie bei einem Turnier Sir Peter kennen lernt, einen bezaubernden aber ganz und gar nicht adeligen Ritter. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אגדה שמגדה 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כל הדמויות הנערצות חוזרות בשמחה גדולה יותר ב-"אגדה שמגדה 2", אגדה מפותלת המספרת מחדש את סיפורה של שלגייה! הסרט מוליד מחדש באנימצית תלת-מידי את שבעת הגמדים, עוץ לי גוץ לי, ושתי הדמויות המצחיקות וההיסטריות, ממבו ומאנק. כמו במקור, אגדה שמגדה 2 עוקבת אחר הדמויות הנערצות מהאגדות בעודן משתנות בצורה מצחיקה במהלך הרפתקאה מהירה, אשר מתאימה לכל בני המשפחה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Biancaneve e gli 007 nani |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nel mondo della favole due figure non ben precisate si apprestano a guardare in una sfera magica lo svolgersi dell'ennesima storia, pasticciando però con la bilancia del bene e del male causeranno diversi imprevisti al normale flusso del racconto fiabesco. Biancaneve è la figlia dell'amata regina del regno, una volta beniamina di tutti i sudditi, ma come le sue amiche (Cappuccetto Rosso, Riccioli d'oro e compagnia bella) è una ragazzina ricca e viziata che non ascolta i consigli del padre e che pensa di poter essere come la madre solo badando alla propria popolarità. Ci vorranno i 7 nani per farle capire che la vera bontà sta nel far sembrare di essere magnanimi con la beneficienza. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
엘라의 모험 2: 백설공주 길들이기 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
백설공주는 어린 나이에 엄마를 잃고 아빠의 손에 키워진다. 어린딸이 걱정된 왕은 재혼을 결심하고…. 왕비의 자리를 호시탐탐 노리는 레이디 베인, 그녀에겐 백설공주는 언제나 눈의 가시! 얄미운 백설공주를 없애기 위해 '욕쟁이 사과'를 먹이게 된다. 사과를 먹은 백설공주는 온 동네 사람들에게 욕을 퍼 붓고, 결국 쫓겨 나게 된다. 결국 왕따가 되어 숲 속 일곱난쟁이 집에 얹혀살게 된다. 공주라 손에 물 한번 묻혀 본적 없다는 철 없는 우리의 백설공주! 어이를 상실한 일곱난쟁이의 2010년 최고의 빅 프로젝트! '백설공주 길들이기' 작전에 돌입하게 되는데… |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kaos i Eventyrland 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En finurlig vekt som passer på at alt går bra i eventyrland har falt ut av balanse og eventyrene er på kollisjonskurs med hverandre. Snart er alt et salig kaos. Prinsesse Snøhvit er nå en misforstått tenåring som heller vil ha det gøy sammen med venninnene Rødhette og Gullhår i stedet for å hjelpe bøndene i landet. Men når hennes far blir sammen med en heks som ønsker å herske i kongeriket, må hun skynde seg å bli voksen, dra ut på en modig ferd og gjøre alt hun kan for å stanse bryllupet og redde kongeriket. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
نه به خوبی و خوشی ۲ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
سفید برفی باید جلوی ازدواج پدرش با جادوگری را بگیرد که سعی دارد پادشاهی را غصب کند ... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Happy wkręt 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po raz kolejny asystenci czarodzieja, Munk i Mambo zawodzą na całej linii, równowaga miedzy dobrem i złem pozostaje w sferze planów, a nadzieję na obowiązkowy w tym świecie happy end diabli biorą. Kłopot sprawia przede wszystkim Królewna Śnieżka. Ta zbuntowana nastolatka, bardziej przypominająca rozkapryszoną Paris Hilton niż królewnę, przedkłada imprezowanie z kumpelami, czyli Czerwonym Kapturkiem i Złotowłosą nad inne przypisane jej postaci nudne zajęcia, takie jak pomaganie wieśniakom. Jednak wkrótce los postawi na jej drodze nie lada wyzwanie. Bardzo zła, próżna i pozbawiona skrupułów kobieta postanowi wyjść za ojca Śnieżki i przejąć władzę w królestwie... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
