Stato di grazia (1990)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Акт на милосърдие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Ню Йорк. Тери Нунан се завръща у дома след десетгодишно отсъствие. Скоро той се свързва отново с Джаки, приятел от детството и член на ирландската мафия, и подновява любовната си връзка със сестрата на Джаки - Катлийн. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ငရဲမီးဖိုချောင်၊ နယူးယောက်။ တယ်ရီ နိုနန် သည် ဆယ် နှစ် ကြာ ပျောက်ဆုံး ပြီးနောက် အိမ် သို့ ပြန်လာ သည် ။ သူ သည် မကြာမီ ကလေး ဘဝ မိတ်ဆွေ တစ် ဦး နှင့် အိုင်ရစ်ခ်ျ လူစု ၏ အဖွဲ့ဝင် ဂျက်ကီ နှင့် ပြန်လည် ဆက်သွယ် ပြီး ၊ ဂျက်ကီ ၏ အစ်မ ကက်သလင်း နှင့် သူ ၏ ချစ် ခြင်း ကိစ္စ ကို ပြန်လည် နှိုးဆွ ပေး သည် ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
优雅之邦 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
纽约的地狱厨房。特里-努南在离开十年后回到了家。他很快与儿时的朋友、爱尔兰黑帮成员杰基重新联系起来,并与杰基的妹妹凯瑟琳重燃爱火。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
魔鬼警長地獄鎮 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
殺出紅番區 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stav milosti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Noonan se po deseti letech vrací domů do New Yorku, do irské čtvrti Hell's Kitchen. Brzy se dává dohromady s kamarádem z dětství Jackiem Flannerym, který je členem irského mafiánského gangu, vedeného jeho bratrem Frankiem Flannerym. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Terry Noonan vender tilbage til sit gamle kvarter i Hell's Kitchen efter at have været væk i ti år. Jackie, hans barndomsven, er dybt involveret i den irske mafia, der ledes af hans bror Frankie, og snart er Terry igen indblandet i den kriminalitet, som han ellers var flygtet fra. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan keert terug naar huis na een afwezigheid van tien jaar. Hij komt al snel weer in contact met Jackie, een jeugdvriend en lid van de Ierse maffia, en wakkert zijn liefdesaffaire met Jackie's zus Kathleen weer aan. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
State of Grace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan returns home after a ten-year absence. He soon reconnects with Jackie, a childhood friend and member of the Irish mob, and rekindles his love affair with Jackie's sister Kathleen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Anges de la nuit |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan rentre au pays après une absence de dix ans. Il reprend bientôt contact avec Jackie, un ami d'enfance membre de la mafia irlandaise, et ravive son histoire d'amour avec la sœur de Jackie, Kathleen. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Im Vorhof der Hölle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan kehrt nach zehnjähriger Abwesenheit nach Hause zurück. Schon bald trifft er Jackie, einen Freund aus Kindertagen und Mitglied der irischen Mafia, wieder und entfacht seine Liebesbeziehung zu Jackies Schwester Kathleen neu. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אחים חברים וכבוד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המטבח של גיהנום, ניו יורק. טרי נונאן חוזר הביתה לאחר היעדרות של עשר שנים. עד מהרה הוא מתחבר מחדש לג'קי, חבר ילדות וחבר ההמון האירי, ומצית מחדש את רומן האהבה שלו עם אחותו של ג'קי קתלין. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A pokol konyhája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan tíz év távollét után hazatér. Hamarosan újra kapcsolatba kerül Jackie-vel, gyermekkori barátjával, az ír maffia tagjával, és újraéleszti szerelmi viszonyát Jackie húgával, Kathleennel. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stato di grazia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan torna a casa dopo dieci anni di assenza. Ben presto si riavvicina a Jackie, un amico d'infanzia e membro della mafia irlandese, e riaccende la sua storia d'amore con la sorella di Jackie, Kathleen. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헬스 키친 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
헬스 키친, 뉴욕. 테리 누난이 10년 만에 고향으로 돌아옵니다. 그는 곧 어릴 적 친구이자 아일랜드 마피아의 일원이었던 재키와 다시 만나고, 재키의 여동생 캐슬린과의 사랑에 다시 불을 붙입니다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ایالت گریس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
اشپزخانه جهنمی، نیویورک تری نونان پس از ده سال غیبت به خانه باز می گردد. او به زودی با جکی، یک دوست دوران کودکی و عضو اوباش ایرلندی ارتباط برقرار می کند و رابطه عاشقانه خود را با خواهر جکی کاتلین دوباره برقرار می کند. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stan łaski |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Nowy Jork. Terry Noonan wraca do domu po dziesięcioletniej nieobecności. Wkrótce ponownie nawiązuje kontakt z Jackie'm, przyjacielem z dzieciństwa i członkiem irlandzkiej mafii, a także odnawia romans z siostrą Jackie'ego, Kathleen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjos Caídos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Nova Iorque. Terry Noonan regressa a casa após uma ausência de dez anos. Em breve volta a ligar-se com Jackie, um amigo de infância e membro da máfia irlandesa, e reacende o seu caso amoroso com a irmã de Jackie, Kathleen. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Um Tiro de Misericórdia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Nova Iorque. Terry Noonan volta para casa após uma ausência de dez anos. Ele logo se reconecta com Jackie, um amigo de infância e membro da máfia irlandesa, e reacende seu caso de amor com a irmã de Jackie, Kathleen. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Состояние исступления |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Адская кухня, Нью-Йорк. Терри Нунан возвращается домой после десятилетнего отсутствия. Вскоре он вновь встречается с Джеки, другом детства и членом ирландской мафии, и возобновляет свой роман с сестрой Джеки Кэтлин. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El clan de los irlandeses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Nueva York. Terry Noonan vuelve a casa después de diez años de ausencia. Pronto se reencuentra con Jackie, un amigo de la infancia miembro de la mafia irlandesa, y reaviva su relación amorosa con Kathleen, la hermana de Jackie. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El clan de los irlandeses |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, Nueva York. Terry Noonan vuelve a casa después de diez años de ausencia. Pronto se reencuentra con Jackie, un amigo de la infancia miembro de la mafia irlandesa, y reaviva su relación amorosa con Kathleen, la hermana de Jackie. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan återvänder hem efter tio års frånvaro. Han återknyter snart kontakten med Jackie, en barndomsvän och medlem av den irländska maffian, och återupptar sin kärleksaffär med Jackies syster Kathleen. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gangsterlerin Arasında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hell's Kitchen, New York. Terry Noonan on yıllık bir aradan sonra evine döner. Kısa süre içinde çocukluk arkadaşı ve İrlanda mafyasının bir üyesi olan Jackie ile yeniden bağlantı kurar ve Jackie'nin kız kardeşi Kathleen ile aşk ilişkisini yeniden canlandırır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Стан несамовитості |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Пекельна кухня, Нью-Йорк. Террі Нунан повертається додому після десятирічної відсутності. Незабаром він зустрічається з Джекі, другом дитинства і членом ірландської мафії, і відновлює свій роман із сестрою Джекі, Кетлін. |
|
||||
|