E Não Viveram Felizes Para Sempre! 2 - Branca de Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Branca de Neve (Helen Niedwick) é uma adolescente que prefere se divertir com os amigos a ajudar os camponeses. Quando seu pai se apaixona por Lady Vain (Cindy Robinson), uma bruxa que deseja controlar o reino, a jovem logo se torna uma ameaça em potencial. Lady Vain passa a espalhar boatos sobre Branca de Neve na cidade, o que a obriga a fugir. No caminho ela recebe a ajuda dos sete anões, com quem auxilia a reconstruir a casa dos três porquinhos. Após se recuperar, ela decide retornar à cidade para, com a ajuda de seus amigos Mambo (Jim Sullivan) e Munk (Kirk Thornton), desbancar Lady Vain. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Deu a Louca na Branca de Neve |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A versão “escrachada” do conto de fadas famoso é uma continuação de “Deu a Louca na Cinderela” (”Happily N´Ever After”), em que a protagonista mostrava seus cabelos curtinhos e se chamava Ella. O caso de Branca de Neve é bem parecido, com direito a madrasta má e a uma maçã envenenada, mas mostrados de um jeito cômico. Os sete anões também fazem parte da trama. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Новая история Белоснежки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нас ждет встреча с Красной Шапочкой, Белоснежкой, Златовлаской, Шалтаем-Болтаем, Семью Гномами, Злой мачехой и многими-многими другими. Знакомые с детства герои сказок предстанут перед нами совсем в другом облике и кто знает, чем на сей раз закончится эта казалось бы знакомая история. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Čiča miča (ne)srećna je priča 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Овога пута Снежана је несташна тинејџерка која се радије забавља са својим пријатељицама Црвенкапом, Златокосом и малом Бо Пепом, него што помаже сељацима. А када се њен отац вери са Лејди Вејн – злогласном вештицом која жели да завлада краљевством – Снежана постаје трн у њеном оку. Ускоро, Лејди Вејн намами Снежану (уз помоћ Вилењака) да почне да прича грозне трачеве о људима из градића, желећи на тај начин да је учни омраженом и да је натера да побегне. Ускоро ће Снежана упознати право значење израза „помагање другима“, када уз помоћ седморице патуљака помогне у изградњи куће три прасета. И једино она може да спречи венчање свога оца и Лејди Вејн. Уз помоћ Мамба и Мунка, она доказује да може да влада краљевством, у исто време успостављајући равнотежу између добра и зла. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Érase una vez... un cuento al revés 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Blancanieves vuelve a morder la manzana en esta secuela de Happily N'Ever After. La historia de la princesa y sus siete enanos toma un nuevo giro, al igual que Rumpelstiltskin y Mambo y Munk, que vuelven como los asistentes del mago responsables de equilibrar el bien y el mal en Fairy Tale Land, la tierra de los cuentos de hadas. Precisamente son Mambo y Munk quienes causan este choque de cuentos en el que Blancanieves prefiere divertirse con la Caperucita Roja, Ricitos de Oro y otras amiguitas que ayudar a los campesinos... hasta que se encuentra con la ira de Lady Vain. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trubbel i Sagoland 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vikten som ser till att balansen mellan gott och ont bevaras i sagolandet faller av vågen och alla sagorna hamnar på kollisionskurs med varandra och blandas samman. Snart är allt totalt kaos. Snövit är nu en missförstådd tonåring som hellre är tillsammans med kompisarna Rödluvan och Guldlock än hjälper landets bönder. Men när hennes far förlovar sig med en ond häxa som vill härska i kungariket tvingas Snövit snabbt att bli vuxen och göra allt för att stoppa bröllopet och rädda sagolandet. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Masallar Ülkesi Sonsuza Kadar Mutlu 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mambo ve Munk iyi ve kötünün terazisini bir kez daha değiştirdiğinde peri masalları çatışır. |
|
||||
|